Kūの日本語訳

白水社 中国語辞典

㗄（圐）

ピンインkū

付属形態素

---

刳

ピンインkū

((文語文[昔の書き言葉])) 切り割る，くりぬく，えぐる．

用例

• 刳木为 wéi 舟＝木をくりぬいて舟を造る．

---

哭

ピンインkū

動詞

1 （涙を流して，時には声も出して）泣く．

用例

• 小孩儿又哭了。＝子供はまた泣いた．
• 他哭哑了嗓子 ・zi 。〔＋結補＋目〕＝彼は泣いて声をからした．
• 她哭红了眼睛 ・jing 。＝彼女は泣いて目を真っ赤にした．
• 放声大哭＝大声を上げて泣く．

2 （…のことで・のために）泣く．

用例

• 你在哭谁？〔＋目〕＝君は誰のことで泣いているのか？
• 她在哭孩子没奶吃。〔＋目（節）〕＝彼女は子供が飲む乳がないので泣いている．

---

堀

ピンインkū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ≦窟 kū ．

2 穴をうがつ．

---

枯

ピンインkū

1 形容詞 （植物が）枯れる．

用例

• 这棵树枯了。〔述〕＝この木は枯れてしまった．

2 付属形態素 （川・井戸が）かれる．⇒干枯 gānkū ．

3 付属形態素 肌に生気がない．

4 付属形態素 所在なげに，つくねんと，面白味がない．

5 ((方言)) 付属形態素 油のしぼりかす．⇒菜枯 càikū ，茶枯 chákū ．

---

矻

ピンインkū

付属形態素

---

窟

ピンインkū

付属形態素

1 洞窟，洞穴．⇒石窟 shíkū ，山窟 shānkū ．

2 （悪人の）根城，巣．⇒赌窟 dǔkū ．

---

骷

ピンインkū

付属形態素

EDR日中対訳辞書

刳

動詞

日本語訳ほがす
対訳の関係パラフレーズ

刳の概念の説明

日本語での説明	刳る[ク・ル] 刃物などを回すように使って穴をあける
中国語での説明	刳 使用刃具旋转着钻孔

---

刳

動詞

日本語訳刳貫き，刳貫，刳抜，刳抜き，刳り抜き，刳り貫き
対訳の関係完全同義関係

刳の概念の説明

日本語での説明	刳り貫き[クリヌキ] えぐって穴をあけること
中国語での説明	挖洞,挖孔 挖洞,挖孔

---

哭

動詞

日本語訳泣く，涕泣する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳時雨る
対訳の関係パラフレーズ

哭の概念の説明

日本語での説明	泣く[ナ・ク] 涙を流して泣く
中国語での説明	哭;啼哭;哭泣 流泪哭泣
	哭,哭泣 流着眼泪哭泣

---

哭

動詞

日本語訳哭する
対訳の関係完全同義関係

哭の概念の説明

日本語での説明	哭する[コク・スル] 他人にわかるように感情を表して悲しむ
英語での説明	wail to mourn for, especially demonstratively

中英英中専門用語辞典

哭

ピンイン kū
英語訳 wailing

---

枯

ピンイン kū
英語訳 dry、dry sudamina crystallina

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刳

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kū (ku1)

ウェード式k'u1

【広東語】

イェール式fu1

熟語

---

哭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kū (ku1)

ウェード式k'u1

【広東語】

イェール式huk1

【閩南語】

POJkhàu

【呉語】

ピンイン khoh4

中古音*kuk

動詞

1. 泣（な）く

---

枯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kū (ku1)

ウェード式k'u1

【広東語】

イェール式fu1

---

桍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kū (ku1)

ウェード式k'u1

熟語

---

矻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kù (ku4)

ウェード式k'u4

【広東語】

イェール式ngat6

---

窟

出典:『Wiktionary』 (2021/11/14 12:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kū (ku1)

ウェード式k'u1

【広東語】

イェール式gwat1

熟語

Wiktionary中国語版

哭

哭

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 哭 kū khuwk /*kʰˁok {*[kʰ]ˁok}/ weep

国语／普通话 汉语拼音 kū 注音符号 ㄎㄨ 国际音标 /kʰu⁵⁵/ 通用拼音 ku

粤语（广州话） 粤拼 huk1 耶鲁拼音 hūk 国际音标 /hʊk̚⁵/ 广州话拼音 hug¹ 黄锡凌拼音 ˈhuk

闽南语 白话字 khàu, khok 台罗拼音 khàu | 吴语（上海话） 国际音标

同义词

thstyle地圖 < ="background:#FCFFFC; to weep”) []

語言	地區	詞 編輯
文言文		泣、哭
書面語 (白話文)		哭、哭泣
Mandarin	Beijing	哭
	Taiwan	哭
	Harbin	哭、哭鼻子 幽默用語
	Jinan	哭
	Muping	哭
	Luoyang	哭
	Wanrong	哭
	Xi'an	哭
	Xining	哭
	Xuzhou	哭
	Yinchuan	哭、哭鼻子
	Lanzhou	哭
	Ürümqi	哭
	Wuhan	哭
	Chengdu	哭
	Guiyang	哭
	Yangzhou	哭
	Nanjing	哭、哭鼻子 幽默用語
	Hefei	哭
Cantonese	Guangzhou	喊
	Hong Kong	喊
	HK Weitou	哭
	Kam Tin	哭
	Ting Kok	哭
	Tung Ping Chau	哭
	Macau	喊
	Panyu	喊
	Huadu	叫
	Conghua	哭
	Zengcheng	哭
	Foshan	喊
	Nanhai	喊
	Shunde	喊
	Sanshui	喊
	Zhongshan	喊
	Zhuhai	喊
	Doumen-T	哭
	Doumen-S	哭
	Jiangmen	哭
	Xinhui	哭
	Taishan	哭
	Kaiping	哭
	Enping	哭
	Heshan	哭
	Dongguan	哭
	Bao'an	哭、喊
	Dapeng	哭
	Yangjiang	哭
	Nanning	哭
	Danzhou	哭
	Kuala Lumpur	喊
	Ho Chi Minh City	喊
Gan	Nanchang	哭、叫
	Lichuan	啼
	Pingxiang	哭
Hakka	Meixian	叫、叫眵、叫嘴
	Xingning	叫
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	哭
	Huidong (Daling)	叫
	Dongguan (Qingxi)	叫
	Shenzhen (Shatoujiao)	叫
	Zhongshan (Wuguishan)	叫
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	叫
	Wuhua (Shuizhai)	叫
	Wuhua (Huacheng)	叫、叫嘴
	Wuhua (Changbu)	叫、叫嘴
	Wuhua (Mianyang)	叫、叫嘴
	Heyuan (Bendihua)	哭
	Qujiang	叫嘴
	Lianshan (Xiaosanjiang)	叫
	Liannan	叫
	Conghua (Lütian)	叫
	Jiexi	叫
	Luchuan	叫
	Changting	唩
	Pingyu	叫
	Wuping	叫嘴
	Liancheng	唩
	Ninghua	唩
	Yudu	叫
	Ruijin	叫
	Shicheng	唩
	Shangyou	叫
	Miaoli (N. Sixian)	叫、叫眵
	Liudui (S. Sixian)	叫、叫眵
	Hsinchu (Hailu)	叫、叫眵
	Dongshi (Dabu)	叫、叫眵
	Hsinchu (Raoping)	唩、唩眵
	Yunlin (Zhao'an)	唩
	Hong Kong	叫
	Sabah (Longchuan)	叫、叫嘴
	Senai	叫
	Singkawang	叫
Huizhou	Jixi	嚎
Jin	Taiyuan	哭
	Xinzhou	哭
Min Bei	Jian'ou	啼
	Dikou	啼
	Songxi	啼
	Zhenghe	啼
	Zhenqian	啼
	Jianyang	啼
	Wuyishan	啼
	Shibei	啼
Min Dong	Fuzhou	啼、啼嘛
	Changle	啼
	Fuqing	啼
	Yongtai	啼
	Gutian	啼
	Fu'an	嚎
	Ningde	嚎
	Shouning	嚎
	Zhouning	嚎
	Fuding	啼、哭
	Matsu	啼、啼嘛
Min Nan	Xiamen	吼、哭
	Quanzhou	吼、哭
	Yongchun	吼
	Zhangzhou	吼、哭
	Taipei	吼、哭
	Kaohsiung	吼、哭
	Tainan	吼、哭
	Taichung	哭、吼
	Hsinchu-MN	哭、吼
	Lukang	吼、哭
	Sanxia	吼、哭
	Yilan	吼、哭
	Kinmen	吼
	Magong	哭、吼
	Malaysia-MN	吼
	Philippine-MN	吼
	Longyan	啼
	Zhangping	啼
	Datian	哭
	Pingnan	吼
	Chaozhou	哭
	Shantou	哭
	Johor Bahru	哭
	Wenchang	哭
	Haikou	啼
	Leizhou	哭
Puxian Min	Putian	吼
	Xianyou	吼
Pinghua	Nanning-P	哭
Shehua	Fu'an-She	叫
	Fuding-She	叫
	Luoyuan-She	叫
	Sanming-She	叫
	Shunchang-She	叫
	Hua'an-She	叫
	Guixi-She	叫
	Cangnan-She	叫
	Jingning-She	叫
	Lishui-She	叫
	Longyou-She	叫
	Chaozhou-She	叫
	Fengshun-She	叫
Wu	Shanghai	哭
	Suzhou	哭
	Wuxi	哭
	Hangzhou	哭
	Wenzhou	哭
	Chongming	哭
	Danyang	哭
	Jinhua	哭
	Ningbo	哭
Xiang	Changsha	哭
	Shuangfeng	哭
	Loudi	哭
	Quanzhou-X	哭

翻譯

翻譯
英语：weep, cry, wail

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/哭

---

窟

簡體與正體/繁體		窟

字源

同聲符字 (出) (鄭張尚芳 (2003))
	上古漢語
聉	*r̥ʰuːlʔ, *ŋrɯd, *ʔr'uːd, *ŋruːd
贅	*kljods
祟	*sqʰluds
出	*kʰljuds, *kʰljud
茁	*ʔl'ɯd, *skruːd, *skrod, *skrud
欪	*qʰlɯd, *l̥ʰud
貀	*ŋr'uːd
袦	*ŋr'oːd
咄	*ʔl'oːd, *ʔl'uːd
柮	*sɡloːd, *ʔl'uːd
拙	*kljod
炪	*kljod, *l̥ʰud
掘	*ɡlod, *ɡlud
鈯	*l'uːd
啒	*kluːd, *qʰluːd
淈	*kluːd, *ɡluːd
窟	*kʰluːd
泏	*kʰluːd, *ʔl'ud
堀	*kʰluːd, *ɡlud
胐	*kʰluːd
窋	*ʔl'ud
絀	*ʔl'ud
黜	*l̥ʰud
屈	*klud, *kʰlud
趉	*klud
鶌	*klud
詘	*kʰlud
倔	*ɡlud
崛	*ɡlud, *ŋɡlud

形聲漢字（OC *kʰluːd）：意符穴 (“洞”)＋聲符屈 (OC *klud, *kʰlud)。

「窟」的本字是「堀」。「窟」未見於說文。《吳越春秋·王僚使公子光傳》：「公子光伏甲士於窋室中，具酒而請王僚。」在東漢已有「窋」通「堀」的情形。《玉篇·穴部》：「窟，口骨切。窟室也，穴也。」於南朝成書才收「窟」，可見是後造字。

发音

• 官話

  (拼音)：kū (ku¹)

  (注音)：ㄎㄨ

• 粵語 (粵拼)：fat¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：fut
• 閩南語

  (福建，白話字)：khut

  (潮州，拼音)：kug⁴ / kuh⁴ / uh⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：kū
    • 注音：ㄎㄨ
    • 威式拼音：kʻu1
    • 國語羅馬字：ku
    • 通用拼音：ku
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fat¹
    • 耶魯粵拼：fāt
    • 廣州話拼音：fat⁷
    • 廣東拼音：fed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fut
    • 客家語拼音：fud`
    • 客家話拼音：fud⁵
    • 國際音標: /fut̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: khut
    • 台羅: khut
    • 普實台文: qud
    • 國際音標 (廈門): /kʰut̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kʰut̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kʰut̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kʰut̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kʰut̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kug⁴ / kuh⁴ / uh⁴
    • 模仿白話字：khuk / khuh / uh
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuk̚²/, /kʰuʔ²/, /uʔ²/

註解：

• kug4 - 文读；
• kuh4/uh4 - 白读。

• 中古: /kʰuət̚/

韻圖
聲紐 (聲)	溪 (29)
沒 (56)
開合 (開合)	合
四等 (等)	I
反切	苦骨切
擬音
鄭張尚芳	/kʰuət̚/
潘悟雲	/kʰuot̚/
邵榮芬	/kʰuət̚/
蒲立本	/kʰwət̚/
李榮	/kʰuət̚/
王力	/kʰuət̚/
高本漢	/kʰuət̚/
上古 (白–沙)：/*[kʰ]ˤut/ (鄭張)：/*kʰluːd/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 出 物 固体上的开口，洞。 石窟  ―  shíkū  ―  † 地下室。 ⁜ 某类人或物的聚集、聚居之处。 魔窟  ―  mókū  ―  貧民窟 / 贫民窟  ―  pínmínkū  ―  熟語 云岡石窟／云冈石窟 克孜爾石窟／克孜尔石窟 吳哥窟／吴哥窟 四大石窟 屎窟 敦煌石窟 洞窟 狡兔三窟 石窟 (shíkū) 窟窿 (kūlong) 窟窿眼 (kūlongyǎn) 窟窿碰撞 窟臀 莫高窟 蟳窟／��窟 財政窟窿／财政窟窿 貧民窟／贫民窟 銷金窟／销金窟 魔窟 麥積山石窟／麦积山石窟 龍門石窟／龙门石窟 参考资料 “窟”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1], 香港中文大學, 2014–