sōng xièの日本語訳

白水社 中国語辞典

松懈

ピンインsōngxiè

1 形容詞 （書き言葉に用い；仕事・学習・警備・生活・筋肉などが）散漫である，だらけている，引き締まっていない，たるんでいる．↔不懈．⇒懈怠 xièdài ．

用例

• 他工作随便，学习也松懈。〔述〕＝彼は仕事はいい加減で，学習もだらけている．
• 他们的武装巡逻太松懈了。＝彼らの武装パトロールはひどくたるんでいる．
• 这种松懈的生活，我不习惯。〔連体修〕＝こんなだらけた生活は，私は性に合わない．

2 形容詞 ((貶し言葉)) （多く書き言葉に用い；人と人の関係が）しっくりいってない，（動作などが）呼吸が合っていない．

用例

• 双方的联络十分松懈。〔述〕＝双方の連絡は全くしっくりしていない．
• 两家的来往日渐松懈下去。〔＋方補〕＝両家の交際は日一日と疎遠になっていく．
• 这是一种极松懈的联盟。〔連体修〕＝これはある種の極めて緩やかな同盟である．

3 動詞 ((貶し言葉)) （多く書き言葉に用い；力・意志・警戒などを）緩める，弱める．

用例

• 他决不会松懈斗志。〔＋目〕＝彼は闘志を緩めることはありえない．
• 不要松懈了对敌人的警惕。＝敵に対する警戒は怠ってはならない．

EDR日中対訳辞書

松懈

動詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳締まらなさ，緩み
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	緩み[ユルミ] しまりがなくゆるいこと
中国語での説明	松弛,弛缓,松懈 不严紧,很松
	松弛弛缓松懈 不严紧,很松
英語での説明	immorality the state of being loose

---

松懈

動詞

日本語訳たるみ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす
中国語での説明	吊儿郎当的,游手好闲的 懒惰而游手好闲的样子
	吊儿郎当,游手好闲,没出息 懒惰地,无所事事的样子
英語での説明	idle of someone, to dislike and avoid work or activity

---

松懈

形容詞

日本語訳だらける
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明

だらける[ダラケ・ル] 労力を惜しんでなまける

---

松懈

形容詞

日本語訳散漫さ，不用意さ
対訳の関係部分同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	散漫さ[サンマンサ] とりとめのない程度
中国語での説明	散漫 指没有要点,不着边际的程度

---

松懈

形容詞

日本語訳ルーズさ
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明

ルーズさ[ルーズサ] しまりがなくゆるい程度

---

松懈

動詞

日本語訳だらける
対訳の関係部分同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明

だらける[ダラケ・ル] (態度や行動などが)ゆるんで緊張したところがなくなる

---

松懈

動詞

日本語訳たるみ
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明

たるみ[タルミ] 張りつめていたものがゆるんだ度合い

---

松懈

動詞

日本語訳たるみ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	たるみ[タルミ] 張りつめていたものがゆるむこと
中国語での説明	松弛,松懈,放松 拉紧的东西变得松弛

---

松懈

動詞

日本語訳たゆむ，だれ，弛む
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	弛む[タユ・ム] はりつめていた気持ちがゆるむ
中国語での説明	松懈,松弛 紧张的心情松弛下来
	松弛,弛缓,松懈 紧张的情绪松弛

---

松懈

動詞

日本語訳弛れる
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	だれる[ダレ・ル] 気持ちに緊張したところがなくなる
中国語での説明	松弛,疲塌,松懈 精神不再紧绷

---

松懈

動詞

日本語訳ルーズ，ずぼらだ
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳締まらない
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
中国語での説明	懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子
	懒惰的,做事嫌麻烦的 动作迟钝,做事懒散的
英語での説明	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

松懈

動詞

日本語訳緩め，緩目
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明

緩め[ユルメ] 少し緩いと思われる状態

---

松懈

動詞

日本語訳緩み，弛み
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	緩み[ユルミ] 気持がたるむこと
中国語での説明	松懈 心情松弛

---

松懈

動詞

日本語訳弛み
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	緩み[ユルミ] 気持のたるむ程度
中国語での説明	松懈 心情松弛的程度

---

松懈

動詞

日本語訳緩む，弛む
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	緩む[ユル・ム] たるむ
中国語での説明	松懈;松动 松;松弛

---

松懈

形容詞

日本語訳懈さ，気抜けする，懶さ，物憂さ，たるみ，弛み
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと
中国語での説明	没力气;无力;气力不足 没有做事情的气力
	精力不足,缺乏朝气 没有做事情的气力
英語での説明	lethargy a condition of having no energy to do something

---

松懈

動詞

日本語訳弛い
対訳の関係完全同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏漏 马虎有疏忽
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

松懈

動詞

日本語訳弛む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳たるむ
対訳の関係部分同義関係

松懈の概念の説明

日本語での説明	たるむ[タル・ム] 気持ちにしまりがなくなる
中国語での説明	松懈,不振 心情上失去紧张