蝕の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蝕

出典:『Wiktionary』 (2016/07/28 15:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shí (shi2)

ウェード式shih2

【広東語】

イェール式sik6

熟語

Wiktionary中国語版

蝕

正體/繁體		蝕
簡體		蚀

字源

同聲符字（食(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
飤	*ljɯɡs
食	*lɯɡs, *ɦljɯɡ
蝕	*ɦljɯɡ
飾	*hljɯɡ
飭	*l̥ʰɯɡ

词源

和食 (OC *lɯɡs, *ɦljɯɡ)是同一个词（Schuessler, 2007）。

发音

• 官話

  (拼音)：shí (shi²)

  (注音)：ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：sik⁶, sit⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：sṳ̍t / sa̍t
• 閩北語 (羅馬字)：sĭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：si̍h / si̍t / se̍k / sit

  (潮州，拼音)：sih⁸ / ziah⁸

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shí
    • 注音：ㄕˊ
    • 威式拼音：shih2
    • 國語羅馬字：shyr
    • 通用拼音：shíh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sik⁶, sit⁶
    • 耶魯粵拼：sihk, siht
    • 廣州話拼音：sik⁹, sit⁹
    • 廣東拼音：xig⁶, xid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚²/, /siːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̍t / sa̍t
    • 客家語拼音：siid / sad
    • 客家話拼音：sid⁶ / sad⁶
    • 國際音標: /sɨt̚⁵/, /sat̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：sĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/si²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：si̍h
    • 臺羅拼音：si̍h
    • 普實台文：sih
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiʔ¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕiʔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/ɕiʔ⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：si̍t
    • 臺羅拼音：si̍t
    • 普實台文：sit
    • 國際音標 (廈門)：/ɕit̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɕit̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕit̚²⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：se̍k
    • 臺羅拼音：si̍k
    • 普實台文：sek
    • 國際音標 (漳州)：/ɕiɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/ɕiɪk̚⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：sit
    • 臺羅拼音：sit
    • 普實台文：sid
    • 國際音標 (泉州)：/ɕit̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ɕit̚³²/

註解：

• si̍h, si̍t - 白读；
• se̍k - 文读；
• sit - 天文现象（亦作熄）。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：sih⁸ / ziah⁸
  • 模仿白話字：si̍h / tsia̍h
  • 國際音標 ^(幫助)：/siʔ⁴/, /t͡siaʔ⁴/

註解：ziah8 - 另读法。

• 各地讀音

語言	地區	edit蝕
標準漢語	北京	/ʂʐ̩³⁵/
	哈爾濱	/ʂʐ̩²⁴/
	天津	/ʂʐ̩⁴⁵/
	濟南	/ʂʐ̩⁴²/
	青島	/ʃz̩⁵⁵/
	鄭州	/ʂʐ̩⁴²/
	西安	/ʂʐ̩²⁴/
	西寧	/ʂʐ̩²⁴/
	銀川	/ʂʐ̩¹³/
	蘭州	/ʂʐ̩⁵³/
	烏魯木齊	/ʂʐ̩⁵¹/
	武漢	/sz̩²¹³/
	成都	/sz̩³¹/ /se³¹/
	貴陽	/sz̩²¹/
	昆明	/ʂʐ̩³¹/
	南京	/ʂʐ̩ʔ⁵/
	合肥	/ʂəʔ⁵/
晉語	太原	/səʔ⁵⁴/
	平遙	/ʂʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/səʔ⁴³/
吳語	上海	/zəʔ¹/
	蘇州	/zəʔ³/
	杭州	/zəʔ²/
	溫州	/zei²¹³/
徽語	歙縣	/ɕi²²/
	屯溪	/ɕi⁵/
湘語	長沙	/ʂʐ̩²⁴/
	湘潭	/ʂʐ̩²⁴/
贛語	南昌	/sɨʔ⁵/
客家語	梅縣	/sat̚⁵/
	桃源	/ʃït̚⁵⁵/
粵語	廣州	/sek̚²/
	南寧	/sek̚²²/
	香港	/sek̚²/
閩語	廈門 (閩南)	/sik̚⁵/ /sit̚⁵/ 腐～ /siʔ⁵/ 消～
	福州 (閩東)	/sɛiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/si²⁴/
	汕頭 (閩南)	/siʔ⁵/
	海口 (閩南)	/t͡sia³³/ 日～ /ti³³/ 消～

• 中古: /ʑɨk̚/

韻圖
聲紐	船 (27)
職 (134)
開合	開
四等	III
反切	乗力切
擬音
鄭張尚芳	/ʑɨk̚/
潘悟雲	/ʑɨk̚/
邵榮芬	/ʑiek̚/
蒲立本	/ʑik̚/
李榮	/d͡ʑiək̚/
王力	/d͡ʑĭək̚/
高本漢	/d͡ʑʰi̯ək̚/
上古 (白–沙)：/*mə-lək/ (鄭張)：/*ɦljɯɡ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 食 職 消磨，消耗，损伤。 (天文学) 一种天文现象，一个天体移动到观测者（或理论上的观测者）和另一个天体之间，使得观测者无法清晰观察到后者。 熟語 侵蝕／侵蚀 侵蝕作用／侵蚀作用 侵蝕基準／侵蚀基准 侵蝕平原／侵蚀平原 侵蝕循環／侵蚀循环 偏蝕／偏蚀 側蝕力／侧蚀力 全蝕／全蚀 冰蝕／冰蚀 冰蝕湖／冰蚀湖 剝蝕／剥蚀 剝蝕作用／剥蚀作用 吹蝕作用／吹蚀作用 啃蝕／啃蚀 土壤沖蝕／土壤冲蚀 損蝕／损蚀 日偏蝕／日偏蚀 日全蝕／日全蚀 日環蝕／日环蚀 日蝕／日蚀 月蝕／月蚀 椎心蝕骨／椎心蚀骨 水蝕／水蚀 沖蝕／冲蚀 海蝕／海蚀 海蝕崖／海蚀崖 海蝕平臺／海蚀平台 海蝕柱／海蚀柱 海蝕臺地／海蚀台地 海蝕門／海蚀门 浸蝕／浸蚀 溶蝕／溶蚀 熔蝕／熔蚀 環蝕／环蚀 磨蝕／磨蚀 空蝕／空蚀 腐蝕／腐蚀 腐蝕劑／腐蚀剂 虧蝕／亏蚀 蛀蝕／蛀蚀 蝕刻／蚀刻 蝕剝／蚀剥 蝕損／蚀损 蝕既／蚀既 蝕本／蚀本 (shíběn) 蝕泐／蚀泐 蝕甚／蚀甚 蝕相／蚀相 蝕船蟲／蚀船虫 衛星日蝕／卫星日蚀 銷蝕／销蚀 防蝕劑／防蚀剂 風蝕／风蚀 参考资料 蝕, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–