當然の日本語訳

白水社 中国語辞典

当然

ピンインdāngrán

1 形容詞 当然である．◆‘当然’が述語になる場合，主語は多く‘这’‘那’である．

用例

• 你说不努力不成功，那当然。〔述〕＝君が努力しないで成功するわけがないと言ったが，全くそのとおりだ．
• 这是当然的事，还有什么好说呢。＝これは言うまでもないことだ，今更何を相談することがあるのか．
• 当然代表＝当然のこととして選ばれた代表．

2 副詞

① 当然，もちろん，言うまでもなく．

用例

• 这种意见，当然是错误的。＝このような意見は，言うまでもなく間違っている．

② （単独で質問に答える場合．）

用例

• 你去的时候 ・hou 告诉 ・su 我一声。—当然！＝あなたが行く時には私に一言声を掛けてください．—もちろんですとも！

③ （‘既然…当然…’‘因为…当然…’‘当然…［就是…・可是…］’などの形で用いる場合．）

用例

• 既然他们不去，我们当然也不去。＝彼らが行かないからには，当然我々も行かない．
• 因为我没有参与此事，所以我当然不负任何责任。＝私はこの事に加わらなかったから，当然ながら私はいかなる責任も負えない．
• 彩色电视机当然好，就是太贵了。＝カラーテレビはもちろんよいが，ただ高すぎる．

④ （上文で述べた事柄を補充する場合．）

用例

• 我们必须按照具体情况解决各种矛盾。当然，在解决了这些矛盾之后又会出现新的矛盾。＝我々は具体的状況によって各種の矛盾を解決すべきだ．当然のことだが，これら矛盾の解決後また新たな矛盾が発生するが．

---

当然

中国語訳自是
ピンインzìshì

中国語訳当然
ピンインdāngrán

中国語訳自
ピンインzì

EDR日中対訳辞書

当然

読み方とうぜん

中国語訳理应如此
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳理所当然，当然
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	当然[トウゼン] そのことが,あたりまえであるさま
英語での説明	naturally of something, being a matter of course

---

当然

副詞

日本語訳オブコース
対訳の関係完全同義関係

---

当然

副詞

日本語訳当に，正に，まさに
対訳の関係部分同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	当に[マサニ] 当然
中国語での説明	应当;应该;当然;理所当然 当然

---

当然

副詞

日本語訳宜
対訳の関係完全同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真,实在,诚然 真,的确,实在
英語での説明	indeed really

---

当然

副詞

日本語訳勿論
対訳の関係完全同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	もちろん[モチロン] 言うまでもなく
中国語での説明	当然 不用说

---

当然

副詞

日本語訳もち
対訳の関係完全同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明

もち[モチ] もちろん

---

当然

副詞

日本語訳当たり前だ，当り前だ
対訳の関係完全同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	当たり前だ[アタリマエ・ダ] 当然であるさま
中国語での説明	当然,自然,应该 当然
	当然,自然,应该 当然的样子

---

当然

副詞

日本語訳本来
対訳の関係部分同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	本来[ホンライ] 物事の道理からみて初めからそうあるべきこと
英語での説明	rightfully the way something should be according to [the *rason* of the matter]

---

当然

副詞

日本語訳宜敷，宜敷く，よろしく，当然
対訳の関係完全同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	当然[トウゼン] そのことが,あたりまえであるさま
中国語での説明	当然;应当;应该;理所当然 某事是理所当然的样子
英語での説明	naturally of something, being a matter of course

---

当然

副詞

日本語訳すべからく，須く，須らく
対訳の関係完全同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	すべからく[スベカラク] 当然すべきこととして
中国語での説明	当然,务必 当然应该做的事情
	当然,务必,一定 作为理所当然的事情
英語での説明	in all reason as a matter of course

---

当然

副詞

日本語訳自明さ
対訳の関係部分同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明

自明さ[ジメイサ] 初めから分かりきっていること

---

当然

副詞

日本語訳もとより，固より，元より，素より
対訳の関係完全同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	元より[モトヨリ] 言うまでもなくわかりきっているさま
中国語での説明	当然,不用说 不用说就明白的样子
	当然,不用说,不必说 不用说也很明白

---

当然

副詞

日本語訳自明
対訳の関係部分同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	自明[ジメイ] 初めからわかりきっていること
英語での説明	self-evidence the state of already knowing something

---

当然

副詞

日本語訳道理で
対訳の関係部分同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	道理で[ドウリデ] なるほどそういうわけでという納得の意を表す気持ちであるさま
英語での説明	no wonder it is no wonder that

---

当然

副詞

日本語訳極まる，極る，決まる，決る
対訳の関係完全同義関係

当然の概念の説明

日本語での説明	決まる[キマ・ル] 当然である
中国語での説明	当然,理所当然 当然,理所当然
	当然的 当然的,最后的
英語での説明	eventuate to come out in the end

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

當然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 07:00 UTC 版)

 名詞

簡体字当然

1. 当然

副詞

簡体字当然

1. もちろん

---

当然

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 13:44 UTC 版)

 名詞

繁体字當然

1. 当然

副詞

繁体字當然

1. もちろん

Wiktionary中国語版

當然

表記

规范字（简化字）：当然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：當然（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：當然（台湾）

香港标准字形：當然（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dāngrán 注音符号 ㄉㄤ ㄖㄢˊ 国际音标 /tɑŋ⁵⁵ ʐan³⁵/ 通用拼音 dang rán 音频文件 国语／普通话 汉语拼音 dāngran 注音符号 ㄉㄤ ㄖㄢ˙ 国际音标 /tɑŋ⁵⁵ ʐan²/ 通用拼音 dang rån

粤语（广州话） 粤拼 dong1 jin4 耶鲁拼音 dōng yìhn 国际音标 /tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/ 广州话拼音 dong¹ yin⁴ 黄锡凌拼音 ˈdong ˌyin

闽南语 白话字 tong-liân，tong-jiân

客语 四县话 tông-yèn，tông-yàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：of course 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：claro 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) конечно, вполне очевидно; само собой разумеется; 2) должно быть так; быть таким 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

当然

關於「当然」的發音和釋義，請看「當然」。 此詞「当然」是「當然」的簡化字。

日語

本詞中的漢字
当	然
とう 二年級	ぜん 四年級
音讀

發音

• 音讀
• (東京方言) とうぜん [tòózéń] (平板型 - [0])^[1]
• IPA^(幫助): [to̞ːzẽ̞ɴ̞]

形容動詞

当然 (新字體, 舊字體 當然, 平假名： とうぜん, 羅馬字： tōzen)

1. 自然的 (natural), 不可避免的 (inevitable)

   故 (こ)障 (しょう)は定 (てい)期 (き)点 (てん)検 (けん)を怠 (おこた)った当 (とう)然 (ぜん)の結 (けっ)果 (か)だ。

   Koshō wa teiki tenken o okotatta tōzen no kekka da.

   由於忽視了定期檢查，這種故障是不可避免的結果。

2. 自然的 (natural), 合理的 (reasonable), 適當的 (proper)

   彼 (かれ)が怒 (おこ)るのも当 (とう)然 (ぜん)だ。

   Kare ga okoru no mo tōzen da.

   他生氣是合理的。

同義詞

• 必 (ひつ)然 (ぜん)的 (てき) (hitsuzenteki)
• 妥 (だ)当 (とう) (datō)

活用

当然的活用形

基本形
未然形	当然だろ	とうぜんだろ	tōzen daro
連用形	当然で	とうぜんで	tōzen de
終止形	当然だ	とうぜんだ	tōzen da
連体形	当然な	とうぜんな	tōzen na
仮定形	当然なら	とうぜんなら	tōzen nara
命令形	当然であれ	とうぜんであれ	tōzen de are
主要活用形
簡體否定	当然ではない 当然じゃない	とうぜんではない とうぜんじゃない	tōzen de wa nai tōzen ja nai
簡體過去	当然だった	とうぜんだった	tōzen datta
簡體過去否定	当然ではなかった 当然じゃなかった	とうぜんではなかった とうぜんじゃなかった	tōzen de wa nakatta tōzen ja nakatta
敬體	当然です	とうぜんです	tōzen desu
敬體否定	当然ではありません 当然じゃありません	とうぜんではありません とうぜんじゃありません	tōzen de wa arimasen tōzen ja arimasen
敬體過去	当然でした	とうぜんでした	tōzen deshita
敬體過去否定	当然ではありませんでした 当然じゃありませんでした	とうぜんではありませんでした とうぜんじゃありませんでした	tōzen de wa arimasen deshita tōzen ja arimasen deshita
Conjunctive	当然で	とうぜんで	tōzen de
假定形	当然なら（ば）	とうぜんなら（ば）	tōzen nara (ba)
Provisional	当然だったら	とうぜんだったら	tōzen dattara
推量形	当然だろう	とうぜんだろう	tōzen darō
連用形	当然に	とうぜんに	tōzen ni
程度形	当然さ	とうぜんさ	tōzensa

副詞

当然 (新字體, 舊字體 當然, 平假名： とうぜん, 羅馬字： tōzen)

1. 自然 (naturally)
2. 當然 (of course)
3. 如預期的 (as expected)
4. 不可避免地 (inevitably)

名詞

当然 (新字體, 舊字體 當然, 平假名： とうぜん, 羅馬字： tōzen)

1. 自然 (naturality)
2. 適當 (propriety)
3. 必然 (inevitability)

派生詞

• 当然 (とうぜん)の帰結 (きけつ) (tōzen no kiketsu, “应有的结果”)

參考資料

1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3