tuō…の日本語訳

白水社 中国語辞典

乇

ピンインtuō

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 ≡托³ tuō ．

---

侂（仛）

ピンインtuō

((文語文[昔の書き言葉])) 預ける，委託する．

---

侻

ピンインtuō ⇒ ［異読音］ tuì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 簡単である．

2 ぴったり合う，一致する．

---

托

ピンインtuō

1 動詞 （てのひらなどで物を）支える，受ける，載せる．

用例

• 服务员一只手托着盘子送菜。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝ウェーターは片手に皿を載せて料理を運ぶ．
• 她两手托着下巴 ・ba 。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼女はほおづえをついている．
• 把碗托在掌上。〔‘把’＋目1＋托＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は茶わんをてのひらの上に載せている．

2 動詞 （手で上に）押し上げる．

用例

• 下巴 ・ba 掉了，用手一托就好。＝下あごがはずれたら，手で押し上げればよい．

3 動詞 （下に）敷く，当てる．

用例

• 在纸下面托一张复写纸。〔＋目〕＝紙の下に複写紙を敷く．
• 下边托上一层纸。〔＋方補＋目〕＝下に紙を1枚敷く．

4 付属形態素 （〜儿）（台・盆など）物の下に敷く器具．⇒茶托 chátuō ．

5 付属形態素 （あるものを別のもので）引き立てる，際立たせる，目立たせる．⇒衬托 chèntuō ，烘云托月 hōng yún tuō yuè ．

6 ((音訳語))

用例

• 托尔斯泰 Tuō’ěrsītài＝トルストイ．
• 托洛茨基 Tuōluōcíjī＝トロツキー．

---

托（託）

ピンインtuō

1 動詞 託する，委託する，頼む．

用例

• 不用托人，自己办。〔＋目〕＝人に託す必要はない，自分でやるから．
• 我托你一件事。〔＋目1＋目2〕＝私はあなたにちょっとお頼みします．
• 这事儿托他办吧。〔＋兼＋動〕＝この事は彼に頼んでやってもらおう．
• 你干嘛把他托给别人？〔‘把’＋目1＋托＋‘给’＋目2〕＝君はどうして彼を他人に任せたのか？

2 付属形態素 かこつける，口実を設ける．

3 付属形態素 依存する，頼る．

---

托

ピンインtuō

量詞 ((音訳語)) （圧力の単位）トル．

---

拕

ピンインtuō

((文語文[昔の書き言葉])) ≦拖 tuō ．

---

拖

ピンインtuō

動詞

1 （重いものを）ずるずる引っ張る，引きずる，引く．

用例

• 火车头拖着十五节车皮。〔＋目〕＝機関車は15両の貨車を引っ張っている．
• 他拖着疲倦的身体回到家里。＝彼は疲れた体を引きずって家まで帰った．
• 他把打死的猎物从山坡上拖下来了。〔‘把’＋目＋拖＋方補〕＝彼は山の斜面から仕留めた獲物を引きずって下りて来た．
• 这头野牛真沉，三个小伙子都拖不动。〔＋可補〕＝この野牛は本当に重く，3人の若者でも引きずることができない．

2 後ろに垂れる，後ろに引きずる．

用例

• 彗星拖着一条大尾巴。〔＋目〕＝彗星は長い尾を引いている．
• 她的裙子太长，拖在地上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女のスカートは長すぎて，床に引きずっている．
• 狗拖着尾巴。＝犬がしっぽを垂れている．

3 （モップで）ふく．

用例

• 请你把地板拖一拖。〔‘把’＋目＋〕＝床をふいてください．
• 一天拖两次地板。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1日に2度床をふく．

4 （日・時間を）延ばす，だらだら引き延ばす．

用例

• 再拖就晚了。＝これ以上引き延ばしたら間に合わなくなる．
• 事情一直拖了半年。〔＋目（時間）〕＝その事は半年間延び延びにされた．
• 再拖下去病就不好治了。〔＋方補〕＝これ以上延ばすと病気は治りにくくなる．
• 今天的事不要拖到明天。〔＋方補＋目〕＝今日の仕事は明日まで引き延ばすな．

---

捝

ピンインtuō

((文語文[昔の書き言葉]))

1 抜ける，抜け出る．

2 うっかり誤りを犯す．

---

脱

ピンインtuō

1 動詞 （髪・皮膚などが）離れる，落ちる，抜ける．

用例

• 头发脱光了。〔＋結補〕＝髪がすっかり抜けた．
• 手上脱了一层皮。〔主（場所）＋脱＋目（動作主）〕＝手はひと皮むけた．
• 脱趾甲＝足のつめがはがれる．

2 動詞 （着物・靴・靴下・帽子などを）脱ぐ．↔穿．

用例

• 他脱雨衣了。〔＋目〕＝彼はレーンコートを脱いだ．
• 孩子把衣服脱光去洗澡了。〔‘把’＋目＋脱＋結補〕＝子供は裸になって風呂に行った．
• 袜子都湿了，快脱下来吧。〔＋方補〕＝靴下もすっかりぬれてしまった，早く脱ぎなさい．
• 脱鞋＝靴を脱ぐ．

3 付属形態素 逃れる，外れる，抜け出る．⇒摆脱 bǎituō ．

4 動詞 （文字を）落とす，抜かす．

用例

• 我们脱了一行 háng 字。〔＋目〕＝私たちは文字を1行抜かした．
• 这个地方脱了一个字。〔主（場所）＋脱＋目〕＝ここは字が1つ抜けている．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 軽く見る．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) もし…ならば．

用例

• 脱有遗漏，必致误事。＝もし遺漏があれば，必ず事を誤る．

7 （ Tuō ）((姓に用いる))

---

饦

ピンインtuō

付属形態素 ⇒馎饦 bótuō ．

EDR日中対訳辞書

托…

連語

日本語訳お陰さま
対訳の関係部分同義関係

托…の概念の説明

日本語での説明	お蔭[オカゲ] 人からのありがたいと思う助け
中国語での説明	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受到他人的值得感谢的帮助

---

托

動詞

日本語訳託す，託する
対訳の関係完全同義関係

托の概念の説明

日本語での説明	託す[タク・ス] (用件や品物などを)人にことづける
中国語での説明	托;托付 (将事情或物品等)托付给人

---

托

動詞

日本語訳属する
対訳の関係完全同義関係

托の概念の説明

日本語での説明

属する[ショク・スル] 人に物を頼む

---

托

動詞

日本語訳附す，附する，托する，托す
対訳の関係完全同義関係

托の概念の説明

日本語での説明	委託する[イタク・スル] 物事を人にまかせる
中国語での説明	委托,托付 把事物委托给某人
英語での説明	entrust to to entrust something to someone

---

托

量詞

托の概念の説明

日本語での説明	トル[トル] 圧力のメートル法単位のトル
中国語での説明	托 压力的国际公制单位的托
英語での説明	torr a unit of pressure in the metric system, called torr

---

托

動詞

日本語訳預ける
対訳の関係完全同義関係

托の概念の説明

日本語での説明

預ける[アズケ・ル] 勝負の決定を人に任せる

---

拖

動詞

日本語訳ずる
対訳の関係パラフレーズ

拖の概念の説明

日本語での説明

ずる[ズ・ル] ひきずる

---

拖

動詞

日本語訳綱引
対訳の関係部分同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明	綱引[ツナヒキ] 物に綱をつけて引っぱること
英語での説明	tug the action of pulling something that is tied to a rope

---

拖

動詞

日本語訳曳く，ずる，牽く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引く
対訳の関係部分同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明	引きずる[ヒキズ・ル] 地面に引きずって物を動かす
中国語での説明	拖,拉,曵 在地面上拖拉,使物体移动
	拖曳 拖着物体在地面上移动
英語での説明	drag to drag something

---

拖

動詞

日本語訳引張る
対訳の関係完全同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明	引張る[ヒッパ・ル] 停止している物を自分の方へ引っ張る
中国語での説明	拉,拖,拽 把静止的物体向自己的方向拉
英語での説明	draw to pull an unmoving object towards oneself

---

拖

動詞

日本語訳引こずる
対訳の関係完全同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明

引こずる[ヒコズ・ル] 地面の上を引きずる

---

拖

動詞

日本語訳引き摺る，引摺る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引きずる
対訳の関係部分同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明	引きずる[ヒキズ・ル] 地面を摺って引く
中国語での説明	拖,拽,拉 在地面上拖拽
	拖,拉,拽 在地面上拖

---

拖

動詞

日本語訳引き
対訳の関係部分同義関係

拖の概念の説明

日本語での説明

引き[ヒキ] 物を引っ張ること

---

脱

動詞

日本語訳脱する
対訳の関係完全同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明

脱する[ダッ・スル] (着衣や履物を)脱ぐ

---

脱

動詞

日本語訳脱
対訳の関係完全同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明	引取る[ヒキト・ル] 今までいた場所から立ち去る
中国語での説明	退出,离去,回去 离开原先一直待着的地方
英語での説明	depart to leave the place one was at

---

脱

動詞

日本語訳脱する
対訳の関係完全同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成,做完 将事情做完
英語での説明	achieve to accomplish something

---

脱

動詞

日本語訳脱ぐ
対訳の関係部分同義関係

脱の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除;撤除;拆掉 从某个地方全部除去有妨碍的事物
英語での説明	disperse to remove all obstacles

日中中日専門用語辞典

托

ピンイン tuō
日本語訳 トル

---

拖

ピンイン tuō
日本語訳 ドラッグ

中英英中専門用語辞典

托

ピンイン tuō
英語訳 draw、torr、trop

---

拖

ピンイン tuō
英語訳 drag

---

脱

ピンイン tuō
英語訳 dislocate

Weblio中日対訳辞書

托

日本語訳 トル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuō(tuo1), zhé (zhe2)

ウェード式che2

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJ

---

托

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuō (tuo1)

ウェード式t'o1

【広東語】

イェール式tok3

【上海語】

IPA/tʰoʔ˥˥/

---

脫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 02:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuō (tuo1)

ウェード式t'o1

【広東語】

イェール式tyut3

【閩南語】

POJthoat, thoah, thu̍t, thut, thǹg

【客家語】

白話字thot

【呉語】

ピンイン theh4

動詞

1. 脱（ぬ）ぐ
2. 抜（ぬ）ける、外（はず）れる
3. 抜（ぬ）かす、脱落する
4. （呉語、結果補語）～してしまう、～し尽（つ）くす

接続詞

1. （呉語）～と

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

脱

出典:『Wiktionary』 (2022/02/18 22:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuō (tuo1)

ウェード式t'o1

【広東語】

イェール式tyut3

【閩南語】

POJthoat, thoah, thu̍t, thut, thǹg

【客家語】

白話字thot

【呉語】

ピンイン theh4

動詞

1. 脱（ぬ）ぐ
2. 抜（ぬ）ける、外（はず）れる
3. 抜（ぬ）かす、脱落する
4. （呉語、結果補語）～してしまう、～し尽（つ）くす

接続詞

1. （呉語）～と

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

託

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuō (tuo1)

ウェード式t'o1

【広東語】

イェール式tok3

---

詑

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 07:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuó (tuo2)

ウェード式t'o2

【広東語】

イェール式to4

熟語

Wiktionary中国語版

托

出典:『Wiktionary』 (2015年8月30日 (星期日) 01:02)

ピンイン

• 汉语拼音：tuō
• 粵拼：tok3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/托