lúnliúの日本語訳

白水社 中国語辞典

轮流

ピンインlúnliú

動詞 順番にする，交替でする，代わる代わるする．

用例

• 值班应该轮流。＝当直は交替で行なわなければならない．
• 一个月轮流一遍。〔＋目（数量）〕＝1か月ごとに1度交替する．
• 轮流到我头上。〔＋方補＋目（場所）〕＝順番が私のところに回って来た．
• 就照这样轮流下去。〔＋方補〕＝このように順番にやっていこう．
• 必须规定轮流的次序。〔連体修〕＝順番を決める必要がある．
• 我们轮流着进去看病人。〔連用修〕＝我々は代わる代わる部屋に入って病人のお見舞いをした．
• 同学们轮流看护病人。＝同級生が順番に看病する．
• 轮流坐庄((成語))＝（かけ事をして順番に親になる→）代わる代わる政権に就く，政権をたらい回しする，順番に利益を享受する．

EDR日中対訳辞書

轮流

動詞

日本語訳交々
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	次々と[ツギツギト] 次々とたて続けに行うさま
中国語での説明	一个接一个,继续地 一个接一个地继续进行的样子
英語での説明	successively one after another

---

轮流

動詞

日本語訳替わり合う，代わりあう，代わり合う，代り合う，替り合う
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	代わり合う[カワリア・ウ] 互いに交替する
中国語での説明	轮流,依次交替,换班 相互交替

---

轮流

動詞

日本語訳代わり持ち，代持，代持ち，代り持ち，代わりもち
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	代わり持ち[カワリモチ] 交替で受け持つこと
中国語での説明	轮流,轮换,轮班 交替做某事

---

轮流

動詞

日本語訳代り代り，代わり代わり，代わる代わる，代る代る
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	代わる代わる[カワルガワル] 二人以上の人が交替で行うさま
中国語での説明	轮流,轮换,轮班 两个以上的人交替做某事的行为
	轮流,轮换,轮班 两个以上的人交替做某事

---

轮流

動詞

日本語訳持回り，持ちまわり，持ち回り，持ち廻り，持廻り
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	持ち回り[モチマワリ] 物事が関係者の間を順次にめぐっていくこと
中国語での説明	轮流,巡回 事情按顺序在相关人员之间轮流

---

轮流

動詞

日本語訳輪番，回番，ローテーション，ローテイション
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	輪番[リンバン] 順番をきめて物事にあたること
中国語での説明	轮班 规定顺序对应事情
英語での説明	turn to do something in turn

---

轮流

動詞

日本語訳順ぐり，順繰り
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	順繰り[ジュングリ] つぎつぎと順を追って物事を行うこと
中国語での説明	顺次,轮流,依次进行 一个接着一个地按顺序做事情

---

轮流

動詞

日本語訳順番
対訳の関係パラフレーズ

轮流の概念の説明

日本語での説明

順番[ジュンバン] 一定の基準に従って決められた配列

---

轮流

動詞

日本語訳互替わり，互替り
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	互替わり[カタミガワリ] 二人以上の人が交互に行う様子
中国語での説明	交替 两个以上的人轮流进行的情形

---

轮流

動詞

日本語訳互替わり，互替り
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	互替わり[カタミガワリ] 二人以上の人が交互に行うこと
中国語での説明	交替 两个以上的人轮流进行

---

轮流

動詞

日本語訳交々，交交
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	代わる代わる[カワルガワル] かわるがわる行うさま
中国語での説明	轮流,相继 轮流,轮换(做某事的样子)
	相继 轮流做某事,轮换
英語での説明	by turns alternately

---

轮流

動詞

日本語訳替わり，替り，代り
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	代り[カワリ] 交替すること
中国語での説明	交替,替换,轮流,轮换 交替

---

轮流

動詞

日本語訳代り番こ，代わりばんこ，代わり番，替り番，代わり番こ，代りばんこ，代り番，替わり番
対訳の関係完全同義関係

轮流の概念の説明

日本語での説明	代わり番こ[カワリバンコ] 一つの事を2人以上の人が順々に交替しながらすること
中国語での説明	轮流,轮班,轮换 2个以上的人按顺序交替做一件事

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

輪流

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:01 UTC 版)

 動詞

簡体字轮流

1. 代わる代わる、順番に、交代で

---

轮流

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:01 UTC 版)

 動詞

繁体字輪流

1. 代わる代わる、順番に、交代で