前の日本語訳

白水社 中国語辞典

前

ピンインqián

1 方位詞 （空間的に）前，正面．↔后．

① （単独で用いる場合，多く‘后’と呼応する．）

用例

• 前有大河，后有高山。＝前には大きな川，後ろには高い山がある．

② （‘后’と呼応して4字句を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

③ （前置詞‘向’‘朝’‘往’‘在’‘由’などの後に用いる．）

用例

• 向前走去。＝前へ進む．
• 他朝前看看，又朝后看看。＝彼は前をちょっと見，また後ろをちょっと見た．

④ （前に‘最’を用いる．）

用例

• 我坐在最前，他坐在最后。＝私は一番前に，彼は一番後ろに腰を掛けている．

⑤ （名詞の後に用いる．）

用例

• 大门前有两个石狮。＝表門の前に2つの石造の獅子がある．
• 胸前戴着大红花。＝胸には大きな赤い花をつけている．
• 他站在窗前。＝彼は窓際に立っている．
• 天安门前有人民英雄纪念碑。＝天安門の正面に人民英雄記念碑がある．

2 方位詞 （時間的に）前．↔后．

① （‘后’と呼応して成語を作る．）⇒前…后… qián … hòu …，…前…后… qián … hòu ．

② （名詞・数量詞の後に用いる．）

用例

• 新年前我想去中国一趟。＝正月前に中国へ一度行きたいと思う．
• 事前你告诉 ・su 他了吗？＝事前に彼に話したか？
• 三年前，这里还是一片荒地。＝3年前には，ここはまだ一面の荒野であった．
• 他生于一千年前。＝彼は1000年前に生まれた．
• 30年前的今天，我还在家乡上中学。＝30年前の今日，私はまだ故郷で中学に通っていた．
• 考古工作者从古墓中发掘出一具一千多年前的女尸。＝考古学者たちは昔の墓から1000年前の女のミイラを1体掘り出した．

③ （動詞・句・節の後に用いる．）

用例

• 吃饭前必须先洗手。＝食事の前には手を洗わねばならない．
• 他来日本之前，已经学习了几年日文。＝来日以前，彼は既に何年か日本語を学んだ．

3 方位詞 （空間的・順序・時間的に）前の，正面の，先頭の．↔后．

① （名詞の前に用いる．）

用例

• 我住在前楼，他住在后楼。＝私は前の建物に，彼は後ろの建物に住んでいる．

② （数量詞の前に用いる．）

用例

• 前几排先走，后边的再等一等。＝前の数列は先に行け，後ろの者はもう少し待て．
• 前三名＝ベストスリー．
• 前八名＝ベストエイト．
• 前十名＝ベストテン．

4 方位詞 （時間を示す数量詞の前に用い）前の，先の，以前の．↔后．

用例

• 前三个月上课，后三个月实习。＝前半の3か月は授業に出，後半の3か月は実習をする．
• 前几天＝数日前．

5 方位詞 （肩書き・組織名を示す語句の前に用い）以前の，かつての，旧の．

用例

• 前市长 zhǎng＝前市長．
• 前部长 zhǎng＝前大臣．
• 张家口是前察哈尔省省会。＝張家口は旧チャハール省の省都であった．

6 方位詞 （一定の事柄が生じる）以前の．

用例

• 前科学＝前科学，科学以前．
• 前资本主义＝前資本主義．

7 方位詞 （未来を展望する時に用い）未来（の），将来（の）．

用例

• 要向前看。＝将来を見なければならない．

8 動詞 （多く4字句中で方向補語‘来’‘去’や連用修飾語‘直’‘不’を伴い）前へ進む，前進する．⇒勇往直前 yǒng wǎng zhí qián ，裹足不前 guǒ zú bù qián ．

用例

• 派人前去招降 xiáng 。＝投降を呼びかけるために人を赴かせる．
• 昨天枉驾前来。＝昨日ご光来いただきました．
• 畏缩不前＝ひるんで進まない．

9 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）おととい，一昨日．

10 付属形態素 他の単音節方位詞などの後に用い複音節方位詞・名詞を作る．⇒从前 cóngqián ，当前 dāngqián ，跟前 gēnqián ，面前 miànqián ，目前 mùqián ，午前 wǔqián ，先前 xiānqián ，之前 zhīqián ．

11 方位詞 他の単音節方位詞の前に用い複音節方位詞・名詞などを作る．

12 ((略語)) ‘前线’；前線．⇒支前 zhīqián ．

---

前

中国語訳在先
ピンインzàixiān

中国語訳先头
ピンインxiāntóu

中国語訳前方
ピンインqiánfāng

中国語訳头里
ピンインtóuli

中国語訳前头
ピンインqiántou

中国語訳前面
ピンインqiánmian
解説（順序的に）前

中国語訳先
ピンインxiān
解説（時間・順序において）前

中国語訳前
ピンインqián
解説（時間的に）前

中国語訳前
ピンインqián
解説（空間的に）前

中国語訳前面
ピンインqiánmian
解説（空間的に）前

Weblio中国語翻訳辞書

前

【名詞】
中国語訳以前

---

前

【名詞】
中国語訳前面

---

前

【名詞】
中国語訳面前

---

前

【名詞】
中国語訳不到

---

前

【名詞】
中国語訳刚好的份量

---

前

【名詞】
中国語訳先

---

前

【名詞】
中国語訳上次

EDR日中対訳辞書

前

読み方まえ

中国語訳前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正前方，面前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	正面[ショウメン] まっすぐ前に向いた方向
中国語での説明	正面 朝正前方的方向
英語での説明	front the direction facing front

---

前

読み方まえ

中国語訳一部分
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳份
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

前

時間詞

日本語訳一昨
対訳の関係パラフレーズ

---

前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	过去的;从前的;以前的 与作为基准的时刻或时期相比处于以前的
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

前

方位詞

日本語訳前
対訳の関係完全同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	pre- 事物的顺序中之前的事

---

前

方位詞

日本語訳昨
対訳の関係完全同義関係

---

前

読み方まえ

中国語訳阴部
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在体外的生殖器
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	局所[キョクショ] 体外にある生殖器
中国語での説明	阴部 在体外的生殖器

---

前

読み方ぜん，まえ，さき

中国語訳早先的，以前的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳以前，前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过去
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳先
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳以前，之前，前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳先前
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在某基准时刻或时期之前
	过去的;从前的;以前的 与作为基准的时刻或时期相比处于以前的
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

前

読み方ぜん，まえ，さき

中国語訳最近的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳之前，前，前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳起初的，先前的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	前面 事物顺序在前面
	pre- 事物的顺序中之前的事
	最近的 事物的顺序中最近的事

---

前

読み方ぜん

中国語訳先前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

---

前

読み方まえ

中国語訳向前
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳超前
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 自分の行為のめざす方

---

前

読み方まえ

中国語訳正面
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前方，前面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 物の正面部分

---

前

読み方まえ

中国語訳前科
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳犯罪记录
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 前科

---

前

読み方まえ

中国語訳前襟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳衣服的前面部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

前の概念の説明

日本語での説明

前[マエ] 着物の前の部分

日中中日専門用語辞典

前

ピンイン qián
日本語訳 前

---

前

読み方 ぜん
中国語訳 前面的、前、前的

中英英中専門用語辞典

前

ピンイン qián
英語訳 anterior、previous、before

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qián (qian2), shā (sha1)

ウェード式ch'ien2, sha1

【広東語】

イェール式chin4

方位詞

1. ～の前（に、で）

熟語

• 前边
• 前面
• 前头
• 前方
• 前部
• 以前
• 之前