木瓜の日本語訳

白水社 中国語辞典

木瓜

ピンインmùguā

名詞

① ボケ．

② ボケの実．

③ パパイヤ．≒番木瓜．

EDR日中対訳辞書

木瓜

読み方もっこう

中国語訳木瓜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳木瓜叶形图案的家徽
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

木瓜の概念の説明

日本語での説明

木瓜[モッコウ] 木瓜という紋所

---

木瓜

読み方ぼけ

中国語訳木瓜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

木瓜の概念の説明

日本語での説明	ボケ[ボケ] 木瓜という植物
中国語での説明	木瓜 叫做木瓜的植物
英語での説明	Japanese quince a plant called Japanese quince

---

木瓜

名詞

日本語訳木瓜
対訳の関係完全同義関係

木瓜の概念の説明

日本語での説明

木瓜[モッコウ] 木瓜という紋所

---

木瓜

名詞

日本語訳ボケ，木瓜
対訳の関係完全同義関係

木瓜の概念の説明

日本語での説明	ボケ[ボケ] 木瓜という植物
中国語での説明	木瓜 叫做木瓜的植物
英語での説明	Japanese quince a plant called Japanese quince

日中中日専門用語辞典

木瓜

ピンイン mù guā
日本語訳 パパイヤ

中英英中専門用語辞典

木瓜

ピンイン mù guā
英語訳 chaenomeles、common floweringquince fruit、Chinese floweringquince

Weblio中日対訳辞書

木瓜

日本語訳 木瓜

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

木瓜

出典:『Wiktionary』 (2025/07/23 04:09)

正體/繁體 (木瓜)		木	瓜
簡體 (木瓜)		木	瓜

発音

• 官話

  (拼音)：mùguā

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：muk gwaa
• 晉語 (維基詞典)：meh gua
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bo̍k-koa / bo̍k-koe

  (潮州話，潮州話拼音)：bhag guê

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：moq-ko

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mùguā
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ
    • 通用拼音：mùgua
    • 威妥瑪拼音：mu-kua
    • 耶魯官話拼音：mù-gwā
    • 國語羅馬字：muhgua
    • 西里爾字母轉寫：мугуа (mugua)
    • 漢語國際音標 ：/mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：muk gwaa
    • 耶魯粵拼：muhk gwā
    • 廣州話拼音：muk gwaa
    • 廣東拼音：mug gua
    • 國際音標 ：/mʊk̚² kʷaː⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：meh gua
    • 國際音標 (老派)：/məʔ²⁻⁵⁴ kua¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城)
    • 白話字：bo̍k-koa
    • 臺羅：bo̍k-kua
    • 普實台文：bogkoaf
    • 國際音標 (檳城)：/bɔk̚⁴⁻³ ku̯a³³/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² ku̯a³³/
    • 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² ku̯a⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ ku̯a⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：bo̍k-koe
    • 臺羅：bo̍k-kue
    • 普實台文：bogkoef
    • 國際音標 (新加坡)：/bɔk̚⁴³⁻²¹ ku̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² ku̯e⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhag guê
    • 模仿白話字：ba̍k kue
    • 國際音標 ：/bak̚⁴⁻² kue³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：moq-ko
    • 吳音小字典：'moh ko
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：'moq-ko
    • 國際音標 (上海)：/moʔ³³ ko⁴⁴/

---

• 中古漢語：muwk kwae

韻圖
字	木	瓜
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	見 (28)
韻	屋 (3)	麻 (99)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	二
反切	莫卜切	古華切
白一平方案	muwk	kwae
擬音
鄭張尚芳	/muk̚/	/kˠua/
潘悟雲	/muk̚/	/kʷᵚa/
邵榮芬	/muk̚/	/kua/
蒲立本	/məwk̚/	/kwaɨ/
李榮	/muk̚/	/kua/
王力	/muk̚/	/kwa/
高本漢	/muk̚/	/kwa/
推斷官話讀音	mù	guā
推斷粵語讀音	muk	gwaa

• 上古

  (白–沙)：/*C.mˤok  kʷˤra/

  (鄭張)：/*moːɡ  kʷraː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	木	瓜
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	mù	guā
構擬中古音	‹ muwk ›	‹ kwæ ›
構擬上古音	/*C.mˁok/	/*kʷˁra/
英語翻譯	tree, wood	melon, gourd
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	木	瓜
讀音 #	1/1	1/1
序號	9327	4340
聲符	木	瓜
韻部	屋	魚
小分部	0	0
對應中古韻	木	瓜
構擬上古音	/*moːɡ/	/*kʷraː/

名詞

木瓜

1. 光皮木瓜（Pseudocydonia sinensis）或木瓜海棠屬（Chaenomeles）的植物
2. 十字花目番木瓜科番木瓜屬植物番木瓜（Carica papaya），為熱帶水果
3. (中醫學) 薔薇科植物貼梗海棠（Chaenomeles speciosa）的乾燥成熟果實，作為藥材有平肝舒筋、和胃化濕之效。亦稱為“皺皮木瓜”或“宣木瓜”
4. (比喻義) 理解慢或遲鈍的人。
   愛情木瓜／爱情木瓜  ―  àiqíng mùguā  ―  在愛情上遲鈍的人

同義語

• (光皮木瓜)： 榠楂 (míngzhā)
• (木瓜)：

木瓜的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		番木瓜、木瓜
分類學名稱		番木瓜
燕京官話	臺灣	木瓜
	新加坡	木瓜
西南官話	桂林	木瓜
	柳州	木瓜
粵語	廣州	木瓜、萬壽果
	香港	木瓜、萬壽果
	台山	木瓜
	東莞	萬壽果、木瓜
	新加坡（廣府）	木瓜
	胡志明市（廣府）	木瓜
贛語	黎川	木瓜
	萍鄉	木瓜
客家語	梅縣	木瓜
	饒平（新豐）	奶瓜
	苗栗（北四縣腔）	木瓜
	屏東（內埔，南四縣腔）	木瓜
	新竹縣（竹東，海陸腔）	木瓜
	臺中（東勢，大埔腔）	木瓜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	木瓜
	雲林（崙背，詔安腔）	木瓜
閩南語	廈門	萬壽匏、奶匏、番匏
	泉州	萬壽匏、番匏
	臺北（萬華）	木瓜
	高雄	木瓜
	宜蘭	木瓜
	彰化（鹿港）	木瓜
	臺中	木瓜
	臺中（梧棲）	木瓜
	臺南	木瓜
	臺東	木瓜
	新竹	木瓜
	澎湖（馬公）	木瓜
	檳城（泉漳）	木瓜
	新加坡（泉漳）	奶瓜、木瓜
	馬尼拉（泉漳）	木瓜
	汕頭	奶瓜
	海豐	木瓜
	文昌	番瓜
南部平話	南寧（亭子）	木瓜
吳語	丹陽	木瓜

派生語

• 木瓜海棠
• 木瓜牛奶
• 木瓜紅／木瓜红
• 木瓜酵素
• 番木瓜
• 花木瓜

派生語

漢字詞（木瓜）：

• → 日語: 木(ぼ)瓜(け) (boke); 木(ぼっ)瓜(か) (bokka); 木(も)瓜(け) (moke); 木(もっ)瓜(か) (mokka)
• → 朝鮮語: 목과(木瓜) (mokgwa)，모과(木瓜) (mogwa)
• → 越南語: mộc qua (木瓜)

其他：

• → 壯語: moeggva