bàmǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

伯母

名詞

日本語訳叔母
対訳の関係完全同義関係

伯母の概念の説明

日本語での説明

叔母[シュクボ] 叔母という間柄

---

伯母

名詞

日本語訳伯母
対訳の関係完全同義関係

伯母の概念の説明

日本語での説明

伯母[ハクボ] 伯母という,父または母の姉にあたる人

---

伯母

名詞

日本語訳叔母さん，叔母貴，叔母，叔母さま，叔母様，叔母君
対訳の関係完全同義関係

伯母の概念の説明

日本語での説明	叔母さん[オバサン] 叔母である人
中国語での説明	姑妈,姨妈,伯母,婶婶,舅妈 身为姨妈的人
	《父の姉妹》姑母;《母の姉妹》姨母;《父の兄の妻》伯母;《父の弟の妻》婶母;《母の兄弟の妻》舅母 姑母;姨母;伯母;婶母;舅母

---

伯母

名詞

日本語訳伯母
対訳の関係完全同義関係

伯母の概念の説明

日本語での説明	伯母[オバ] 両親いずれかの姉である立場の人
中国語での説明	伯母 处于双亲中任一方的姐姐立场的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伯母

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:40 UTC 版)

 名詞

1. 父母の兄（伯父）の妻。おば。
2. （年配者に対する敬意を込め、かつ親しげな呼びかけ）おばさん

関連語

• 叔母
• 伯父、叔父

Wiktionary中国語版

伯姆

正體/繁體 (伯姆)		伯	姆
簡體 #(伯姆)		伯	姆
異體		伯娓 客家語

发音

• 客家語

  (四縣, 白話字)：pak-mê

  (梅縣, 客家話拼音)：bag⁵ mê¹

• 閩南語 (白話字)：peh-ḿ

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pak-mê
    • 客家語拼音：bag` me´
    • 客家話拼音：bag⁵ me¹
    • 國際音標: /pak̚² me²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bag⁵ mê¹
    • 國際音標：/pak̚¹ me⁴⁴/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：peh-ḿ
    • 臺羅拼音：peh-ḿ
    • 普實台文：pehmr
    • 國際音標 (高雄)：/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ m̩⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pe(ʔ)³²⁻⁵³ m̩⁵³/

名詞

伯姆

1. (客家語, 臺灣話) 伯母
2. (客家語) 稱呼朋友或同事的母親
3. (臺灣話) 伯父和伯母

近义词

伯母[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		伯母
書面語 (白話文)		伯母
官話	北京	大媽
	臺灣	伯母
	哈爾濱	大娘
	瀋陽	大娘
	牟平	大媽
	濟南	大娘
	洛陽	大媽、大娘
	萬榮	娘、親嬤、大大
	萬榮（榮河）	嬤
	西安	媽媽
	銀川	大媽、親媽 回族用語
	蘭州	禡禡
	烏魯木齊	嬸嬸
	武漢	女伯伯、伯媽、伯伯
	成都	伯娘、伯母
	貴陽	伯媽
	柳州	伯媽、伯娘
	徐州	大娘
	揚州	大媽媽
	南京	大媽
	合肥	大大
	南通	嬤嬤
	新加坡	伯母
粵語	廣州	伯娘
	香港	伯娘
	香港（新田圍頭話）	伯娘
	香港（錦田圍頭話）	伯娘、伯母 當面
	澳門	伯母
	廣州（番禺）	伯娘
	廣州（花都花山）	阿娘
	廣州（從化）	阿因
	廣州（增城）	阿娘、伯娘 當面
	佛山	伯母
	佛山（南海沙頭）	阿娘
	佛山（順德）	伯娘
	佛山（三水）	伯娘
	佛山（高明明城）	伯母
	中山（石岐）	伯母
	珠海（前山）	伯母
	斗門（上橫水上話）	阿姆
	珠海（斗門）	伯姆
	江門（白沙）	阿姆
	江門（新會）	阿姆
	台山	阿姆、姆
	開平（赤坎）	阿姆
	恩平（牛江）	伯娘
	鶴山（雅瑤）	阿姆 當面、伯姆 非當面
	東莞	伯娘
	深圳（寶安沙井）	阿娘
	陽江	阿姆
	信宜	伯奶
	南寧	伯母、伯娘
	吉隆坡（廣府）	伯母
	新加坡（廣府）	伯娘
贛語	南昌	母娘、伯娘
	黎川	大娘、大兒
	萍鄉	姆姆
客家語	梅縣	伯姆
	興寧	阿劃
	惠州（惠城本地話）	伯娘、阿娘 當面
	惠東（大嶺）	阿娘
	東莞（清溪）	阿娘
	深圳（沙頭角）	伯母
	中山（南朗合水）	阿娘
	韶關（曲江）	伯姆
	連山（小三江）	伯姆
	從化（呂田）	阿姆
	長汀	伯姆
	武平	伯姆
	武平（坪畬）	伯姆
	連城	伯姆
	寧化	姐姐
	于都	伯奶、奶奶
	瑞金	娭娭
	石城	姐姐
	上猶（社溪）	姐姐
	苗栗（北四縣）	伯姆
	屏東（內埔，南四縣）	伯姆
	新竹縣（竹東，海陸）	伯姆
	臺中（東勢，大埔）	伯姆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	伯姆
	雲林（崙背，詔安腔）	伯㜷
	香港	阿娘
	沙巴（龍川）	阿娘、伯娘
	士乃（惠陽）	阿娘
	山口洋	伯姆
徽語	績溪	媽媽、媽
晉語	太原	媽媽、媽、大娘
	忻州	伯娘、伯娘啊
閩北語	建甌	伯奶、奶奶
閩東語	福州	依姆、姆姆
	福清	姆
	馬祖	依姆
閩南語	廈門	阿姆、姆仔、姆
	泉州	阿姆、姆仔、姆
	漳州	阿姆、姆
	臺北	阿姆
	高雄	阿姆
	宜蘭	阿姆
	彰化（鹿港）	阿姆
	臺中	阿姆
	臺中（梧棲）	阿姆
	臺南	阿姆
	臺東	阿姆
	新竹	阿姆
	澎湖（馬公）	阿姆
	檳城（泉漳）	阿姆、姆
	新加坡（泉漳）	阿姆
	馬尼拉（泉漳）	阿姆
	潮州	阿姆
	汕頭	阿姆、姆姆
	汕頭（澄海）	阿姆
	揭陽	阿姆、姆
	海豐	姆
	曼谷（潮汕）	阿姆
	新山（潮汕）	阿姆
	新加坡（潮汕）	阿姆
	雷州	姆、尼姆
	文昌	伯姩
	海口	伯姩
	新加坡（海南）	伯姩
中山閩語	沙溪（隆都）	伯母
南部平話	南寧（亭子）	伯娘
吳語	上海	大媽媽、大姆媽
	上海（崇明）	媽媽
	蘇州	姆娒
	丹陽	娘娘
	杭州	大媽媽、大姆媽
	寧波	阿姆
	溫州	阿嬤
	金華	姆媽
湘語	長沙	伯媽、伯伯
	婁底	伯唧
	雙峰	伯基

衍生词汇

老伯姆

---

伯母

表記

规范字（简化字）：伯母（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：伯母（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：伯母（台湾）

香港标准字形：伯母（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bómǔ

同义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		伯母
書面語 (白話文)		伯母
Mandarin	Beijing	大媽
	Taiwan	伯母
	Harbin	大娘
	Shenyang	大娘
	Jinan	大娘
	Muping	大媽
	Luoyang	大媽、大娘
	Wanrong	娘、親嬤、大大
	Ronghe	嬤
	Xi'an	媽媽
	Xuzhou	大娘
	Yinchuan	大媽、親媽 Hui
	Lanzhou	禡禡
	Ürümqi	嬸嬸
	Wuhan	女伯伯、伯媽、伯伯
	Chengdu	伯娘、伯母
	Guiyang	伯媽
	Liuzhou	伯媽、伯娘
	Yangzhou	大媽媽
	Nanjing	大媽
	Hefei	大大
	Nantong	嬤嬤
Cantonese	Guangzhou	伯娘
	Hong Kong	伯娘
	HK Weitou	伯娘
	Taishan	阿姆、姆
	Dongguan	伯娘
	Yangjiang	阿姆
	Xinyi	伯奶
	Nanning	伯母、伯娘
	Kuala Lumpur	伯母
Gan	Nanchang	母娘、伯娘
	Lichuan	大娘、大兒
	Pingxiang	姆姆
Hakka	Meixian	伯姆
	Xingning	阿劃
	Huidong (Daling)	阿娘
	Qujiang	伯姆
	Lianshan (Xiaosanjiang)	伯姆
	Changting	伯姆
	Pingyu	伯姆
	Wuping	伯姆
	Liancheng	伯姆
	Ninghua	姐姐
	Yudu	伯奶、奶奶
	Ruijin	娭娭
	Shicheng	姐姐
	Shangyou	姐姐
	Miaoli (N. Sixian)	伯姆
	Liudui (S. Sixian)	伯姆
	Hsinchu (Hailu)	伯姆
	Dongshi (Dabu)	伯姆
	Hsinchu (Raoping)	伯姆
	Yunlin (Zhao'an)	伯㜷
	Hong Kong	阿娘
	Sabah	阿娘、伯娘
	Senai	阿娘
	Singkawang	伯姆
Huizhou	Jixi	媽媽、媽
Jin	Taiyuan	媽媽、媽、大娘
	Xinzhou	伯娘、伯娘啊
Min Bei	Jian'ou	伯奶、奶奶
Min Dong	Fuzhou	依姆、姆姆
	Fuqing	姆
	Matsu	依姆
Min Nan	Xiamen	阿姆、姆仔、姆
	Quanzhou	阿姆、姆仔、姆
	Zhangzhou	阿姆、姆
	Taipei	阿姆
	Kaohsiung	阿姆
	Tainan	阿姆
	Taichung	阿姆
	Wuqi	阿姆
	Hsinchu-MN	阿姆
	Taitung	阿姆
	Lukang	阿姆
	Yilan	阿姆
	Magong	阿姆
	Malaysia-MN	阿姆、姆
	Singapore-MN	阿姆
	Philippine-MN	阿姆
	Chaozhou	阿姆
	Haifeng	姆
	Johor Bahru	阿姆
	Haikou	伯姩
	Leizhou	姆、尼姆
Pinghua	Nanning-P	伯娘
Wu	Shanghai	伯母
	Suzhou	姆娒
	Hangzhou	大媽媽、大姆媽
	Wenzhou	阿嬤
	Chongming	媽媽
	Danyang	娘娘
	Jinhua	姆媽
	Ningbo	阿姆
Xiang	Changsha	伯媽、伯伯
	Shuangfeng	伯基
	Loudi	伯唧

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：wife of father's elder brother；aunt；(polite form of address for a woman who is about the age of one's mother) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тётка (жена старшего брата отца) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。