出台の日本語訳

白水社 中国語辞典

出台

ピンインchū//tái

動詞

1 舞台に出る，登場する．

用例

• 女主人公出台。＝女主人公が登場する．

2 表に出る，乗り出す．

用例

• 这件事你出台才能解决。＝この事は君が乗り出してこそ解決できる．

3 正式に実行に移される．

用例

• 工资改革如期出台。＝賃金改革は期限どおり実行に移された．

Wiktionary中国語版

出台

出典:『Wiktionary』 (2025/02/04 13:42)

語源1

關於「出台」的發音和釋義，請見「出臺」。 （此詞是「出臺」的簡化字。）

語源2

關於「出台」的發音和釋義，請見「出檯」。 （此詞是「出檯」的簡化字。）

---

出臺

出典:『Wiktionary』 (2025/02/04 16:31)

每日一詞 – 2025年2月10日

語源1

正體/繁體 (出臺)		出	臺
簡體 (出台)		出	台

発音

• 官話

  (拼音)：chūtái

  (注音)：ㄔㄨ ㄊㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：ceot toi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhut-tâi

  (潮州話，潮州話拼音)：cug tai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chūtái
    • 注音：ㄔㄨ ㄊㄞˊ
    • 通用拼音：chutái
    • 威妥瑪拼音：chʻu-tʻai
    • 耶魯官話拼音：chū-tái
    • 國語羅馬字：chutair
    • 西里爾字母轉寫：чутай (čutaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ceot toi
    • 耶魯粵拼：chēut tòih
    • 廣州話拼音：tsoet toi
    • 廣東拼音：cêd toi
    • 國際音標 ：/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɔːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chhut-tâi
    • 臺羅：tshut-tâi
    • 普實台文：zhutdaai
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tai²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cug tai
    • 模仿白話字：tshuk thâi
    • 國際音標 ：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ tʰai⁵⁵/

動詞

出臺

1. (中國大陸，演員) 開始在舞臺上表演

2. 時間到，主席請佐藤出台演說。 [現代標準漢語，繁體]
   时间到，主席请佐藤出台演说。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1970年11月2日，冬平《「出乎意外」的出醜》

   Shíjiān dào, zhǔxí qǐng Zuǒténg chūtái yǎnshuō. [漢語拼音]

3. (中國大陸，比喻義，計畫、政治等) 推出，發表
4. (中國大陸，比喻義，政府、組織等) 制定某種方針政策，開始實行

   新方案今天出臺。 [現代標準漢語，繁體]
   新方案今天出台。 [現代標準漢語，簡體]

   Xīn fāng'àn jīntiān chūtái. [漢語拼音]

   該組織已經出臺了相關的指導文件。 [現代標準漢語，繁體]
   该组织已经出台了相关的指导文件。 [現代標準漢語，簡體]

   Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn. [漢語拼音]

   • 堅決打擊電信網絡詐騙犯罪，會同公安部等部門出臺適用法律意見，審結徐玉玉被詐騙等案件1.1萬件。出臺辦理侵犯公民個人信息案件司法解釋，嚴懲泄露個人信息、非法買賣信息等犯罪行為，維護公民信息安全。 [現代標準漢語，繁體]
     坚决打击电信网络诈骗犯罪，会同公安部等部门出台适用法律意见，审结徐玉玉被诈骗等案件1.1万件。出台办理侵犯公民个人信息案件司法解释，严惩泄露个人信息、非法买卖信息等犯罪行为，维护公民信息安全。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2018年3月9日，周強（代表最高人民法院）《2018年中華人民共和國最高人民法院工作報告》

     Jiānjué dǎjī diànxìn wǎngluò zhàpiàn fànzuì, huìtóng Gōng'ānbù děng bùmén chūtái shìyòng fǎlǜ yìjiàn, shěnjié Xú Yùyù bèi zhàpiàn děng ànjiàn 1.1 wàn jiàn. Chūtái bànlǐ qīnfàn gōngmín gèrén xìnxī ànjiàn sīfǎ jiěshì, yánchéng xièlù gèrén xìnxī, fēifǎ mǎimài xìnxī děng fànzuì xíngwèi, wéihù gōngmín xìnxī ānquán. [漢語拼音]

語源2

關於「出臺」的發音和釋義，請見「出檯」。 （此詞是「出檯」的傳統異體字。）