xiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

嗅

ピンインxiù

動詞 （鼻でにおいを）かぐ，におう．≡臭2．⇒闻 wén ．

用例

• 他嗅出了一股气味。〔＋方補＋目〕＝彼はにおいをかぎ取った．
• 送到鼻子下嗅嗅。＝鼻の下に近づけてかいでみる．
• 嗅到了一股难闻的霉气。＝嫌なカビ臭いにおいをかぎつけた．
• 警犬嗅来嗅去，终于找到了踪迹。〔＋方補〕＝警察犬がかぎ回って，ついに足取りをつかんだ．

---

宿

ピンインxiù ⇒ ［異読音］ sù,xiǔ

名詞 （中国古代の天文学の）星座．⇒星宿 xīngxiù ，二十八宿 èrshí bā xiù ．

---

岫

ピンインxiù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （山の）洞穴．

2 峰．

---

溴

ピンインxiù

名詞 ((化学)) 臭素， Br ．

用例

• 溴化钠＝臭化ナトリウム．

---

琇

ピンインxiù

((文語文[昔の書き言葉])) 玉のように美しい石．

---

秀

ピンインxiù

動詞 （多く農作物について）穂が出て花が咲く．

用例

• 庄稼 ・jia 已经秀穗儿。〔＋目（動作主）〕＝作物は既に穂が出て花が咲いた．
• 六月六看谷（粟）秀((ことわざ))＝旧暦の6月6日アワの穂が出て花が咲く．

---

秀

ピンインxiù

付属形態素

1 美しい，麗しい．⇒清秀 qīngxiù ，眉清目秀 méi qīng mù xiù ，山清水秀 shān qīng shuǐ xiù ．

2 賢い，利発である．

3 特に優れている，秀でている，抜きんでる．⇒挺秀 tǐngxiù ，优秀 yōuxiù ．

4 特別優れた人材．⇒新秀 xīnxiù ，后起之秀 hòu qǐ zhī xiù ．

---

绣（繡）

ピンインxiù

1 動詞 刺繡する，縫い取りをする．⇒刺绣 cìxiù ．

用例

• 她绣过小猫。〔＋目〕＝彼女は小猫の図柄を刺繍したことがある．
• 她正在绣图案。＝彼女は図柄を刺繍している．
• 她每天绣着丝线。〔＋目（道具）〕＝彼女は毎日絹糸で刺繍している．
• 你帮我绣桌布。〔＋目（場所）〕＝テーブルクロスに刺繍するのを手伝ってください．
• 把这几个字也一起绣上去好不好？〔‘把’＋目＋绣＋方補〕＝この幾つかの文字も一緒に刺繍したらどうですか？
• 挎包上绣着“北京”两个大字。〔＋ ・zhe ＋目〕＝肩掛けかばんには「北京」という2つの大きな文字が縫い取られている．

2 付属形態素 刺繡製品．⇒锦绣 jǐnxiù ，锦心绣口 jǐn xīn xiù kǒu ．

用例

• 苏绣＝蘇州の刺繡製品．
• 湘绣＝湖南省の刺繡品．
• 蜀绣＝四川省の刺繡品．

---

臭

ピンインxiù ⇒ ［異読音］ chòu

1 付属形態素 におい．⇒无声无臭 wú shēng wú xiù ．

用例

• 空气是无色无臭的气体。＝空気は無色無臭の気体である．

2 動詞 ≡嗅 xiù ．

---

袖

ピンインxiù

1 付属形態素 （〜儿）そで．

用例

• 这件衣服袖儿太长。＝この服はそでがとても長い．
• 袖长＝そでの長さ，そで丈．
• 长（短）袖＝長（半）そで．
• 衣袖＝服のそで．

2 動詞 そでの中に隠す，そでに入れる．

用例

• 他袖着手，什么活儿都不愿做。〔＋目〕＝彼は手をそでの中に入れたまま，どんな仕事もしようと思わない．
• 说罢就袖着稿子走了。＝言い終わると原稿をそでに入れて出て行った．

---

褎（褏）

ピンインxiù

((文語文[昔の書き言葉])) ≦袖 xiù ．

---

锈（鏽）

ピンインxiù

1 名詞 〔‘层・块’＋〕（金属の）さび．⇒生锈 shēng//xiù ，水锈 shuǐxiù ，铁锈 tiěxiù ．

用例

• 长 zhǎng 锈了。＝さびがついた．

2 動詞 さびる．

用例

• 菜刀锈了。＝包丁がさびた．
• 锁锈上了。〔＋方補〕＝錠前がさびついた．
• 门上的这把锁锈住了。〔＋結補〕＝戸につけたこの錠はさびついている．
• 三把勺子锈了两把。〔主（場所）＋锈＋目（動作主）〕＝3本のしゃくしのうち2本がさびた．
• 锈了一把菜刀。〔＋目（動作主）〕＝包丁が1本さびた．

3 付属形態素 （麦類の病気）さび病．

用例

• 查锈灭锈＝さび病を調べて撲滅する．

EDR日中対訳辞書

嗅

動詞

日本語訳聞く
対訳の関係完全同義関係

嗅の概念の説明

日本語での説明	聞く[キ・ク] においをかぐ
英語での説明	smell to smell something

---

嗅

動詞

日本語訳嗅ぐ
対訳の関係部分同義関係

嗅の概念の説明

日本語での説明	嗅ぐ[カ・グ] においを鼻で感じる
英語での説明	sniff to smell something

---

溴

名詞

日本語訳Br，臭素
対訳の関係完全同義関係

溴の概念の説明

日本語での説明	臭素[シュウソ] 臭素というハロゲン元素
中国語での説明	溴 一种叫做"溴"的卤素元素
英語での説明	bromine a halogen called bromine

---

秀

動詞

日本語訳秀
対訳の関係完全同義関係

秀の概念の説明

日本語での説明

秀[シュウ] 秀という,評価の最上位段階

---

绣

動詞

日本語訳縫い取り，縫取，縫い取る，縫いとる
対訳の関係完全同義関係

绣の概念の説明

日本語での説明	刺繍する[シシュウ・スル] 布地に色糸で模様を縫いつづる
中国語での説明	刺绣 在布料上用彩线绣图案
英語での説明	embroider to embroider a pattern on a cloth with colored thread

---

臭

形容詞

日本語訳腐，腐り
対訳の関係部分同義関係

---

臭

形容詞

日本語訳臭さ
対訳の関係逐語訳

臭の概念の説明

日本語での説明

臭さ[クササ] いやな臭いの程度

---

臭

形容詞

日本語訳臭さ
対訳の関係完全同義関係

臭の概念の説明

日本語での説明

臭さ[クササ] 不愉快な臭いがすること

---

袖

動詞

日本語訳衣手
対訳の関係完全同義関係

袖の概念の説明

日本語での説明	服[フク] からだに着る服
中国語での説明	衣服 身上穿的衣服
英語での説明	clothes clothes to wear

---

锈

名詞

日本語訳渋
対訳の関係部分同義関係

锈の概念の説明

日本語での説明

渋[シブ] 物からしみ出る赤黒い液

---

锈

動詞

日本語訳赤錆，赤銹，錆，錆び
対訳の関係完全同義関係

锈の概念の説明

日本語での説明	赤さび[アカサビ] 金属につく赤茶色のさび
中国語での説明	铁锈 金属上红褐色的锈
英語での説明	rust reddish brown rust which gathers on a metal

日中中日専門用語辞典

溴

ピンイン xiù
日本語訳 ブロム、シュウ素、臭素

---

袖

ピンイン xiù
日本語訳 スリーブ

---

锈

ピンイン xiù
日本語訳 さび、錆

中英英中専門用語辞典

嗅

ピンイン xiù
英語訳 smell、osmesthesia analyser

---

溴

ピンイン xiù
英語訳 bromine

---

秀

ピンイン xiù
英語訳 elegant

---

绣

ピンイン xiù
英語訳 embroider

---

袖

ピンイン xiù
英語訳 sleeve

---

锈

ピンイン xiù
英語訳 aerugo、rust

Weblio中日対訳辞書

溴

日本語訳 臭素

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嗅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4), qiàng (qiang4)

ウェード式hsiu4, ch'iang4

【広東語】

イェール式chau3

---

岫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4)

ウェード式hsiu4

【広東語】

イェール式jau6

熟語

---

溴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 10:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4)

ウェード式xiu4

【広東語】

イェール式cau3

【閩南語】

POJhiù

【客家語】

白話字chhiu

【閩東語】

平話字chéu

名詞

1. 臭素。

---

秀

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 16:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4)

ウェード式hsiu4

【広東語】

イェール式sau3

熟語

• 秀偉/秀伟
• 秀出
• 秀穗
• 秀拔
• 秀美
• 作秀
• 選秀/选秀

---

綉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tòu (tou4), xiù (xiu4)

ウェード式t'ou4, hsiu4

---

繍

出典:『Wiktionary』 (2018/09/09 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4)

ウェード式hsiu4

熟語

---

繡

出典:『Wiktionary』 (2018/09/09 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4)

ウェード式hsiu4

【広東語】

イェール式sau3

熟語

---

绣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù（xiu4）

ウェード式hsiu4

【広東語】

イェール式sau3

動詞

1. 縫い取る、刺繡する。

---

臭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chòu (chou4)

ウェード式ch'ou4

【広東語】

イェール式chau3

【閩南語】

POJchhàu, hiù

【客家語】

白話字chhu

【呉語】

ピンイン tsheu3, shieu3

形容詞

1. くさい、いやなにおいの、くさった。
2. よくない、つまらない。

---

袖

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4)

ウェード式hsiu4

【広東語】

イェール式jau6

熟語

---

銹

出典:『Wiktionary』 (2021/11/22 10:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4)

ウェード式hsiu4

熟語

• 銹蝕
• 銹帶
• 生銹
• 鐵銹
• 銅銹
• 不銹鋼
• 防銹

---

鏥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn (jian4), xiù (xiu4)

ウェード式chien4, hsiu4

熟語

Wiktionary中国語版

殠

殠

ピンイン

• 汉语拼音：chòu
• 粵拼：cau3

---

溴

溴

ピンイン

• 汉语拼音：chòu, xiù
• 粵拼：cau3

翻譯

翻譯
英语：bromine

熟語

• 溴化氰
• 溴化鉀
• 溴單質

---

袖

袖

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 袖 xiù zjuwH /*sə.lu-s/ sleeve

• 汉语拼音：xiù
• 粵拼：zau6

翻譯

翻譯
英语：sleeve

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/袖

---

褎

褎

ピンイン

• 汉语拼音：xiù, yòu
• 粵拼：jau6, zau6

翻譯

翻譯
英语：sleeve

日语

褎

ピンイン

• 訓讀：そで (sode), たもと (tamoto)
• 音讀：しゅう (shū), じゅ (ju), ゆう (yū), ゆ (yu)

---

褏

褏

翻譯

翻譯
英语：sleeve

日语

褏

ピンイン

• 訓讀：そで (sode), たもと (tamoto)
• 音讀：ゆう (yū), しゅう (shū), じゅう (jū), ゆ (yu)

---

鏽

出典:『Wiktionary』 (2015年7月13日 (星期一) 11:22)

鏽

ピンイン

• 汉语拼音：xiù
• 粵拼：sau3

翻譯

  翻译 

英语：rust, corrode

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鏽