車輦の日本語訳

Wiktionary中国語版

車輦

出典:『Wiktionary』 (2025/08/01 16:50)

正體/繁體 (車輦)		車	輦
簡體 (车辇)		车	辇
異體		車輪／车轮 泉漳話
異序詞		輦車／辇车

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：chēniǎn

  (注音)：ㄔㄜ ㄋㄧㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chēniǎn
    • 注音：ㄔㄜ ㄋㄧㄢˇ
    • 通用拼音：cheniǎn
    • 威妥瑪拼音：chʻê-nien
    • 耶魯官話拼音：chē-nyǎn
    • 國語羅馬字：chenean
    • 西里爾字母轉寫：чэнянь (čɛnjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞

車輦

1. (書面，歷史) 天子的座車；皇帝的馬車

語源2

発音

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：cia loeng / cie loeng / cia lyoeng / cia lieng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhia-lián

  (潮州話，潮州話拼音)：cia ling / cia lêng

---

• 莆仙語
  • (莆田, 南日)
    • 莆仙話拼音：cia loeng [實際讀音：cia loeng]
    • 平話字：chia-lê̤ng
    • 國際音標 ：/t͡sʰia⁵³³⁻¹¹ lœŋ⁴⁵³/
  • (游洋)
    • 莆仙話拼音：cia loeng [實際讀音：cia loeng]
    • 國際音標 ：/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ lœŋ³³²/
  • (江口)
    • 莆仙話拼音：cie loeng [實際讀音：cie loeng]
    • 國際音標 ：/t͡sʰie⁵³³⁻¹¹ lœŋ⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：cia lyoeng [實際讀音：cia lyoeng]
    • 國際音標 ：/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ lyøŋ³³²/
  • (楓亭)
    • 莆仙話拼音：cia lieng [實際讀音：cia lieng]
    • 國際音標 ：/t͡sʰia⁵⁴⁴⁻²¹ lieŋ³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhia-lián
    • 臺羅：tshia-lián
    • 普實台文：chialiern
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻²² li̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯a³³ li̯ɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻²² li̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ li̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ li̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cia ling / cia lêng
    • 模仿白話字：tshia líng / tshia léng
    • 國際音標 ：/t͡sʰia³³⁻²³ liŋ⁵²/, /t͡sʰia³³⁻²³ leŋ⁵²/

註解：cia1 lêng2 - 揭陽。

名詞

車輦

1. (閩南語，莆仙語) 車輪

同義語

車輪的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		車輪
燕京官話	北京	車軲轆
	臺灣	車輪
	承德	車軲轆
	赤峰	車軲轆
	呼倫貝爾（海拉爾）	車軲轆
	黑河	車輪子、車軲轆
	齊齊哈爾	車軲轆
	哈爾濱	車輪子、車軲轆、車軲轆兒、軲轆兒
	佳木斯	車輪子、車軲轆
	白城	車軲轆
	長春	車軲轆
	通化	車軲轆
	瀋陽	車輪子、車軲轆、花軲轆
	錦州	車輪子、車軲轆
冀魯官話	天津	車軲轆
	唐山	車輪子、車軲轆
	滄州	車軲轆
	保定	車軲轆
	石家莊	車軲轆
	利津	車軲轆兒
	濟南	車軲輪兒、車輪兒
膠遼官話	大連	車軲轆兒
	丹東	車軲轆
	煙台	車軲轆
	煙台（牟平）	車軲轆兒
	青島	車軲轆兒
	諸城	軲轆兒
中原官話	靈寶	車輪兒、車軲轆兒
	濟寧	車軲轆
	萬榮	輪子 摩托車、軲轆 腳踏車或馬車
	臨汾	車軲轆、角子
	商丘	車輪得、車軲轆
	原陽	車輪兒、車軲轆兒
	鄭州	車軲轆兒
	信陽	軲轆兒
	白河	車輪子、車軲轆兒
	西安	車輪子、車軲轆、車軲轆子
	寶雞	車軲轆
	天水	車輪子、車軲轆
	西寧	車輪子、車軲轆
	徐州	車輪子、車軲轆
	阜陽	車輪子、車軲轆子
蘭銀官話	銀川	車軲轆
	蘭州	車輪子、車軲轆
	敦煌	車軲轆
	哈密	車軲轆
	烏魯木齊	車軲轆
西南官話	成都	車輪子
	南充	車輪子
	達州	車輪子
	漢源	車輪子
	西昌	車輪子
	自貢	車輪子、車滾兒
	重慶	車輪子、車滾兒
	宜昌	車輪子
	襄陽	車軲轆
	天門	車輪子
	貴陽	車輪子
	遵義	車輪
	畢節	車輪、輪子、滾子
	黎平	滾子
	昭通	軲轆
	大理	車輪子
	昆明	車輪子、車軲轆
	蒙自	車軲轆
	桂林	車輪
	吉首	車輪
	常德	車輪子、車滾子
	漢中	車輪子
江淮官話	南京	車輪子、輪盤
	揚州	車輪子、車盤
	連雲港	車軲轆子、車軲轆
	漣水	車軲轆
	南通	車盤兒
	安慶	車輪子
	蕪湖	車輪子、車軲轆子
	合肥	車輪子、車軲轆
	紅安	車輪子、車砣
粵語	廣州	車轆
	香港	車轆
	香港（錦田圍頭話）	車輪、車轆
	澳門	車轆
	廣州（番禺）	車轆
	廣州（花都花山）	車轆
	廣州（從化）	車輪
	廣州（增城）	車輪
	佛山	車轆
	佛山（南海沙頭）	車轆
	佛山（順德）	車轆
	佛山（三水）	車轆
	佛山（高明明城）	車輪
	中山（石岐）	車輪
	珠海（香洲前山）	車轆
	珠海（斗門上橫水上話）	車轆
	珠海（斗門）	車轆
	江門（白沙）	車轆
	江門（新會）	車轆
	台山	車轆、車輪
	開平（赤坎）	車轆
	恩平（牛江）	車轆
	鶴山（雅瑤）	車輪
	東莞	車轆
	深圳（寶安沙井）	車轆
	韶關	車轆
	雲浮	車輪、車轆
	信宜	車輪
	廉江	車轆
贛語	南昌	車砣
	萍鄉	輪盤
客家語	梅縣	車輪頓
	東莞（清溪）	車輪
	深圳（沙頭角）	車輪
	中山（南朗合水）	車輪
	廣州（從化呂田）	車輪
	苗栗（北四縣腔）	車輪仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	車輪仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	車輪仔、車輪
	臺中（東勢，大埔腔）	車輪
	新竹縣（芎林，饒平腔）	車輪仔、車輪
	雲林（崙背，詔安腔）	車輪
徽語	歙縣	車輪
晉語	太原	軲輪子、輪子
	陽原	車輪子、車軲轆
	大同	車軲轆
	忻州	車軲轆得、軲轆得、車腳得
	呂梁（離石）	車輪、二軲轆子
	長治	車軲轆、車腳得
	臨河	車輪子、車軲轆
	集寧	車軲轆
	呼和浩特	車軲轆
	二連浩特	車軲轆
	平山	軲轆
	張家口	車軲轆
	邯鄲	車輪子、車軲轆
	林州	車滾兒
	綏德	車輪子、車軲轆
閩東語	福州	車輪
閩南語	廈門	車輦
	泉州	車輦
	漳州	車輦
	臺南	車輦
	馬尼拉（泉漳）	車輪
	潮州	車輦
	揭陽	車輦、車輦錢
	雷州	車轆
莆仙語	莆田	車輦
	莆田（涵江江口）	車輦
	莆田（秀嶼南日）	車輦
	仙遊	車輦
	仙遊（楓亭）	車輦
	仙遊（游洋）	車輦
中山閩語	中山（沙溪隆都）	車轆
南部平話	南寧（亭子）	車輪
吳語	上海	輪盤
	蘇州	輪盤
	杭州	輪盤、車輪盤
	寧波	輪盤、擂盤
湘語	長沙	車盤、車輪子

派生語

• 夯車輦／夯车辇
• 拋車輦／抛车辇
• 車輦心／车辇心
• 車輦草／车辇草

出典

• “車輦”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“車輦”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎ (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
• “車輪”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“车辇”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 88 頁。
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“1785 车轮”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 465 頁。