訊の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2026/01/02 08:18)

正體/繁體		訊
簡體		讯
異體		訙䛜𧨼𧫓𧪄訙䛜𧨼𧫓𧪄𠱖𠳱𡀚

字源

古代字體（訊）
商	西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (卂) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
汛	sreːls, siːns, *sins
軐	*siːns
卂	sins, tods
訊	*sins
訙	*sins
迅	sins, sɯns
阠	sins, srin, *hljins
扟	*srin
籸	*srin
蝨	*sriɡ

形聲漢字（上古 *sins）：意符言 + 聲符卂 (上古 *sins, *tods) 。

発音

官話

(拼音)：xùn (xun)

(注音)：ㄒㄩㄣˋ
粵語 (粵拼)：seon
客家語

(四縣，白話字)：sin

(海陸，客家語拼音)：sin

(梅縣，客家話拼音)：xin
閩東語 (平話字)：séng
莆仙語 (莆仙話拼音)：sing
閩南語

(泉漳話，白話字)：sìn

(潮州話，潮州話拼音)：sing
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：shin / sin / shiun
- (金華話)：sin

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xùn
  - 注音：ㄒㄩㄣˋ
  - 通用拼音：syùn
  - 威妥瑪拼音：hsün
  - 耶魯官話拼音：syùn
  - 國語羅馬字：shiunn
  - 西里爾字母轉寫：сюнь (sjunʹ)
  - 漢語國際音標：/ɕyn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：seon
  - 耶魯粵拼：seun
  - 廣州話拼音：soen
  - 廣東拼音：sên
  - 國際音標：/sɵn³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sin
  - 客家語拼音：xin
  - 客家話拼音方案：xin
  - 國際音標：/sin⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：sin
  - 國際音標：/sin¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xin
  - 國際音標：/ɕin³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：séng
  - 國際音標：/sɛiŋ²¹³/
莆仙語
- (莆田, 仙遊)
  - 莆仙話拼音：sing
  - 平話字：si̍ng
  - 國際音標：/ɬiŋ⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sìn
  - 臺羅：sìn
  - 普實台文：sixn
  - 國際音標 (廈門)：/sin²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/sin⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/sin²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sin¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/sin²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sing
  - 模仿白話字：sì ng
  - 國際音標：/siŋ²¹³/
吳語
- (太湖片：上海, 崇明, 嘉興, 杭州, 紹興, 寧波, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：shin
  - 吳音小字典：shin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：xin
  - 國際音標 (上海)：/ɕin³⁴/
  - 國際音標 (崇明)：/ɕin³³/
  - 國際音標 (嘉興)：/ɕin³³⁴/
  - 國際音標 (杭州)：/ɕin⁴⁵/
  - 國際音標 (紹興)：/ɕiŋ³³/
  - 國際音標 (寧波)：/ɕiŋ⁵⁵/
  - 國際音標 (舟山)：/ɕiŋ⁴⁴/
- (太湖片：嘉定, 松江, 川沙, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：sin
  - 吳音小字典：sin
  - 國際音標 (嘉定)：/siŋ³⁴/
  - 國際音標 (松江)：/siŋ³⁵/
  - 國際音標 (川沙)：/sin³⁵/
  - 國際音標 (蘇州)：/sin⁵²³/
- (太湖片：常州)
  - 吳語學堂拼音：shiun
  - 吳音小字典：shiuin
  - 國際音標 (常州)：/ɕyiŋ⁵²³/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：sin
  - 國際音標 (金華話)：/siŋ⁵⁵/

中古漢語：sinH

韻圖
字	訊
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	眞 (43)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	息晉切
白一平方案	sinH
擬音
鄭張尚芳	/siɪn/
潘悟雲	/sin/
邵榮芬	/sjen/
蒲立本	/sin/
李榮	/siĕn/
王力	/sĭĕn/
高本漢	/si̯ĕn/
推斷官話讀音	xìn
推斷粵語讀音	san

上古

(白–沙)：/*[s]i[n]-s/

(鄭張)：/*sins/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	訊
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xùn
構擬中古音	‹ sin ›
構擬上古音	/*[s]i[n]-s/
英語翻譯	ask
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	訊
讀音 #	1/1
序號	14138
聲符	卂
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	信
構擬上古音	/*sins/

1		没问题
2		身份证
3		就
4		或者
5		要
6		失之毫厘，谬以千里
7		会
8		条
9		橋
10		靠

11		得
12		月
13		枝
14		到
15		好
16		着
17		啊
18		了
19		什么
20		虽然

21		小姐
22		你
23		呀
24		帮
25		乱伦
26		即使
27		無碼
28		才
29		谢谢
30		不好意思

訊の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

訊

Wiktionary中国語版

訊

字源

発音

意味

組詞

出典

「訊」を含む例文一覧


Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの訊 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの訊 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。