現緡の日本語訳

Wiktionary中国語版

現緡

出典:『Wiktionary』 (2025/10/27 19:07)

正體/繁體 (現緡)		現	緡
簡體 (现缗)		现	缗

発音

• 官話

  (拼音)：xiànmín

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jin man

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiànmín
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：siànmín
    • 威妥瑪拼音：hsien-min
    • 耶魯官話拼音：syàn-mín
    • 國語羅馬字：shiannmin
    • 西里爾字母轉寫：сяньминь (sjanʹminʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵¹ min³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin man
    • 耶魯粵拼：yihn màhn
    • 廣州話拼音：jin man
    • 廣東拼音：yin men
    • 國際音標 ：/jiːn²² mɐn²¹/

---

• 中古漢語：henH min

韻圖
字	現	緡
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	明 (4)
韻	先 (85)	眞 (44)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	胡甸切	武巾切
白一平方案	henH	min
擬音
鄭張尚芳	/ɦen/	/mˠiɪn/
潘悟雲	/ɦen/	/mᵚin/
邵榮芬	/ɣɛn/	/mien/
蒲立本	/ɦɛn/	/mjin/
李榮	/ɣen/	/mjĕn/
王力	/ɣien/	/mǐĕn/
高本漢	/ɣien/	/mi̯ĕn/
推斷官話讀音	xiàn	mín
推斷粵語讀音	jin	man

名詞

現緡

1. 可以當場交付的貨幣

2. 今江浙會子一千，率得銅錢七百五十；湖北會子一千，率得錢五、六百，其法自一貫五百、三百至二百，凡四等，民甚便之，自會子創造至今四十年，遂與現緡並行，不可復廢矣。 [文言文，繁體]
   今江浙会子一千，率得铜钱七百五十；湖北会子一千，率得钱五、六百，其法自一贯五百、三百至二百，凡四等，民甚便之，自会子创造至今四十年，遂与现缗并行，不可复废矣。 [文言文，簡體]

   出自：《建炎以來朝野雜記·甲集·卷十六·東南會子》

   Jīn jiāngzhè huìzǐ yīqiān, shuài dé tóngqián qībǎi wǔshí; húběi huìzǐ yīqiān, shuài dé qián wǔ, liùbǎi, qí fǎ zì yī guàn wǔbǎi, sānbǎi zhì èrbǎi, fán sì děng, mín shèn biàn zhī, zì huìzǐ chuàngzào zhìjīn sìshí nián, suì yǔ xiànmín bìngxíng, bùkě fù fèi yǐ. [漢語拼音]

   當今江浙地區發行的會子（紙幣）一千文，大致能兌換到七百五十文銅錢；而湖北地區發行的會子一千文，大致只能兌換到五百或六百文銅錢。湖北會子的幣制，從一貫五百文、一貫三百文到一貫二百文，總共分為四個面額等級，百姓使用起來感到非常方便。從會子創制發行到現在已有四十年，它已經與銅錢現款一同流通使用，無法再廢除了。

3. 哄傳亂事將起，民間持錢帖向店肆易取現緡者，途為之塞。 [現代標準漢語，繁體]
   哄传乱事将起，民间持钱帖向店肆易取现缗者，途为之塞。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：鍾廣生《辛亥新疆定變紀略》

   Hǒng chuán luànshì jiāng qǐ, mínjiān chí qiántiě xiàng diànsì yì qǔ xiànmín zhě, tú wèi zhī sè. [漢語拼音]

近義詞

• 現款／现款 (xiànkuǎn)

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“現緡”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9