xiān～の日本語訳

白水社 中国語辞典

仙（僊）

ピンインxiān

付属形態素 仙人，神仙．

---

先

ピンインxiān

1 副詞 （時間・順序の後先を強調する場合の）先に，まず．⇒预先 yùxiān ，先…后… xiān … hòu …．

用例

• 你先去吧！＝先に行きなさい！
• 火车到站，让老人先上。＝汽車が到着したら，年寄りをまず乗車させる．
• 好，让我们先来个自我介绍吧。＝じゃ，まず自己紹介から始めよう．
• 在正式开会之前，需要先召开一个预备会议。＝正式に開会する前に，まず予備会議を召集しなければならない．

2 副詞 （多く‘先不…’‘先别…’の形で用い；あとの事は差し置いて）何はともあれ，ひとまず，いちおう，とにかく，まあ．

用例

• 你先劝他平静下来。＝彼が落ち着くようひとまず説得してください．
• 你们先等等，我去侦察一下。＝まあ待ちたまえ，私が偵察に行って来るから．
• 你先别回去吧，敌人这几天盯得紧。＝ひとまず戻らないでおきなさい，この数日敵は厳しく目を光らせているから．
• 你先别哭，听我说。＝ともかく泣かないで，私の言うことを聞きなさい．

3 名詞 （多く連用修飾語として用い，発話の時点よりも以前の時間を指し）以前，前，事前，昔，初めに．

用例

• 你先怎么不通知一声？＝前もってどうして一言知らさなかったのか？
• 我先就警告过你，叫你不要蛮干 gàn 。＝私は無分別なことをしないように，事前にわざわざ警告しておいたのに．
• 现在的生活比先强多了。＝今の生活は前よりずっとよい．

4 副詞 （状況がもともとどうであったかを強調し）元来，もともと．

用例

• 希望是先无所谓有，无所谓无的。＝希望というものはもともとあるとも言えないし，またないとも言えないものだ．

5 付属形態素 （時間・順序において）前．↔后．⇒当先 dāngxiān ，领先 lǐng// xiān ，事先 shìxiān ，优先 yōuxiān ，有先有后 yǒu xiān yǒu hòu ，有言在先 yǒu yán zài xiān ，争先恐后 zhēng xiān kǒng hòu ．

6 付属形態素 …を先にする，…に先んずる．⇒先…后… xiān … hòu …．

7 付属形態素 上の世代の，祖先の．

8 付属形態素 故人となったところの，逝去したところの．

9 （Xiān） ((姓に用いる))

---

忺

ピンインxiān

動詞 うれしい，心地よい．

---

掀

ピンインxiān

動詞

1 （ふた・布団・カーテン・すだれ・とまや本のページなどかぶせたり覆ったりしてある物などを）めくる，開ける，取る．⇒揭 jiē 2，翻 fān 4．

用例

• 我掀了一下窗帘。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はちょっと窓のカーテンをめくった．
• 快掀开锅盖！〔＋方補＋目〕＝早くなべのふたを取れ！
• 掀开被子，跳下床来．〔＋方補〕＝掛け布団を跳ねのけ，ベッドから下りた．
• 掀开历史新的一页。＝歴史の新しいページを開く．
• 妈妈把他的被子掀起来。〔‘把’＋目＋掀＋方補〕＝お母さんは彼の掛け布団をひっぱがした．
• 他从褥子底下掀出一个存折来。〔‘从’＋名＋掀＋方補1＋目（結果）＋方補2〕＝彼は敷き布団をめくり下から預金通帳を取り出した．
• 井盖太沉，我掀不动。〔＋可補〕＝井戸のふた（の石）は重すぎて，私にははがせない．
• 狗掀帘子—全仗着嘴。((しゃれ言葉))＝（犬が部屋の入り口に掛けてあるカーテン・薄手の布団をめくり上げる—すべて口に頼る→）達者なのは口先のみである．

2 （大波などを）持ち上げる，わき起こす，持ち上がる，わき起こる．

用例

• 大海掀巨浪。〔＋目〕＝海が大きな波をわき起こす．
• 把一个骑驴的掀了下来。〔‘把’＋目＋掀方補〕＝ロバに乗っているやつを振り落した．

3 ((方言)) ぐっと押しのける，跳ね飛ばす．

用例

• 你不要掀嘛！＝押すなと言ったら！

---

暹

ピンインxiān

付属形態素

---

氙

ピンインxiān

名詞 ((化学)) キセノン， Xe ．

用例

• 氙气灯＝キセノンランプ．

---

祆

ピンインxiān

付属形態素

---

籼（秈）

ピンインxiān

付属形態素 うるち．

---

纤（纖）

ピンインxiān ⇒ ［異読音］ qiàn

付属形態素 微細な．

---

莶（薟）

ピンインxiān

付属形態素 ⇒豨莶 xīxiān ．

---

跹（躚）

ピンインxiān

付属形態素 ⇒翩跹 piānxiān ．

---

酰

ピンインxiān

名詞 ((化学)) アシル基．≒酰基．

---

铦（锬）

ピンインxiān ⇒ ［異読音］ 锬tán

((文語文[昔の書き言葉])) 鋭い．

---

锨（杴）

ピンインxiān

付属形態素 シャベル・スコップなど鉄製・木製の板状のものに柄をつけた器具（土を堀ったり削ったり，穀物を風選したりするために用いる）．⇒木锨 mùxiān ，铁锨 tiěxiān ．

---

鲜

ピンインxiān ⇒ ［異読音］ xiǎn

1 形容詞 （料理・スープなどが）風味がある，風味がよい，味わいがよい．

用例

• 这个汤真鲜。〔述〕＝このスープは風味がよい．
• 这么鲜的汤我没有喝过。〔連体修〕＝こんなに風味のよいスープは私はいただいたことがない．
• 鱼还是自己钓的鲜。＝魚はやっぱり自分で釣ったのが生きがよくてうまい．

2 形容詞 （色彩が）鮮やかである，鮮明である．

用例

• 这块布太鲜了。〔述〕＝この生地はとても鮮やかである．
• 色彩简直鲜得耀眼。〔＋ de 補〕＝色彩はまばゆいほど鮮やかである．

3 形容詞 （取れたばかりで，加工していないで，枯れていないで）新鮮である，生きがよい，生き生きしている．⇒新鲜 xīnxiān ．

用例

• 这些树枝很鲜。〔述〕＝これらの木の枝葉はとてもみずみずしい．

4 付属形態素 新鮮な食物．⇒时鲜 shíxiān ，尝鲜 cháng//xiān ．

5 付属形態素 取れたての魚介類．⇒鱼鲜 yúxiān ，海鲜 hǎixiān ．

6 付属形態素 （多く4字句に用い）珍しい，めったにない．⇒屡见不鲜 lǚ jiàn bù xiān ，数见不鲜 shuò jiàn bù xiān ．

7 （Xiān） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

仙

名詞

日本語訳仙
対訳の関係部分同義関係

仙の概念の説明

日本語での説明	仙人[センニン] 仙人
中国語での説明	仙人 仙人

---

先～

副詞

日本語訳おく，置く
対訳の関係パラフレーズ

---

先

副詞

日本語訳先，前
対訳の関係部分同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在基准的时刻或时期之前
	以前 比作为基准的时刻或时期以前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

先

副詞

日本語訳何は扨措き，先ず
対訳の関係部分同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	何はさておき[ナニハサテオキ] 他の事はさしおいてまず第一に
中国語での説明	其他暂且不提;首先 把其他的事情放一边首先第一位做……
英語での説明	first of all first; before anything else

---

先

副詞

日本語訳予め
対訳の関係完全同義関係

先の概念の説明

日本語での説明	予め[アラカジメ] あらかじめ
中国語での説明	预先,事先,先 预先

---

掀

動詞

日本語訳掲げる
対訳の関係部分同義関係

掀の概念の説明

日本語での説明

掲げる[カカゲ・ル] (着物の裾などを)まくり上げる

---

氙

名詞

氙の概念の説明

日本語での説明	キセノン[キセノン] キセノンという,空気中にごく微量に存在する無色無臭の気体元素
中国語での説明	氙 氙,极其微量存在于空气中的无色无味的气体元素
英語での説明	xenon a colourless, odourless gas that exists in a very small quantity in the air

日中中日専門用語辞典

氙

ピンイン xiān
日本語訳 キセノン

---

酰

ピンイン xiān
日本語訳 アシル

中英英中専門用語辞典

仙

ピンイン xiān
英語訳 immortal

---

先

ピンイン xiān
英語訳 first

---

掀

ピンイン xiān
英語訳 lift

---

氙

ピンイン xiān
英語訳 Xenon、Xe、xenon

---

纤

ピンイン xiān
英語訳 fiber

---

鲜

ピンイン xiān
英語訳 fresh

Weblio中日対訳辞書

氙

日本語訳 キセノン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān (xian1)

ウェード式hsien1

【広東語】

イェール式sin1

熟語

---

僊

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 04:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān (xian1)

ウェード式hsien1

【広東語】

イェール式sin1

熟語

---

先

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān (xian1)

ウェード式hsien1

注音符号ㄒㄧㄢ

【広東語】

イェール式sin1

【閩南語】

POJsian, seng

【客家語】

白話字siên

【呉語】

ピンイン sie1

【チワン語】

ラテン文字sien (sien24)

中古音sen, senH

上古音*sˁər, *sˁər-s

副詞

1. 先（さき）に。
2. まず。

名詞

1. 以前。

熟語

---

孅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān (xian1)

ウェード式hsien1

【広東語】

イェール式chim1

熟語

---

尠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiǎn (xian3)

ウェード式hsien3

熟語

---

掀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān (xian1)

ウェード式hsien1

【広東語】

イェール式hin1

【閩南語】

POJhian

【客家語】

白話字hiên

動詞

1. 開（あ）ける、捲（めく）る

---

暹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4), xiān (xian1)

ウェード式tai4, hsien1

【広東語】

イェール式chim1, chim3

熟語

---

氙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān (xian1)

ウェード式hsien1

【広東語】

イェール式saan1, sin1

【客家語】

白話字ngiap

名詞

1. キセノン。

---

纎

出典:『Wiktionary』 (2016/07/29 14:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ráng (rang2), xiān (xian1)

ウェード式jang2, hsien1

熟語

---

纖

出典:『Wiktionary』 (2016/07/29 14:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1), xiān (xian1)

ウェード式chien1, hsien1

【広東語】

イェール式chim1

熟語

---

銛

出典:『Wiktionary』 (2016/07/29 13:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rú (ru2), xiān (xian1)

ウェード式ju2, hsien1

【広東語】

イェール式chim1

熟語

Wiktionary中国語版

韱

韱

ピンイン

• 汉语拼音：xiān