狐假虎威の日本語訳

白水社 中国語辞典

狐假虎威

ピンインhú jiǎ hǔ wēi

((成語)) （キツネがトラの威を借りる→）他人の威光を笠に着て威張る，トラの威を借る狐．

Wiktionary中国語版

狐假虎威

出典:『Wiktionary』 (2025/03/09 07:35)

正體/繁體 (狐假虎威)		狐	假	虎威
簡體 (狐假虎威)		狐	假	虎威
字面意思：“狐狸借用老虎的威風”。

語源

來自《戰國策·楚策一》：

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？』虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。 [文言文，繁體]

---

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：『子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？』虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。 [文言文，簡體]

出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

Hǔ qiú bǎishòu ér shí zhī, dé hú. Hú yuē: ‘Zǐ wú gǎn shí wǒ yě. Tiāndì shǐ wǒ zhǎng bǎishòu, jīn zǐ shí wǒ, shì nì tiāndì mìng yě. Zǐ yǐ wǒ wéi bùxìn, wú wéi zǐ xiānxíng, zǐ suí wǒ hòu, guān bǎishòu zhī jiàn wǒ ér gǎn bù zǒu hū?’ Hǔ yǐwéi rán, gù suì yǔ zhī xíng. Shòu jiàn zhī jiē zǒu. Hǔ bùzhī shòu wèi jǐ ér zǒu yě, yǐwéi wèi hú yě. [漢語拼音]

老虎尋找各種野獸來吃，抓到一隻狐狸。狐狸說：『你是不敢吃我的。天帝讓我做野獸的領袖，現在你要是吃了我，就是違逆天帝的命令。你要是不信我，就讓我走在你的前頭，你跟在我的後面，看看野獸們見了我，有哪一個敢不逃跑的？』老虎覺得牠說得對，就和牠同行。各種野獸見了牠們都紛紛逃跑。老虎不知道野獸們是怕牠才逃跑的，以為牠們怕的是狐狸。

発音

• 官話

  (拼音)：hújiǎhǔwēi

  (注音)：ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

• 粵語 (粵拼)：wu gaa fu wai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hújiǎhǔwēi [實際讀音：hújiáhǔwēi]
    • 注音：ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ
    • 通用拼音：hújiǎhǔwei
    • 威妥瑪拼音：hu-chia-hu-wei
    • 耶魯官話拼音：hú-jyǎ-hǔ-wēi
    • 國語羅馬字：hwujeahuuuei
    • 西里爾字母轉寫：хуцзяхувэй (xuczjaxuvɛj)
    • 漢語國際音標 ：/xu³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu gaa fu wai
    • 耶魯粵拼：wùh gá fú wāi
    • 廣州話拼音：wu gaa fu wai
    • 廣東拼音：wu ga fu wei
    • 國際音標 ：/wuː²¹ kaː³⁵ fuː³⁵ wɐi̯⁵⁵/

成語

狐假虎威

1. (比喻義，貶義) 藉著有權者的威勢欺壓他人、作威作福

同義語

• 狐藉虎威／狐借虎威 (hújièhǔwēi)
• (泉漳話) 狗傍虎威 (káu pn̄g hó͘-ui)

派生語

• → 越南語: cáo mượn oai hùm (仿譯詞)