善哉の日本語訳

EDR日中対訳辞書

善哉

読み方ぜんざい

中国語訳小豆粥，善哉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

善哉の概念の説明

日本語での説明

善哉[ゼンザイ] 善哉という食品

---

善哉

読み方よいかな

中国語訳善哉
中国語品詞慣用フレーズ
対訳の関係完全同義関係

善哉の概念の説明

英語での説明

Bravo a shout of joy to laud a performance

---

善哉

名詞

日本語訳善哉
対訳の関係完全同義関係

善哉の概念の説明

日本語での説明

善哉[ゼンザイ] 善哉という食品

---

善哉

慣用フレーズ

日本語訳善い哉，善哉
対訳の関係完全同義関係

善哉の概念の説明

英語での説明

Bravo a shout of joy to laud a performance

Wiktionary中国語版

善哉

正體/繁體 (善哉)		善	哉
簡體 #(善哉)		善	哉

词源

佛教语境下的本词

仿譯詞，源自巴利語 sādhu

发音

• 官話

  (拼音)：shànzāi

  (注音)：ㄕㄢˋ ㄗㄞ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shànzāi
    • 注音：ㄕㄢˋ ㄗㄞ
    • 國語羅馬字：shanntzai
    • 通用拼音：shànzai
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

• 中古: /d͡ʑiᴇn^X  t͡sʌi/

韻圖
聲紐	常 (25)	精 (13)
仙 (77)	咍 (41)
開合	開	開
四等	III	I
反切	常演切	祖才切
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇnX/	/t͡sʌi/
潘悟雲	/d͡ʑiɛnX/	/t͡səi/
邵榮芬	/d͡ʑjænX/	/t͡sɒi/
蒲立本	/d͡ʑianX/	/t͡səj/
李榮	/ʑiɛnX/	/t͡sᴀi/
王力	/ʑĭɛnX/	/t͡sɒi/
高本漢	/ʑi̯ɛnX/	/t͡sɑ̆i/
上古 (白–沙)：/*[ɡ]e[n]ʔ  [ts]ˤə/ (鄭張)：/*ɡjenʔ  ʔslɯː/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 善  元 之 善 烖 好了 齊景公問政於孔子。孔子對曰：「君君，臣臣，父父，子子。」公曰：「善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸？」 [文言文，繁體] 齐景公问政于孔子。孔子对曰：“君君，臣臣，父父，子子。”公曰：“善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？” [文言文，簡體] 來自：《論語》，約公元前475 – 前221年 Qí Jǐnggōng wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Jūn jūn, chén chén, fù fù, zǐ zǐ.” Gōng yuē: “Shànzāi! Xìn rú jūn bùjūn, chén bùchén, fù bùfù, zǐ bùzǐ, suī yǒu sù, wú dé ér shí zhū?” [漢語拼音] 齐景公向孔子请教政事。孔子回答说：“做君主要像君主，做臣子要像臣子，做父亲要像父亲，做儿子要像儿子。”齐景公说：“太对了！若君主不像君主，臣子不像臣子，父亲不像父亲，儿子不像儿子，即使我有粮食，我得以享用吗？” 佛言：「善哉！善哉！須菩提、如汝所說。如來善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。汝今諦聽、當爲汝說。善男子、善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住如是降伏其心。」 [現代標準漢語，繁體] 佛言：“善哉！善哉！须菩提、如汝所说。如来善护念诸菩萨、善付嘱诸菩萨。汝今谛听、当为汝说。善男子、善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应如是住如是降伏其心。” [現代標準漢語，簡體] 來自：《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译 Fó yán: “Shànzāi! Shànzāi! Xūpútí, rú rǔ suǒshuō. Rúlái shàn hùniàn zhūpúsà, shàn fùzhǔ zhūpúsà. Rǔ jīn dìtīng, dāng wèi rǔ shuō. Shàn nánzǐ, shàn nǚrén. Fā ānòuduōluósānmiǎosānpútí xīn. Yìng rúshì zhù rúshì xiángfú qí xīn.” [漢語拼音] 佛祖说：“问得很好！须菩提，就像你所说的。如来希望各位菩萨能够守护自己的心念，能够警示自己。你现在好好听，我将解释给你。好的男人女人，希望修炼成至高无上的平等觉悟的心，那么他们就应该像这样遵守，像这样守护自己的心念。” 派生語彙 漢字詞（善哉）： → 日語: 善哉(ぜんざい) (zenzai) → 越南語: thiện tai (善哉)