上・海の日本語訳

白水社 中国語辞典

上海

ピンインShànghǎi

名詞 上海（中央直轄市の一つ）．

用例

• 上海人＝上海で生まれ育った人．
• 上海公社＝上海コミューン（文化大革命初期に上海市党委員会の権力を奪取して作られた臨時的権力機構）．
• 上海公报((略語))＝‘中美上海公报’；中国・米国上海コミュニケ（1972年にニクソンと周恩来が発表した共同コミュニケ）．

---

上海

中国語訳海
ピンインhǎi

中国語訳上海
ピンインShànghǎi
解説（中央直轄市の一つ）上海

EDR日中対訳辞書

上海

読み方しゃんはい

中国語訳上海
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

上海の概念の説明

日本語での説明	上海[シャンハイ] 上海という,中国の都市
中国語での説明	上海 中国一个叫上海的城市
英語での説明	Shanghai a city in the People's Republic of China, named Shanghai

---

上海

名詞

日本語訳上海，シャンハイ
対訳の関係完全同義関係

上海の概念の説明

日本語での説明	上海[シャンハイ] 上海という,中国の都市
中国語での説明	上海 中国一个叫上海的城市
英語での説明	Shanghai a city in the People's Republic of China, named Shanghai

日中中日専門用語辞典

上海

ピンイン shàng hǎi
日本語訳 上海

---

上海

読み方 しゃんはい
中国語訳 上海

Weblio中日対訳辞書

上海 (ゲーム)

中国語訳 上海3D方塊

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上海

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 23:39 UTC 版)

 固有名詞

1. 上海。

Wiktionary中国語版

上海

出典:『Wiktionary』 (2025/04/14 00:16)

簡體與正體/繁體 (上海)		上	海
異序詞		海上

語源

以舊河名上海浦命名。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Shànghǎi

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ

  (成都話，四川話拼音)：Sang hai

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：soeng hoi

  (台山話，維基詞典拼音)：siang hoi

• 客家語

  (四縣，白話字)：Sông-hói

  (梅縣，客家話拼音)：song hoi

• 晉語 (維基詞典)：son hai
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Ciōng-huǒi
• 閩東語 (平話字)：Siông-hāi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：syorng hai / syoeng hai
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Siōng-hái / Siǒng-hái / Siāng-hái

  (潮州話，潮州話拼音)：siang hai

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：zaon-he₅ / zaon₆-he₃

• 湘語 (長沙話，維基詞典)：shan hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Shànghǎi
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ
    • 通用拼音：Shànghǎi
    • 威妥瑪拼音：Shang-hai
    • 耶魯官話拼音：Shàng-hǎi
    • 國語羅馬字：Shanqhae
    • 西里爾字母轉寫：Шанхай (Šanxaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：Sang hai
    • 四川話拉丁化新文字：Sangxaai
    • 國際音標 ：/saŋ²¹³ xai⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng hoi
    • 耶魯粵拼：seuhng hói
    • 廣州話拼音：soeng hoi
    • 廣東拼音：sêng hoi
    • 國際音標 ：/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：siang hoi
    • 國際音標 ：/siaŋ³² hᵘɔi⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sông-hói
    • 客家語拼音：song hoi
    • 客家話拼音：song hoi
    • 國際音標：/soŋ²⁴ hoi̯³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：song hoi
    • 國際音標：/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hoɪ³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：son hai
    • 國際音標 (老派)：/sɒ̃⁴⁵ xai⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Ciōng-huǒi
    • 國際音標 ：/t͡siɔŋ⁵⁵ xuɛ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Siông-hāi
    • 國際音標 ：/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋai³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：syorng hai [實際讀音：syorng ngai]
    • 平話字̍̍：Siō̤ng-hâi
    • 國際音標 ：/ɬyɒŋ¹¹ ŋai⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：syoeng hai [實際讀音：syoeng ngai]
    • 國際音標 ：/ɬyøŋ²¹ ŋai³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡)
    • 白話字：Siōng-hái
    • 臺羅：Siōng-hái
    • 普實台文：sioxnghae
    • 國際音標 (檳城)：/siɔŋ²¹ hai⁴⁴⁵/
    • 國際音標 (高雄)：/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁴²/
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：Siǒng-hái
    • 臺羅：Siǒng-hái
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ²² hai⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/siɔŋ³³⁻²² hai⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Siāng-hái
    • 臺羅：Siāng-hái
    • 普實台文：siaxnghae
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang hai
    • 模仿白話字：siăng hái
    • 國際音標 ：/siaŋ³⁵⁻¹¹ hai⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zaon-he₅
    • 吳音小字典：zaon he
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zaan-he₂
    • 國際音標 (上海)：/zɑ̃²² he⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：zaon₆-he₃
    • 吳音小字典：zaon he
    • 國際音標 (蘇州)：/zɑ̃²² he³³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：shan hai
    • 國際音標 (老派)：/ʂan²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/
    • 國際音標 (新派)：/san²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

固有名詞

上海

1. (～市) 中國最大的工商业城市，中央直辖市，世界特大城市和十大港口之一。地扼长江出海口。
   上海證券交易所／上海证券交易所  ―  Shànghǎi zhèngquàn jiāoyìsuǒ

   她最近跑到上海去了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā zuìjìn pǎo dào Shànghǎi qù le. [漢語拼音]

   在上海我還有幾件事情要安排。 [現代標準漢語，繁體]
   在上海我还有几件事情要安排。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái. [漢語拼音]

   儂到上海來了多少辰光了？ [上海話，繁體]
   侬到上海来了多少辰光了？ [上海話，簡體]

   non tau zaon-he le leq tu-sau zen-kuaon leq [國際音標]

   你來上海多久了？

2. (～縣) (歷史) 舊縣名，位於中國上海

近義詞

• (簡稱) 滬／沪；申
• 申城

派生語

• 上海人
• 上海毛蟹
• 上海灘／上海滩
• 上海言話／上海言话
• 上海話／上海话
• 上海閒話／上海闲话

派生語彙

漢字詞（上海）：

• → 朝鮮語: 상해(上海) (Sanghae)
• → 越南語: Thượng Hải (上海)

其他：

• → 英語: Shang-hai、Shanghae、Shanghai
• → 法語: Shanghai、Shanghaï、Changhaï
• → 日語: 上(シャン)海(ハイ) (Shanhai)
• → 朝鮮語: 상하이 (Sanghai)
• → 俄語: Шанха́й (Šanxáj)
• → 壯語: Sanghaij