日中中日:

正在の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

正在

ピンインzhèngzài

副詞動作・行為の進行や状態の持続示し)ちょうど…している,今ちょうど…しているところである,今ちょうど…中である.⇒ zài 10


(〔‘正在’+動詞形容詞〕の形で用いる.)


用例
  • 这个问题,我们正在研究。=この件はただいま検討中である.
  • 他正在做功课,别去打扰。=彼は今ちょうど勉強宿題)をしているところだから,じゃましに行くな.
  • 天气正在冷下来。=天気は今ちょうど寒くなってきたところだ.
  • 经济形势正在一天比一天好起来。=経済状況日一日とよくなっている.

否定場合は〔‘不是正在’+動詞〕の形を用いる.)


用例
  • 他去的时候,您正在发言吧?—我不是正在发言,我已经发过言了(我还没有发言呢)。=彼が行った時,君はちょう発言していたでしょう?—私は発言していません,私は既に発言済みでした(まだ発言していなかった).

◆(1)‘正在’は動作・行為がいつ行なわれているかという時間強調すると共に動作・行為の在り方(状態)にも注目している.(2)〔‘正在’+動詞+‘’〕の形で用いることもできるが,‘’を伴うと動作進行よりいっそう強調する.(3)過去のことについても用いることができる:‘昨天上学的时候,外面正在下雨。’(昨日登校した時,ちょうど降っていた.)(4)‘正在那’は「ちょうどそこで」と場所を示しているのではなく,‘正在’と同じ意味を示している:‘他正在那吃饭呢。’(彼は今ちょうどご飯を食べているところですよ.)





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

正在

副詞

日本語訳あり合うあり合わせる有り合わせる有りあわせる有り合う有りあう
対訳の関係全同義関係

正在の概念の説明
日本語での説明有り合わせる[アリアワセ・ル]
たまたま居あわせる
中国語での説明恰巧在,正在,在场
碰巧在场
恰巧在,正在,在场
恰巧在

正在

副詞

日本語訳おる,居る
対訳の関係全同義関係


正在…

連語

日本語訳
対訳の関係部分同義関係


正在…

連語

日本語訳けつかる
対訳の関係部分同義関係


正在…

連語

日本語訳真っ最中
対訳の関係部分同義関係

正在…の概念の説明
日本語での説明真っただ中[マッタダナカ]
物事が最も盛んな時であること
中国語での説明正当中;正盛时;最盛时期
事物的最盛时期


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

正在

出典:『Wiktionary』 (2010/08/27 10:15 UTC 版)

 副詞
正在
ピンインzhèngzài
 
注音符号ㄓㄥˋㄗㄞˋ
  1. 丁度~している


「正在」を含む例文一覧

該当件数 : 2011



正在代办。/正在转接。

取り次ぎをしている。 - 中国語会話例文集

正在写。

書いている。 - 中国語会話例文集

正在做。

今作ってる。 - 中国語会話例文集







正在のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「正在」の関連用語
正在のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



正在のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの正在 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS