běnfènの日本語訳

白水社 中国語辞典

本分

ピンインběnfèn

1 名詞 本分，本務．

用例

• 咱们守着庄稼 ・jia 人本分。＝おいらは百姓としての本分を守っている．
• 尽本分＝本分を尽くす．

2 形容詞 本分を守っている，分をわきまえている，まじめである．

用例

• 她人很本分。〔述〕＝彼女は根がまじめである．
• 咱庄稼人，本本分分种 zhòng 地算啦，不要跑什么买卖。〔 AABB 〕〔連用修〕＝おいら百姓は，まじめに畑仕事をしておればよい，商売などに手を出すことはない．
• 他人很老实，本本分分地埋头工作。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は人柄がとてもまじめで，わき見せずに仕事に没頭している．
• 本分人＝分をわきまえている人，まじめな人．

EDR日中対訳辞書

本分

名詞

日本語訳本務
対訳の関係完全同義関係

本分の概念の説明

日本語での説明

本務[ホンム] 道徳上,本来なすべき義務

---

本分

名詞

日本語訳当為
対訳の関係部分同義関係

本分の概念の説明

日本語での説明

当為[トウイ] そうあるべきこと

---

本分

名詞

日本語訳分
対訳の関係パラフレーズ

本分の概念の説明

日本語での説明	分け隔てする[ワケヘダテ・スル] 差別して分け隔てをする
中国語での説明	区别对待 有差别地区别对待
英語での説明	discriminate against to discriminate against a person

---

本分

名詞

日本語訳職分
対訳の関係完全同義関係

本分の概念の説明

日本語での説明

職分[ショクブン] 人が当然果たさなければならないつとめ

---

本分

名詞

日本語訳任務
対訳の関係部分同義関係

本分の概念の説明

日本語での説明	努め[ツトメ] 果たすべき務め
中国語での説明	任务 应该完成的任务
英語での説明	assignment what one has to do

---

本分

名詞

日本語訳勉め
対訳の関係部分同義関係

本分の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 自分の責任において遂行する事柄
中国語での説明	任务 在自己的责任中履行的事情
英語での説明	obligation the duty which hold responsible for carrying out one's obligations

---

本分

名詞

日本語訳御荷物，荷，オブリゲイション
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳本分
対訳の関係部分同義関係

本分の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] なすべき務め
中国語での説明	义务;本分 应尽的责任
	义务 应尽的义务
英語での説明	responsibility a matter for which a person is responsible

---

本分

形容詞

日本語訳名分
対訳の関係完全同義関係

本分の概念の説明

日本語での説明

名分[メイブン] 身分・立場に応じて守らなければならない本分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

本分

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:46 UTC 版)

 名詞

1. 本来の地位、本来具わっている分限。
2. その人の尽くすべき義務。

Wiktionary中国語版

本分

簡體與正體/繁體 (本分)		本	分
異體		本份

ピンイン

• 普通話

  (拼音): běnfèn

  (注音): ㄅㄣˇ ㄈㄣˋ

• 粵語 (粵拼): bun² fan⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): pún-fun
• 閩南語 (白話字): pún-hūn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: běnfèn
    • 注音: ㄅㄣˇ ㄈㄣˋ
    • 國語羅馬字: beenfenn
    • 通用拼音: běnfèn
    • 國際音標 ^(幫助): /pən²¹⁴⁻²¹¹ fən⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bún fahn
    • 粵拼: bun² fan⁶
    • 教院: bun² fan⁶
    • 廣州話拼音: bun² fen⁶
    • 國際音標: /puːn³⁵ fɐn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pún-fun
    • 客家語拼音: bun` fun
    • 客家話拼音: bun³ fun⁴
    • 國際音標: /pun³¹ fun⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: pún-hūn
    • 台羅: pún-hūn
    • 普實台文: pwnhun
    • 國際音標 (廈門): /pun⁵³⁻⁴⁴ hun²²/
    • 國際音標 (泉州): /pun⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /pun⁵³⁻⁴⁴ hun²²/
    • 國際音標 (臺北): /pun⁵³⁻⁴⁴ hun³³/
    • 國際音標 (高雄): /pun⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

意味

1. 根據一定的名分。

   《荀子‧非相》：“小辯不如見端，見端不如見本分。”

   楊倞注：“分，上下貴賤之分。”

   王先謙集解引王引之曰：“‘本分’上本無‘見’字。此涉上兩‘見端’而衍。本分者，本其一定之分也。”

2. 本人的身分地位。

   南朝·陳·徐陵《答諸求官人書》：“所見諸君，多踰本分，猶言太屈，未喻高懷。”

   《醒世恒言‧賣油郎獨占花魁》：“﹝卜喬﹞平昔是個游手游食，不守本分，慣喫白食，用白錢的主兒。”

   葉紫《楊七公公過年》：“他總覺得，兒子有許多地方，的確是那個、那個了一點的。不太肯守本份。”

3. 安分守己。

   《京本通俗小說‧志誠張主管》：“這張主管是個本分之人，況又是個孝順的，聽見娘說，便不往舖裏去。”

   元·張養浩《山坡羊》曲：“本分世間為第一，休使見識，乾圖甚的。”

   《水滸傳》第二四回：“武松道：‘家兄從來本分，不似武二撒潑。’”

   曹禺《雷雨》第一幕：“媽是個本分人，念過書的，講臉，捨不得把自己的女兒叫人家使喚。”

   沙汀《淘金記》二：“他想提醒大家，他不僅是個老爺，還是個道地的袍哥大爺，任何提勁撒野的話，他也是在行的，並不比別的人本份。”

4. 本身分內的。

   宋王讜《唐語林‧政事上》：“劉棲楚為京兆尹，常語縣官曰：‘諸公各自了本分公事。’”

   《古今小說‧葛令公生遣弄珠兒》：“令公笑道：‘為將者出師破賊，自是本分常事，何足為喜？’”

5. 指本身分內的事。

   元·王實甫《西廂記》第五本第三摺：“他口叫道：‘我自有妻，我是崔相國家女婿。’那尚書有權勢氣象，那裏聽，只管拖將入去了。這個卻纔便是他本分，出於無奈。”

   葉聖陶《倪煥之》十七：“這樣想時，煥之覺得對於職務上毫無遺憾，自己的本分只是繼續努力。”

6. 猶本來。

   元·張壽卿《紅梨花》第二摺：“本分天然白雪香，誰知今日卻濃粧。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：非分 (fēifèn)
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：守～｜恪守～｜～的工作

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：one's duty; one's part; one's role | honest; decent 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]