面目の日本語訳

白水社 中国語辞典

面目

ピンインmiànmù

名詞

1 （多くマイナスイメージに用い）顔つき，顔かたち．

用例

• 那个人面目丑陋，行为 wéi 猥琐。＝その人は顔つきがぶざまで，行為が下品である．
• 面目可憎((成語))＝（多く後に‘语言无味’を伴い）顔つきが憎らしい，容貌が醜い．

2 （人の精神的・政治的状況を貶して言う場合の）顔つき，表情．

用例

• 无情地揭露了反动统治者的真实面目。＝容赦なく反動統治者の真の顔を暴露した．

3 （事物の）姿，外観，面目．

用例

• 古老的建筑，经过修作复，恢复了原来的面目。＝古い建物は，修復を経て，本来の面目を取り戻した．
• 还 huán 其本来面目＝本来の姿に返る．
• 政治面目不清＝政治的態度がはっきりしない．
• 面目全非((成語)) ((貶し言葉))＝様相がすっかり変わる，見る影もなく変わり果てる．
• 面目一新((成語))＝面目を一新する．

4 面目，メンツ．

用例

• 还有什么面目去见老朋友。＝今更古い友人に合わせる顔がない．

---

面目

中国語訳颜面
ピンインyánmiàn

中国語訳体面
ピンインtǐmiàn

中国語訳脸
ピンインliǎn

中国語訳颜
ピンインyán

中国語訳面目
ピンインmiànmù

中国語訳眉脸
ピンインméiliǎn

中国語訳光彩
ピンインguāngcǎi

中国語訳光
ピンインguāng

中国語訳脸皮
ピンインliǎnpí

中国語訳体统
ピンインtǐtǒng

中国語訳面目
ピンインmiànmù
解説（事物の）面目

中国語訳脸面
ピンインliǎnmiàn
解説（自分の）面目

EDR日中対訳辞書

面目

読み方めいぼく，めんもく，めんぼく

中国語訳脸面，威信，面子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳体面
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

面目の概念の説明

日本語での説明	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
中国語での説明	面子 面对世间的体面,脸面
	面子 在外的体统,体面
	面子;体面;威信 面对人世间的外表
英語での説明	face an outside appearance

---

面目

読み方めんもく，めんぼく

中国語訳名誉，名声
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳体面
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

面目の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	社会上的评价 社会上对于事物的一般评论
	社会舆论 社会上对事物的一般评价
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

面目

読み方めんぼく

中国語訳光荣，荣耀
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

面目の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] 名誉という,すぐれていると認められてたたえられること
中国語での説明	光荣,荣耀 光荣,指出色之处被肯定,受到称赞
英語での説明	distinction honour which has proved to be excellent and is praised

---

面目

名詞

日本語訳面目玉
対訳の関係完全同義関係

面目の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	舆论,社会上的评论 社会对事物的普遍评论
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

面目

名詞

日本語訳面影
対訳の関係完全同義関係

面目の概念の説明

日本語での説明

面影[オモカゲ] 目前にあるものによって想像される,それに似たもののかつての姿

---

面目

名詞

日本語訳面影
対訳の関係完全同義関係

面目の概念の説明

日本語での説明

面影[オモカゲ] 目前にあるものによって想像される,そのもののかつての姿

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

面目

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:35 UTC 版)

 名詞

1. 顔（かお）つき
2. 面子
3. 様相

Wiktionary中国語版

面目

簡體與正體/繁體 (面目)		面	目

读音

• 普通話

  (拼音): miànmù

  (注音): ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼): min⁶ muk⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): mien-muk
• 閩南語 (白話字): biān-bo̍k / bīn-ba̍k / bīn-bo̍k

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: miànmù → miànmu （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ → ㄇㄧㄢˋ ˙ㄇㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: miann.muh
    • 通用拼音: miànmů
    • 國際音標 ^(幫助): /mjɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/ → /mjɛn⁵¹ mu¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mihn muhk
    • 粵拼: min⁶ muk⁶
    • 教院: min⁶ muk⁹
    • 廣州話拼音: min⁶ mug⁶
    • 國際音標: /miːn²² mʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mien-muk
    • 客家語拼音: mien mug`
    • 客家話拼音: mian⁴ mug⁵
    • 國際音標: /mi̯en⁵⁵ muk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: biān-bo̍k
    • 台羅: biān-bo̍k
    • 普實台文: biexnbok
    • 國際音標 (廈門): /biɛn²²⁻²¹ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /biɛn⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /biɛn²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /biɛn³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /biɛn³³⁻²¹ bɔk̚⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: bīn-ba̍k
    • 台羅: bīn-ba̍k
    • 普實台文: bixnbak
    • 國際音標 (廈門): /bin²²⁻²¹ bak̚⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bin²²⁻²¹ bak̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /bin³³⁻¹¹ bak̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bin³³⁻²¹ bak̚⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: bīn-bo̍k
    • 台羅: bīn-bo̍k
    • 普實台文: bixnbok
    • 國際音標 (臺北): /bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) физиономия, лицо; выражение лица; наружность отталкивающая физиономия; отвратительной внешности с каким же лицом...; как же не зазорно будет...；2) облик; вид; картина; состояние, положение подлинная (настоящая) картина, подлинный вид (облик) ; истинное (действительное) положение (состояние) 日语： 韩语： 越南语：