狗の日本語訳

白水社 中国語辞典

狗

ピンインgǒu

1 名詞 〔‘只 zhī ・条’＋〕犬．⇒狼狗 lánggǒu ，哈巴狗 hǎ・bagǒu ，看家狗 kānjiāgǒu ，走狗 zǒu‖gǒu ．

用例

• 狗咬人。＝犬が人をかむ．
• 狗叫。＝犬がほえる．
• 我是属狗的。＝私は戌年の生まれだ．

2 付属形態素 ((罵り語)) いまいましい．

用例

• 那个狗地主！＝あの地主め！

Weblio中国語翻訳辞書

狗

【名詞】
日本語訳犬

EDR日中対訳辞書

狗

読み方えのこ

中国語訳小狗
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

狗の概念の説明

日本語での説明	子犬[コイヌ] 幼い犬
中国語での説明	小狗 幼小的狗
英語での説明	puppy a young dog called a puppy

---

狗

名詞

日本語訳わんわん，犬，イヌ
対訳の関係完全同義関係

狗の概念の説明

日本語での説明	犬[イヌ] 犬という動物
中国語での説明	狗 称作狗的动物
	狗 叫做狗的动物
英語での説明	dog an animal called dog

日中中日専門用語辞典

狗

ピンイン gǒu
日本語訳 犬

中英英中専門用語辞典

狗

ピンイン gǒu
英語訳 dog

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狗

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 03:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǒu (gou3)

ウェード式kou3

【広東語】

イェール式gau2

【閩南語】

POJkáu

名詞

1. 犬（いぬ）。

Wiktionary中国語版

狗

出典:『Wiktionary』 (2026/04/13 00:22)

狗

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 狗 gǒu kuwX /*Cə.kˁroʔ {*Cə.[k]ˁroʔ}/ dog

读音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gǒu (gou)

  (注音)：ㄍㄡˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гу (gu, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gau

  (台山話，維基詞典拼音)：geu

• 贛語 (維基詞典)：gieu
• 客家語

  (四縣，白話字)：kiéu

  (梅縣，客家話拼音)：gêu

• 晉語 (維基詞典)：gou
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ě / gě
• 閩東語 (平話字)：gēu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：káu / kó͘ / kió

  (潮州話，潮州話拼音)：gao

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：keu / keu / kei
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǒu
    • 注音：ㄍㄡˇ
    • 通用拼音：gǒu
    • 威妥瑪拼音：kou
    • 耶魯官話拼音：gǒu
    • 國語羅馬字：goou
    • 西里爾字母轉寫：гоу (gou)
    • 漢語國際音標 ：/koʊ̯²¹⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гу (gu, II)
    • 國際音標 ：/kou⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gau
    • 耶魯粵拼：gáu
    • 廣州話拼音：gau
    • 廣東拼音：geo
    • 國際音標 ：/kɐu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：geu
    • 國際音標 ：/keu⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gieu
    • 國際音標 ：/kiɛu²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiéu
    • 客家語拼音：gieu
    • 客家話拼音方案：gieu
    • 國際音標：/ki̯eu̯³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gêu
    • 國際音標：/keu³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gou
    • 國際音標 (老派)：/kəu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ě / gě
    • 國際音標 ：/e²¹/, /ke²¹/

註解：

• ě - 白；
• gě - 文。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gēu
    • 國際音標 ：/kɛu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：káu
    • 臺羅：káu
    • 普實台文：kao
    • 國際音標 (泉州)：/kau̯⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kau̯⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kau̯⁵³/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kó͘
    • 臺羅：kóo
    • 普實台文：kor
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ⁴¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kió
    • 臺羅：kió
    • 普實台文：kioir
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯o⁵⁵⁴/

註解：

• káu - 白；
• kó͘/kió - 文。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gao
  • 模仿白話字：káu
  • 國際音標 ：/kau⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：keu
    • 吳音小字典：keu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：keu
    • 國際音標 (上海)：/kɤ³⁴/
  • (太湖片：蘇州, 杭州)
    • 吳語學堂拼音：keu
    • 吳音小字典：keu
    • 吳音小字典：kei
    • 國際音標 (蘇州)：/køy⁵¹/
    • 國際音標 (杭州)：/key⁵³/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：kei
    • 吳音小字典：kei
    • 國際音標 (杭州)：/kei⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gou
    • 國際音標 ：/kəu̯⁴¹/

---

• 中古漢語：kuwX

韻圖
字	狗
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	侯 (137)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	古厚切
白一平方案	kuwX
擬音
鄭張尚芳	/kəu/
潘悟雲	/kəu/
邵榮芬	/kəu/
蒲立本	/kəw/
李榮	/ku/
王力	/kəu/
高本漢	/kə̯u/
推斷官話讀音	gǒu
推斷粵語讀音	gau

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.kˤroʔ/

  (鄭張)：/*koːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	狗
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gǒu
構擬中古音	‹ kuw ›
構擬上古音	/*Cə.kˁroʔ/
英語翻譯	dog
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	狗
讀音 #	1/1
序號	7068
聲符	句
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	苟
構擬上古音	/*koːʔ/

释义

1. (形声。从犬, 句(gōu)声。本义:犬。原指小犬。后为狗犬的通称)
2. 同本义
   狗,犬也。大者为犬,小者为狗。——《说文》
   艮为狗。——《易·说卦传》
   故斗运狗三月而生也。——《春秋·考异郵》。注:“狗,斗之精所生也。”
   以狗御蛊。——《史记·秦本纪》
   效犬者左牵之。——《礼记·曲礼上》。疏:“大者为犬,小者为狗。”
   悍吏之来吾乡,…哗然而骇者,虽鸡狗不得宁焉。——唐·柳宗元《捕蛇者说》
   有念“笑人齿缺曰狗窦大开”的。——《从百草园到三味书屋》
3. 古代特指未长毛的小狗崽

   (犬)未成豪,狗。——《尔雅》。郝懿行义疏:“狗,大通名。若对文则大者名犬,小者名狗…今亦通名犬为狗矣。”

   貂不足, 狗尾续。——《晋书》

4. 比喻坏人

   我要早知道这是个狼心狗肺的家伙,当初哪会去管他是死是活

5. 又如:狗心狗行(比喻坏心肠、恶劣行为);狗鼠(比喻品行卑劣的人)
6. 十二生肖之一 。如:老大娘七十四了,属狗的

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/狗