…掉の日本語訳

白水社 中国語辞典

掉

ピンインdiào

動詞

1 （物が上から下へ）落ちる，（物の一部が離れて）落ちる，（髪などが）抜け落ちる，（色などが）あせる，（涙などが）こぼれ落ちる．

用例

• 扣子掉了。＝ボタンが落ちた．
• 头发 ・fa 掉了。＝髪の毛が抜けた．
• 树叶掉了。＝木の葉が落ちた．
• 掉雨点儿。〔＋目（動作主）〕＝雨が降る．
• 掉头发 ・fa 。＝髪の毛が抜ける．
• 掉树叶。＝木の葉が落ちる．
• 苹果从树上掉下来了。〔‘从’＋名＋掉＋方補〕＝リンゴが木から落ちて来た．
• 树上掉下来苹果。〔主（場所）＋掉＋方補＋目（動作主）〕＝木からリンゴが落ちて来た．
• 熟透了的杏儿都掉在地上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝熟したアンズがすっかり地面に落ちた．

2 後れを取る．

用例

• 他脚上打了泡，掉在后面了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は足にまめができて，皆から後れてしまった．

3 （涙・種など粒状のものを）落とす，こぼす．

用例

• 坚强些，别掉眼泪。〔＋目〕＝もっとしっかりしろ，涙をこぼすな．
• 饭桌上掉满了饭粒儿。〔主（場所）＋掉＋結補＋目〕＝食卓にご飯粒をいっぱいこぼした．

4 なくす，失う．

用例

• 我掉了一支钢笔。〔＋目〕＝私はペンを1本なくした．
• 他掉过几回钱。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何度も銭を落としたことがある．
• 把钱包掉了。〔‘把’＋目＋〕＝財布をなくした．
• 这本书掉了两页。〔主（場所）＋掉＋目〕＝この本は2ページ落丁している．
• 钱掉在外边了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝お金を外でなくした．

5 （目方・値段などが）落ちる，減る，下がる，下落する．

用例

• 刚到春天，鸡蛋的价钱 ・qian 就掉下来了。〔＋方補〕＝春になったかと思うと，卵の値段が下がって来た．
• 体重掉到一百斤了。〔＋方補＋目（数量）〕＝体重が50キロまで減った．
• 体重掉了五斤。〔主（場所）＋掉＋目（動作主）〕＝体重が2．5キロ減った．
• 衣服 ・fu 掉颜色了。＝着物は色があせた．
• 药品普遍掉了价儿。＝薬品の値段が全般的に下がった．

---

掉

ピンインdiào

動詞

1 振る，振り回す．⇒尾大不掉 wěi dà bù diào ．

2 （車両・船・顔などを）回す，向きを変える．⇒回¹ huí 6，转 zhuǎn 1．

用例

• 把车头掉过来。〔‘把’＋目＋掉＋方補〕＝車の向きを変える．
• 需要掉一掉方向。〔＋目〕＝方向をちょっと変える必要がある．
• 他掉过脸去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は顔を背けた．
• 他掉过脸来。＝彼は顔をこちらに向ける，彼は振り向く．
• 大卡 kǎ 车掉不过来。＝（道が狭くて）トラックはUターンして来れない．

3 （座席・部屋・物品などを）替える，取り替える．

用例

• 咱们把坐位掉一掉。〔‘把’＋目＋〕＝僕たち席を替えよう．
• 我没和他掉过房间。〔‘和’＋名＋掉＋目〕＝私は彼と部屋を取り替えたことがない．

---

掉

ピンインdiào

結果補語

1 一部の他動詞の後に用い，「（動作の結果）何かがなくなる」ことを示す．⇒除掉 chú//diào ，忘掉 wàng//diào ．

用例

• 卖掉＝売り払う．

2 一部の自動詞の後に用い，「（動作の結果）何かが離れる」ことを示す．

用例

• 逃掉＝逃げ去る．
• 挥发掉＝気化する．
• 溜掉＝抜け出す．

◆動詞と‘掉’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示す．また方言では共通語よりも頻繁に用いるが，意味は極めて軽い．

EDR日中対訳辞書

…掉

連語

日本語訳踏行なう，辯ずる，辯じる，為される，果せる，やっ付ける，踏行う，為さる，おおせる，遣付ける
対訳の関係完全同義関係

…掉の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 做完事物
英語での説明	achieve to accomplish something

---

掉

動詞

日本語訳落す
対訳の関係完全同義関係

掉の概念の説明

日本語での説明	落とす[オト・ス] 必要なものをリストなどに入れ忘れる
中国語での説明	忘记归类;忘记整理入表 忘记把必要的事物放入表格等

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4)

ウェード式tiao4

【広東語】

イェール式diu

【閩南語】

POJtiāu, tiō

【客家語】

白話字thet

【呉語】

ピンイン diau3

動詞

1. 落（お）ちる
2. 落（お）とす
3. 減少する
4. 向（む）きを変（か）える
5. 取（と）り替（か）える
6. （結果補語）～してしまう、～し尽（つ）くす

Wiktionary中国語版

掉

出典:『Wiktionary』 (2024/11/05 09:39)

簡體與正體/繁體		掉
異體		𢴿

字源

同聲符字 (卓) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
悼	*deːwɢs
淖	*rneːwɢs
罩	*rteːwɢs
鵫	*rteːwɢs, *rdeːwɢ
趠	*rtʰeːwɢs, *rtʰeːwɢ
踔	*rtʰeːwɢs, *rtʰeːwɢ
棹	*rdeːwɢs
鋽	*tʰeːwɢs
掉	*deːwʔ, *deːwɢs, *rneːwɢ
逴	*tʰewɢ, *rtʰeːwɢ
焯	*tjewɢ
綽	*tʰjewɢ
婥	*tʰjewɢ
繛	*tʰjewɢ
卓	*rteːwɢ
桌	*rteːwɢ
倬	*rteːwɢ
啅	*rteːwɢ
晫	*rteːwɢ, *rtʰeːwɢ

形聲漢字（OC *deːwʔ, *deːwɢs, *rneːwɢ）：意符 扌 (“手”) + 聲符 卓 (OC *rteːwɢ) .

発音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：diào (diao)

  (注音)：ㄉㄧㄠˋ

  (成都話，四川話拼音)：diao

• 粵語 (粵拼)：diu / deu / zaau

• 客家語 (四縣，白話字)：thet
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiāu / tiō

  (潮州話，潮州話拼音)：diao / diou

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：diau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：diào
    • 注音：ㄉㄧㄠˋ
    • 通用拼音：diào
    • 威妥瑪拼音：tiao
    • 耶魯官話拼音：dyàu
    • 國語羅馬字：diaw
    • 西里爾字母轉寫：дяо (djao)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɑʊ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：diao
    • 四川話拉丁化新文字：diao
    • 國際音標 ：/tiau²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：diu / deu / zaau
    • 廣州話拼音：diu / deu / dzaau
    • 國際音標 ：/tiːu̯²²/, /tɛːu̯²²/, /t͡saːu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thet
    • 客家語拼音：ted
    • 客家話拼音：ted
    • 國際音標：/tʰet̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiāu / tiō
    • 臺羅：tiāu / tiō
    • 普實台文：diau, dioi
    • 國際音標 (廈門)：/tiau²²/, /tio²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tiau⁴¹/, /tio⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tiau²²/, /tio²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tiau³³/, /tio³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiau³³/, /tiɤ³³/

註解：

• tiāu - literary；
• tiō - vernacular.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：diao / diou
  • 模仿白話字：tiāu / tiōu
  • 國際音標 ：/tiau¹¹/, /tiou¹¹/

註解：

• diao7 - Shantou；
• diou7 - Chaozhou.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：diau
    • 吳音小字典：diau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：diau
    • 國際音標 (上海)：/diɔ²³/

---

• 中古漢語：dewX, dewH, nraewk

韻圖
字	掉	掉	掉
讀音 #	1/3	2/3	3/3
聲	定 (7)	定 (7)	娘 (12)
韻	蕭 (93)	蕭 (93)	覺 (10)
調	上 (X)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	四	四	二
反切	徒了切	徒弔切	女角切
白一平方案	dewX	dewH	nraewk
擬音
鄭張尚芳	/deu/	/deu/	/ɳˠʌk̚/
潘悟雲	/deu/	/deu/	/ɳᵚɔk̚/
邵榮芬	/deu/	/deu/	/nɔk̚/
蒲立本	/dɛw/	/dɛw/	/ɳaɨwk̚/
李榮	/deu/	/deu/	/nɔk̚/
王力	/dieu/	/dieu/	/nɔk̚/
高本漢	/dʱieu/	/dʱieu/	/nɔk̚/
推斷官話讀音	diào	diào	nuò
推斷粵語讀音	diu	diu	nok

• 上古

  (鄭張)：/*deːwʔ/, /*deːwɢs/, /*rneːwɢ/

鄭張系統 (2003)
字	掉	掉	掉
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	17758	17759	17765
聲符	卓	卓	卓
韻部	宵	豹	藥
小分部	2	2	2
對應中古韻	窕	藋	搦
構擬上古音	/*deːwʔ/	/*deːwɢs/	/*rneːwɢ/
注釋		見左傳

意味

掉

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。Module:Utilities/templates第10行Lua错误：Parameter 1 is required.

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/掉

発音2

• 官話

  (拼音)：nuò (nuo)

  (注音)：ㄋㄨㄛˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nuò
    • 注音：ㄋㄨㄛˋ
    • 通用拼音：nuò
    • 威妥瑪拼音：no
    • 耶魯官話拼音：nwò
    • 國語羅馬字：nuoh
    • 西里爾字母轉寫：но (no)
    • 漢語國際音標 ：/nu̯ɔ⁵¹/

---

• 上古

  (鄭張)：/*deːwʔ/, /*deːwɢs/, /*rneːwɢ/

鄭張系統 (2003)
字	掉	掉	掉
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	17758	17759	17765
聲符	卓	卓	卓
韻部	宵	豹	藥
小分部	2	2	2
對應中古韻	窕	藋	搦
構擬上古音	/*deːwʔ/	/*deːwɢs/	/*rneːwɢ/
注釋		見左傳

意味

掉

1. 持，舉