dàgàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

大概

ピンインdàgài

1 名詞 あらまし，概略，粗筋．≒大略1．◆しばしば動詞‘说’‘讲’‘写’‘听’‘了解’‘知道’‘明白’などの動詞の目的語となり，その場合多く‘［一］个’の修飾を受ける．

用例

• 没有去过三峡的，看了这里的景象，也就可以知道 ・dao 一个大概。＝三峡に行ったことのない者が，ここの景色を見れば，あらましを知ることもできる．
• 看出个大概来。＝おおよその見当がつく．

2 形容詞 〔非述語〕大体の，おおよその，大ざっぱな．≒大致1，大略3．

用例

• 从小王口中，我知道 ・dao 了老李的大概情形 ・xing 。〔連体修〕＝王君の口から，私は李さんの大体の状況を知った．
• 她只讲一个大概的轮廓。＝彼女はただ大ざっぱな輪郭を話したにすぎない．
• 他大概地谈了谈明年的规划。〔連用修〕＝彼は来年の計画を大ざっぱに少し話した．

3 副詞 （時間・数量を推測して）恐らく，たぶん，おおかた．≒大约1．

用例

• 他大概月底回国。＝彼はたぶん月末には帰国するだろう．
• 他大概十六七岁。＝彼は恐らく16，7歳だろう．

4 副詞 （状況を推測して）たぶん，恐らく．≒大约2．

用例

• 已经十点了，他大概不会来了。＝既に10時になった，彼はたぶん来ることはないだろう．
• 这大概没有问题。＝これは恐らく問題ないだろう．
• 大概你还不了 liǎo 解。＝たぶん，君はまだわからないだろう．
• 从那边儿走过来的，大概是老王。＝向こうからやって来るのは，たぶん王さんだろう．

EDR日中対訳辞書

大概

副詞

日本語訳粗鬆だ，拙速だ
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	大掴みだ[オオヅカミ・ダ] 大まか
中国語での説明	概略 粗略
英語での説明	general of something, to be rough and general

---

大概

副詞

日本語訳ひと亙り，一渉り，ひと渡り，ひとわたり，ひと通，一とおり，ひととおり，ひと通り，一渡り，ひと渉り，一亙り
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	ひと通り[ヒトトオリ] 簡単に最初から最後まで
中国語での説明	大概 粗略地从最初到最后
英語での説明	through of going through something from beginning to end, in a cursory manner

---

大概

副詞

日本語訳並べて，総別，並て，惣別
対訳の関係完全同義関係

日本語訳通常
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	概して[ガイシテ] 総じてだいたい
中国語での説明	一般说来,总的说来 总体说来
	大概,总的说来 总的说来大概
英語での説明	mostly in most cases

---

大概

副詞

日本語訳疑うらくは，果たせるかな，果たせる哉，おそらく，果たして，果せるかな，果せる哉，恐らく，恐らくは
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まあ
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	大概;或许;很可能;估计 认为事物大概是那个样的情形
	或许,大概,恐怕,很可能 推测事情大概是那样的
	恐怕 认为事物大体如此
	恐怕,或许 认为事物大概如此的样子
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

大概

副詞

日本語訳たぶん，多分，大方，おおかた，疑がうらくは
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	多分[タブン] たぶん
中国語での説明	也许,可能 也许,可能
	大概,可能 大概,可能
	大概 大概
英語での説明	perchance perhaps

---

大概

副詞

日本語訳有気だ，有り気だ，大方，おおかた，有り得べき，有りげだ
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	有力だ[ユウリョク・ダ] 可能性が強いさま
中国語での説明	最有希望 可能性大的样子
英語での説明	presumably almost certainly

---

大概

名詞

日本語訳大概
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	大概[タイガイ] 要約された,ものごとのあらすじ
英語での説明	summarization the summary of a story

---

大概

副詞

日本語訳すんでのところで，すんでのところ，すんでの事で，既の事に，殆，既の事で，已の事に，あらまし，已の事で，すんでの事に，殆ど
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大略
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	危うく[アヤウク] すんでのところで
中国語での説明	几乎 几乎,差一点儿(没...)
	差一点;几乎 差一点点
英語での説明	almost very nearly

---

大概

副詞

日本語訳一通，ひと通
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] ものごとのあらまし
中国語での説明	概要,梗概 事物的概要
英語での説明	summary an outline of something

---

大概

副詞

日本語訳けだし，先ず，蓋し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まず
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 恐らく
中国語での説明	大概;或许;大致;大体;差不多 大概
	恐怕;大概;或许;很可能 恐怕
英語での説明	likely almost certainly, or almost but not quite certainly

---

大概

副詞

日本語訳概して
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明

概して[ガイシテ] だいたいのところ

---

大概

副詞

日本語訳疑ごうらくは
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	疑ごうらくは[ウタゴウラクハ] おそらくはという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	恐怕 表示"恐怕,或许"这种疑惑心情的样子

---

大概

副詞

日本語訳多分
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	ありうる[アリウ・ル] 可能性が考えられる
中国語での説明	应该有,可能有,能有 能想到可能性
英語での説明	possible able to be carried out or done; possible

---

大概

副詞

日本語訳どうやら
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	何となく[ナントナク] 確実ではないがなんとなく知るさま
中国語での説明	总觉得 虽然不确定但总觉得知道的样子

---

大概

副詞

日本語訳大概，大抵
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	大概[タイガイ] 物事が大体においてそうなるであろうと思われる様子
中国語での説明	大概;大多;多半 一般认为事物大概就是那样的情形

---

大概

副詞

日本語訳アバウトだ
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	アバウトだ[アバウト・ダ] おおざっぱであるさま
中国語での説明	大概,大致,大略 大致,大概

---

大概

副詞

日本語訳絶対，たしか，慥か，確か
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	確か[タシカ] おそらく
中国語での説明	大概,也许 恐怕

---

大概

名詞

日本語訳一通，大数，大約，殆，ひととおり
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳ざっと，大略，ほとんど，一とおり
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大体,大致 很多东西中的大部分
	大部分,大致,大体 很多现有东西之中的大部分
	大约,大概 量很大的东西中的大部分
	大体,大致,大略 很多东西中的大部分
	大概,大体,大都 很多东西中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

大概

副詞

日本語訳通例
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	大抵[タイテイ] 大体
中国語での説明	大概 大概

---

大概

副詞

日本語訳大概
対訳の関係完全同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	大部分[ダイブブン] 大部分
中国語での説明	几乎,差不多,多半,大致 多半

---

大概

副詞

日本語訳大凡，凡，凡そ，大旨
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] おおよそのこと
中国語での説明	大体;大致;大部分 大体,大概情况
	大体;大概;大致;大约;约莫 大体上

---

大概

副詞

日本語訳ざっと，粗々，辺り，一通り，あらまし，粗方，軈て，大凡，彼れ此れ，搦み，凡そ，あらかた，粗，一とおり，頓て，凡，絡，やがて，およそ，搦，ひと通り，半ば，粗粗，其所いら，已に，当たり，あたり，彼是，辺，多く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一通，無慮，大目だ，大約，ひと通，ひととおり，おおよそ
対訳の関係部分同義関係

大概の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大体;大概;大致;大约;约莫 大体
	大约,大概,大致 大约,大概
	大约 大致,大约
	大约 近似的
	大约,大概,几乎 大概,大约
	大约 大致
	约,大概 大约,大致,差不多
	大约 大约,大概
	大约 大概
	大约,约 大概,大体上
	大概 大概,大约
英語での説明	approximately approximately

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大概

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:55 UTC 版)

 副詞

1. おそらく。

名詞

1. 概案。