匍匐の日本語訳

白水社 中国語辞典

匍匐

ピンインpúfú

動詞

1 （4字句に用い）はって進む，ほふくして進む．

用例

• 向敌人的碉堡匍匐前进。＝敵のトーチカ目がけてほふく前進する．
• 匍匐奔 bēn 丧＝急いで葬式に駆けつける．

2 腹ばいになる，はいつくばる，地面にぴったりとつく，ほふくする．

用例

• 他匍匐在主子脚下。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は主人の足元にひれ伏した．
• 白薯蔓在地面上匍匐生长 zhǎng 。〔‘在’＋名＋〕＝サツマイモのつるは地面をはって生長する．
• 匍匐茎＝（サツマイモ・イチゴなどの）地面をはう茎，ブドウ茎．

EDR日中対訳辞書

匍匐

動詞

日本語訳腹這う，腹ばう
対訳の関係完全同義関係

匍匐の概念の説明

日本語での説明	腹ばう[ハラバ・ウ] 腹這って進む
中国語での説明	匍匐,爬行 匍匐前进

---

匍匐

動詞

日本語訳腹這，腹ばい，腹這い
対訳の関係完全同義関係

匍匐の概念の説明

日本語での説明	腹ばい[ハラバイ] 腹を下につけて這うこと
中国語での説明	匍匐,爬行 将腹部贴在地上爬行

---

匍匐

動詞

日本語訳四ん這い，四つんばい，四つん這，四ん這，四つん這い
対訳の関係完全同義関係

匍匐の概念の説明

日本語での説明	四つん這い[ヨツンバイ] 四つん這い
中国語での説明	匍匐 匍匐

---

匍匐

動詞

日本語訳四這，四つ這い，四つ這
対訳の関係完全同義関係

匍匐の概念の説明

日本語での説明	四つん這い[ヨツンバイ] 両手と両膝を地につけて這うこと
中国語での説明	匍匐 四肢着地爬行

---

匍匐

動詞

日本語訳犬居
対訳の関係完全同義関係

匍匐の概念の説明

日本語での説明

犬居[イヌイ] はいつくばった姿

---

匍匐

動詞

日本語訳匍匐する
対訳の関係完全同義関係

匍匐の概念の説明

日本語での説明	這い上がる[ハイアガ・ル] はって上がる
中国語での説明	匍匐 爬行

日中中日専門用語辞典

匍匐

ピンイン pú fú
日本語訳 クリーピング装置、クリープ運動

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

匍匐

出典:『Wiktionary』 (2022/03/02 01:15 UTC 版)

 動詞

1. 腹ばいになる。
2. 腹ばいで進む。
3. (比喩)尽力する。

Wiktionary中国語版

匍匐

出典:『Wiktionary』 (2024/07/24 13:30)

簡體與正體/繁體 (匍匐)		匍	匐
異體		匍伏 扶伏 扶服 扶匐 蒲伏 匍伏 扶伏 扶服 扶匐 蒲伏 蒲服

発音

• 官話

  (拼音)：púfú

  (注音)：ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：pou fuk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phô͘-ho̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：púfú
    • 注音：ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：púfú
    • 威妥瑪拼音：pʻu-fu
    • 耶魯官話拼音：pú-fú
    • 國語羅馬字：pwufwu
    • 西里爾字母轉寫：пуфу (pufu)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu³⁵ fu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pou fuk
    • 耶魯粵拼：pòuh fuhk
    • 廣州話拼音：pou fuk
    • 廣東拼音：pou fug
    • 國際音標 ：/pʰou̯²¹ fʊk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：phô͘-ho̍k
    • 臺羅：phôo-ho̍k
    • 普實台文：pho'hok
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔ²⁴⁻²² hɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔ¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

---

• 中古漢語：bu bjuwk

韻圖
字	匍	匐
讀音 #	1/1	1/2
聲	並 (3)	並 (3)
韻	模 (23)	屋 (4)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	薄胡切	房六切
白一平方案	bu	bjuwk
擬音
鄭張尚芳	/buo/	/bɨuk̚/
潘悟雲	/buo/	/biuk̚/
邵榮芬	/bo/	/biuk̚/
蒲立本	/bɔ/	/buwk̚/
李榮	/bo/	/biuk̚/
王力	/bu/	/bĭuk̚/
高本漢	/bʱuo/	/bʱi̯uk̚/
推斷官話讀音	pú	fú
推斷粵語讀音	pou	fuk

• 上古

  (白–沙)：/*[b]ˤa  [b]ək/

  (鄭張)：/*baː  bɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	匍	匐
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	pú	fú
構擬中古音	‹ bu ›	‹ bjuwk ›
構擬上古音	/*[b]ˁa/	/*[b]ək/
英語翻譯	crawl	crawl (bu.bjuwk)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	匍	匐
讀音 #	1/1	2/2
序號	3436	3406
聲符	甫	畐
韻部	魚	職
小分部	0	0
對應中古韻	酺	伏
構擬上古音	/*baː/	/*bɯɡ/

動詞

匍匐

1. 手足伏地爬行
2. 倒僕伏地
3. (比喻義) 屈服，順從
4. 盡力
5. 勞頓，顛沛

近義詞

• (手足伏地爬行)：

爬的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		爬、爬行、匍匐
東北官話	北京	爬
	臺灣	爬
	新加坡	爬
冀魯官話	濟南	爬
中原官話	西安	爬
西南官話	成都	爬
	武漢	爬
江淮官話	揚州	爬
	合肥	爬
粵語	廣州	躝、爬
	香港	躝、爬
	東莞	沿、爬
	陽江	爬
贛語	南昌	爬
客家語	梅縣	爬
晉語	太原	爬
閩北語	建甌	爬啦
閩東語	福州	爬
閩南語	廈門	爬
	泉州	爬
	漳州	爬
	臺南	爬
	檳城（泉漳）	爬
	新加坡（泉漳）	爬
	潮州	爬
	汕頭	爬
吳語	上海	𨂝、爬
	蘇州	爬、𨂝
	溫州	爬
湘語	長沙	爬
	雙峰	𱗄

参考資料

• “字詞 #26372”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。
• “字詞 #26408”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。
• “字詞 #37890”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。