巧言令色の日本語訳

EDR日中対訳辞書

巧言令色

読み方こうげんれいしょく

中国語訳巧言令色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

巧言令色の概念の説明

日本語での説明	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
中国語での説明	阿谀奉承(的人) 阿谀奉承的行为
英語での説明	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

巧言令色

名詞フレーズ

日本語訳巧言令色
対訳の関係完全同義関係

巧言令色の概念の説明

日本語での説明	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
中国語での説明	阿谀奉承(的人) 阿谀奉承的行为
英語での説明	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

Wiktionary中国語版

巧言令色

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 16:23)

正體/繁體 (巧言令色)		巧言	令色
簡體 (巧言令色)		巧言	令色

語源

出自《尚書·皐陶謨》：

能哲而惠，何憂乎驩兜？何遷乎有苗？何畏乎巧言令色孔壬？ [文言文，繁體]

---

能哲而惠，何忧乎欢兜？何迁乎有苗？何畏乎巧言令色孔壬？ [文言文，簡體]

出自：《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

Néng zhé ér huì, hé yōu hū Huāndōu? Hé qiān hū Yǒumiáo? Hé wèi hū qiǎoyán lìngsè kǒngrén? [漢語拼音]

如果真能明智和仁愛，又何必為驩兜這個人擔心呢？何必驅逐苗族呢？又何必害怕那些假裝和善卻矯情虛偽的小人呢？

也來自《論語·學而》：

子曰：「巧言令色，鮮矣仁！」 [文言文，繁體]

---

子曰：「巧言令色，鲜矣仁！」 [文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐ yuē: “Qiǎoyán lìngsè, xiǎn yǐ rén!” [漢語拼音]

孔子說：「優美的言詞和含蓄的外表，卻很少與真正的美德相聯繫！」

発音

• 官話

  (拼音)：qiǎoyánlìngsè

  (注音)：ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：haau jin ling sik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiǎoyánlìngsè
    • 注音：ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄜˋ
    • 通用拼音：ciǎoyánlìngsè
    • 威妥瑪拼音：chʻiao-yen-ling-sê
    • 耶魯官話拼音：chyǎu-yán-lìng-sè
    • 國語羅馬字：cheauyanlinqseh
    • 西里爾字母轉寫：цяояньлинсэ (cjaojanʹlinsɛ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haau jin ling sik
    • 耶魯粵拼：háau yìhn lihng sīk
    • 廣州話拼音：haau jin ling sik
    • 廣東拼音：hao yin ling xig
    • 國際音標 ：/haːu̯³⁵ jiːn²¹ lɪŋ²² sɪk̚⁵/

成語

巧言令色

1. 指話說得很動聽，臉色裝得很和善，可是一點也不誠懇，顯得矯情虛偽

2. 今予命汝作大正，正于群僕侍御之臣，懋乃后德，交修不逮。慎簡乃僚，無以巧言令色、便辟、側媚，其惟吉士。 [文言文，繁體]
   今予命汝作大正，正于群仆侍御之臣，懋乃后德，交修不逮。慎简乃僚，无以巧言令色、便辟、侧媚，其惟吉士。 [文言文，簡體]

   出自：（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀

   Jīn yú mìng rǔ zuò dàzhèng, zhèng yú qún pú shìyù zhī chén, mào nǎi hòu dé, jiāo xiū bùdài. Shèn jiǎn nǎi liáo, wú yǐ qiǎoyánlìngsè, piánpì, cèmèi, qí wéi jíshì. [漢語拼音]

   現在我任命你為大內侍，確保你部門的所有官員和我的私人隨從都正直無私，努力弘揚君主的美德，共同補足我的不足。謹慎挑選您的官員。不要用那些假裝和善卻矯情虛偽的人，不要用那些喜惡受我支配的人，不要用那些阿諛奉承的人；而要用好的人。

派生語

漢字詞（巧言令色）：

• → 日語: 巧言令色(こうげんれいしょく) (kōgenreishoku)
• → 朝鮮語: 교언영색(巧言令色) (gyoeonyeongsaek)

参照

• 巧言令色，鮮矣仁／巧言令色，鲜矣仁