jìntóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

劲头

ピンインjìntóu

名詞

1 （〜儿）力．

用例

• 跟他比比劲头！＝彼と力比べだ！
• 那个孩子劲头真不小。＝あの子供はたいへんな力持ちだ．

2 （〜儿）やる気，元気，意気込み．

用例

• 劲头十足。＝やる気満々．
• 学习的劲头提高了。＝学習意欲が高まった．
• 说到劲头上。＝言葉に力が入る．
• 他搞到劲头上，拦都拦不住。＝彼は仕事が調子に乗ると，とどめることもできない．

---

尽头

ピンインjìntóu

名詞 終点，果て．

用例

• 我要飞，一直飞往宇宙的尽头。＝私は飛びたい，まっすぐ宇宙の果てまで飛ぶんだ．
• 教育不应该有尽头。＝教育に終わりがあってはならない．
• 这黑暗的年月，什么时候 ・hou 才有个尽头。＝この暗黒の時代は，いつになったら終わるのか．
• 走向尽头＝行きつくところまで行く．
• 尽头话＝最後の言葉．

EDR日中対訳辞書

劲头

名詞

日本語訳息精
対訳の関係完全同義関係

劲头の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 気力
中国語での説明	气力 气力

---

劲头

名詞

日本語訳調子
対訳の関係完全同義関係

劲头の概念の説明

日本語での説明

調子[チョウシ] 物事の進行における弾み

---

劲头

名詞

日本語訳力
対訳の関係完全同義関係

劲头の概念の説明

日本語での説明	力[チカラ] 困難や疲労をのりこえるための肉体的,精神的な力
英語での説明	stamina the strength of the body or mind to fight tiredness, discouragement or illness; staying power

---

劲头

名詞

日本語訳間拍子
対訳の関係逐語訳

劲头の概念の説明

英語での説明

feasibility an opportunity to start something

---

劲头

名詞

日本語訳気込み
対訳の関係完全同義関係

劲头の概念の説明

日本語での説明	意気込み[イキゴミ] 何かに関心をもち,それをやろうという気持ち
中国語での説明	振奋 对某事物有兴趣,想要做某事的积极心情
英語での説明	enthusiasm a determined positive feeling for doing something one is interested in

---

劲头

名詞

日本語訳鼻息
対訳の関係完全同義関係

劲头の概念の説明

日本語での説明	熱意[ネツイ] 熱心な意気込み
中国語での説明	热情 热情;干劲十足;精神百倍
英語での説明	zeal a feeling of being eager and excited

---

劲头

名詞

日本語訳勢い
対訳の関係完全同義関係

劲头の概念の説明

日本語での説明	旺盛だ[オウセイ・ダ] 元気で勢いが良いさま
中国語での説明	旺盛的 很有精神很有气势的样子
英語での説明	vivacity the condition of being full of life and force

---

劲头

名詞

日本語訳弾み，弾
対訳の関係パラフレーズ

劲头の概念の説明

日本語での説明	弾み[ハズミ] 勢いづくこと
中国語での説明	劲头 起劲,来劲

---

劲头

名詞

日本語訳息精
対訳の関係完全同義関係

劲头の概念の説明

日本語での説明	覇気[ハキ] 意気込み
中国語での説明	雄心,锐气 干劲,热情

---

劲头

名詞

日本語訳張，張り
対訳の関係完全同義関係

劲头の概念の説明

日本語での説明	張り[ハリ] 心に張りがあること
中国語での説明	劲头;干劲 心中有激情的

---

尽头

方位詞

日本語訳詰まり，止，果し，果てし，留，詰り，留まり
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最后;最末尾 事物的结局
	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

尽头

方位詞

日本語訳弥果
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	弥果て[イヤハテ] 一番最後
中国語での説明	最后 最后

---

尽头

方位詞

日本語訳止まり
対訳の関係完全同義関係

---

尽头

方位詞

日本語訳止，止り，止まり
対訳の関係完全同義関係

---

尽头

方位詞

日本語訳端
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明

端[ハナ] 突き出たりとがったりした物の先端

---

尽头

方位詞

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端,旁侧,尽头 物体最尽头的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

尽头

方位詞

日本語訳終わり
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	終り[オワリ] 一生の最後の部分
中国語での説明	晚年,末落,尽头 一生的最后部分,晚年
英語での説明	curtains the last part of a person's life

---

尽头

方位詞

日本語訳奥
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明

奥[オク] 物の終わりに近い方

---

尽头

方位詞

日本語訳終わり
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	一期[イチゴ] 一生が終わること
中国語での説明	一生,一世,一次,一回 一生将要结束

---

尽头

方位詞

日本語訳外，外れ
対訳の関係パラフレーズ

尽头の概念の説明

日本語での説明	外れ[ハズレ] ある地域の外れ
中国語での説明	尽头 某个地域的尽头

---

尽头

方位詞

日本語訳果
対訳の関係パラフレーズ

尽头の概念の説明

日本語での説明	果て[ハテ] 広い地域の端の所
中国語での説明	尽头 广阔地域的边境

---

尽头

方位詞

日本語訳行詰まり，行詰，行詰り
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	行き詰まり[ユキヅマリ] 行く手がふさがってそれ以上は進めないこと
中国語での説明	尽头 前路堵塞不能再前进

---

尽头

方位詞

日本語訳ボトム
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明

ボトム[ボトム] 物の底部

---

尽头

方位詞

日本語訳詰まり，詰り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳詰
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	詰まり[ツマリ] 物事の行き場がなくなること
中国語での説明	到头,尽头 指事物没有前进的余地了

---

尽头

方位詞

日本語訳末端
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の先端
英語での説明	point the tip of an object

---

尽头

方位詞

日本語訳突き当り，突当たり，突き当たり，突当り
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	突き当たり[ツキアタリ] 進行方向に障害物があり前に進めないこと
中国語での説明	尽头 指行进的前方有障碍物而无法前进

---

尽头

方位詞

日本語訳突き当り，突当たり，突き当たり，突当り
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	突き当たり[ツキアタリ] 進行方向に障害物があり前に進めない所
中国語での説明	(道路等的)尽头 行进的前方有障碍而无法前进的地方

---

尽头

方位詞

日本語訳際涯
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明

際涯[サイガイ] (地の)果て

---

尽头

方位詞

日本語訳詰
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	橋袂[ハシダモト] 橋のたもと
中国語での説明	桥头 桥头

---

尽头

方位詞

日本語訳極
対訳の関係パラフレーズ

尽头の概念の説明

日本語での説明	極[キョク] きわみ
中国語での説明	极限 极限,顶点

---

尽头

方位詞

日本語訳出外れ
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明

出外れ[デハズレ] ある場所の中心から遠く離れたところ

---

尽头

方位詞

日本語訳行きどまり
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	行き止まり[イキドマリ] それ以上進めないこと
中国語での説明	尽头 无法再向前

---

尽头

方位詞

日本語訳尽き目
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结束,结尾 事物的结束阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

尽头

方位詞

日本語訳詰，止
対訳の関係完全同義関係

日本語訳裾
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束 结束
	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

尽头

方位詞

日本語訳デッドエンド，行き当たり，行詰まり，行き止まり，行き詰まり，行きどまり
対訳の関係完全同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	行き止まり[イキドマリ] それ以上進めない場所
中国語での説明	尽头,终点,止境;走到尽头 再不能往前走的地点
	尽头;死胡同 再也不能前进的地方
	尽头,顶点,止境 再也无法前进的地方
英語での説明	impasse a place where further movement is blocked

---

尽头

方位詞

日本語訳際限
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	極限[キョクゲン] ある物事が到達しうる最後のところ
中国語での説明	极限 某件事情能达到的最终的地方
英語での説明	utmost the last extremity

---

尽头

方位詞

日本語訳止，止り，大詰め
対訳の関係逐語訳

尽头の概念の説明

日本語での説明	掉尾[トウビ] 物事の一番終わり
中国語での説明	最后 事物的终结
英語での説明	conclusion the conclusion of something

---

尽头

方位詞

日本語訳後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳端
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳詰まり，側端，極所，果し，端こ
対訳の関係部分同義関係

尽头の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	端头 距离中心最远的地方
	头,端,边,边缘 离中心最远的地方
	端 距离中心最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

日中中日専門用語辞典

尽头

ピンイン jìn tóu
日本語訳 デッドエンド

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

劲头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:10 UTC 版)

 名詞

繁体字勁頭

ピンイン jìntóu

呉語cin3deu

量詞股

1. 力（ちから）
2. 意欲、意気込み

---

勁頭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:10 UTC 版)

 名詞

簡体字劲头

ピンイン jìntóu

注音符号ㄐㄧㄣˋ

呉語cin3deu

量詞股

1. 力（ちから）
2. 意欲、意気込み