shúの日本語訳

白水社 中国語辞典

塾

ピンインshú

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （私設の）塾．（時に個人が一族の子弟の教育のために設けた塾を指す．）⇒家塾 jiāshú ，私塾 sīshú ．

---

孰

ピンインshú

((文語文[昔の書き言葉]))

1 誰．≦谁．

用例

• 孰谓不可？＝誰がいけないというのだ？

2 いずれ，どちら．≦哪个．

用例

• 孰是孰非？＝いずれが正しくていずれが誤っているのか？
• 孰胜孰负？＝どちらが勝ちどちらが負けたのか？

3 何．≦什么．

用例

• 是可忍，孰不可忍？＝これが忍べるなら，（何が忍べないというのか→）忍べないことはない！

---

熟

ピンインshú ⇒ ［異読音］ shóu

形容詞

1 （植物の果実などが）熟している，熟れている，実っている．↔生²．⇒成熟 chéngshú ，纯熟 chúnshú ，黄熟 huángshú ．

用例

• 西红柿熟了。〔述〕＝トマトが熟している．
• 麦子熟了。＝麦が実っている．
• 这个桃儿长 zhǎng 熟了。〔結補〕＝この桃は熟れている．
• 这葡萄熟透了，味甜。〔＋結補〕＝このブドウはよく熟していて，甘い．
• 熟了的瓜才甜。〔連体修〕＝熟れたウリこそ甘い．

2 （多く動詞‘烧’‘煮’‘蒸’‘炒’などの補語として用い；食物が）煮えている，生でない．↔生²．⇒烂熟 lànshú ，半生不熟 bàn shēng bù shú ．

用例

• 饭已经熟了。〔述〕＝ご飯はもう炊けている．
• 芋头煮熟了。〔結補〕＝芋が煮えた．
• 烤鸭子还没有熟透。〔＋結補〕＝ローストダックはまだ十分火が通っていない．
• 这把刀是切 qiē 熟肉的。〔連体修〕＝この包丁は調理した肉を切るものである．
• 萝卜 ・bo 既可以熟吃，也可以生吃。＝大根は火を通して食べることもできるし，生でも食べることができる．

3 〔非述語〕加工精製した，精練した．↔生²．

4 よく知っている，熟知している，（耳・目に）なじんでいる．↔生²．⇒耳熟 ěrshú ，面熟 miànshú ，眼熟 yǎnshú ．

用例

• 这条路我常走，所以很熟。〔述〕＝この道はよく歩くので，よく知っている．
• 这口音听起来很熟。＝この声は聞き覚えがある．
• 我们是很熟的同乡。〔連体修〕＝我々は懇意にしている同郷人である．

5 熟練している，経験を積んでいる，慣れている．⇒手熟 shǒushú ，娴熟 xiánshú ，圆熟 yuánshú ．

用例

• 这是个技术活儿，我熟。〔述〕＝これは技術的な仕事で，私は熟練している．

6 （専ら補語に用い；動作の程度が）深い，十分である．

用例

• 儿子已经睡熟了。〔結補〕＝息子は既にぐっすり眠っている．

---

秫

ピンインshú

付属形態素 コーリャン，モロコシ．（特に‘黏高粱’（モチコーリャン）を指す．）

---

赎（贖）

ピンインshú

動詞

1 （担保・質草などを）請け出す，買い戻す．

用例

• 从当 dàng 铺赎回来。〔‘从’＋名＋赎＋方補〕＝質屋から請け出す．
• 把典出去的房子赎回来。〔‘把’＋目＋赎＋方補〕＝抵当に出していた家を買い戻す．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （金を支払って下男・下女・妓女・人質などを）請け出す，身請けする．

用例

• 我们用几万块钱把他赎回来了。〔‘把’＋目＋赎＋方補〕＝我々は何万元かの金で彼の身柄を請け出した．

3 （罪などを）償う，あがなう，帳消しにする．⇒立功 lì//gōng ．

EDR日中対訳辞書

熟

形容詞

日本語訳熟む，熟れる
対訳の関係完全同義関係

熟の概念の説明

日本語での説明	円熟する[エンジュク・スル] 物事が円熟すること
中国語での説明	成熟;熟练 事物成熟
	成熟;圆通;老练 事物变成熟
英語での説明	mature of something, the condition of being mature

---

赎

動詞

日本語訳贖，贖い
対訳の関係完全同義関係

赎の概念の説明

日本語での説明	贖ない[アガナイ] あやまちを償うためにする物事
中国語での説明	赎 为了补偿过失而做的事情
英語での説明	atonement something that must be done in order to compensate for one's failure

---

赎

名詞

日本語訳購う
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳贖う
対訳の関係完全同義関係

赎の概念の説明

日本語での説明	贖う[アガナ・ウ] 金品で罪のつぐないをする
中国語での説明	赎 用金钱和贵重物品赎罪
英語での説明	aby to expiate one's crime with money or goods

日中中日専門用語辞典

熟

ピンイン shú
日本語訳 成熟した

中英英中専門用語辞典

熟

ピンイン shú
英語訳 processed、cooked

---

秫

ピンイン shú
英語訳 plant name

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叔

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 03:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jià (jia4), shū (shu1), xiá (xia2)

ウェード式chia4, shu1, hsia2

【広東語】

イェール式suk1

熟語

• 伯仲叔季
• 伯叔祖母
• 伯叔祖父
• 叔丈人

• 叔丈母
• 叔伯
• 叔公
• 叔叔

• 叔婆
• 叔子
• 叔岳
• 叔母

• 叔父
• 叔祖
• 叔祖母
• 大叔

• 小叔
• 怪叔叔
• 表叔
• 阿布叔醇

---

塾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shú (shu2)

ウェード式shu2

【広東語】

イェール式suk6

---

孰

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shú (shu2)

ウェード式shu2

【広東語】

イェール式suk6

---

淑

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 05:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shú (shu2)

ウェード式shu2

【広東語】

イェール式suk1

熟語

---

熟

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shóu (shou2)

ウェード式shou2

【広東語】

イェール式suk6

---

菽

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 05:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shú (shu2)

ウェード式shu2

【広東語】

イェール式suk6

熟語

---

贖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shú (shu2)

ウェード式shu2

【広東語】

イェール式suk6

熟語

Wiktionary中国語版

孰

孰

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 孰 shú dzyuwk /*duk {*[d]uk}/ who

• 汉语拼音：shú
• 粵拼：suk6

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孰