Shènの日本語訳

白水社 中国語辞典

慎

ピンインshèn

1 付属形態素 用心する，慎む．⇒不慎 bùshèn ，谨慎 jǐnshèn ，失慎 shīshèn ．

2 （ Shèn ）((姓に用いる))

---

昚（眘）

ピンインshèn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦慎 shèn ．

---

椹

ピンインshèn ⇒ ［異読音］ zhēn

付属形態素 ≡葚 shèn ．

---

渗（滲）

ピンインshèn

動詞 （液体が）しみる，にじむ，とおる，漏る．

用例

• 血往外渗着呢。＝血が外へにじみ出ている．
• 油都渗在纸上了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝油がすっかり紙の上にしみている．
• 雨水都渗到土里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝雨水がみな土の中にしみ込んだ．
• 水从花盆底下渗出去了。〔‘从’＋名（場所）＋渗＋方補〕＝水は植木鉢の底から漏れて出て行った．
• 这条管子没渗水。〔主（場所）＋渗＋目（動作主）〕＝このパイプは水が漏ったことがない．
• 额上渗出了汗水。〔主（場所）＋渗＋方補＋目（動作主）〕＝額に汗がにじんでいる．
• 伤口又渗出了血。＝傷口から血がしみ出た．

---

甚

ピンインshèn ⇒ ［異読音］ shén（什）

((文語文[昔の書き言葉]))

1 たいへん，非常に．

用例

• 所言甚是＝言うことは誠にもっともだ．
• 风景甚佳＝風景はたいへんよい．

2 大いに，非常に，極めて．◆複音節形容詞を修飾する時は‘是’‘为 wéi ’‘不’と連用する．

用例

• 完成任务甚为 wéi 迅速。＝任務の完成は極めて迅速である．
• 大家甚是着 zháo 急。＝皆は大いに慌てる．
• 不甚注意他的模 mú 样。＝彼は身なりにそれほど注意しない．

3 （形容詞の後に用い補語のように働き）甚だしい，極めて．

用例

• 船中热甚。＝船中極めて暑い．

4 甚だしい，ひどい．⇒过甚 guòshèn ，太甚 tàishèn ．

5 勝る，越える．

用例

• 日甚一日＝日一日とひどくなる．

---

甚

ピンインshèn ⇒ ［異読音］ shén（什）

((方言)) 代詞 何．≦什么．

用例

• 甚事？＝何事か？
• 有甚说甚。＝ありのままに何でも言う．
• 那有甚要紧？＝そんなことは何でもない．

---

瘆（瘮）

ピンインshèn

動詞 怖い，恐ろしい．

用例

• 你不觉得瘆人？＝君，気味悪くないの？

---

肾（腎）

ピンインshèn

名詞

1 〔‘个’＋〕腎臓．≒肾脏，腰子((通称)) ．

2 ((漢方)) 睾丸．

---

胂

ピンインshèn

名詞 ((化学)) アルシン．

---

葚

ピンインshèn ⇒ ［異読音］ rèn

付属形態素 ≡椹．⇒桑葚 sāngshèn ．

---

蜃

ピンインshèn

名詞 ハマグリ．

EDR日中対訳辞書

渗

動詞

日本語訳浸みる，滲みる
対訳の関係部分同義関係

渗の概念の説明

日本語での説明	染みる[シミ・ル] 吸収される
中国語での説明	渗入 被吸收

---

渗

動詞

日本語訳染みる
対訳の関係完全同義関係

渗の概念の説明

日本語での説明

染みる[シミ・ル] 汚れが付く

---

渗

動詞

日本語訳滲む
対訳の関係完全同義関係

渗の概念の説明

日本語での説明

滲む[ニジ・ム] (血や涙などが)うっすら出る

---

肾

名詞

日本語訳腎臓，腎の臓，腎
対訳の関係完全同義関係

肾の概念の説明

日本語での説明	腎臓[ジンゾウ] 腎臓という排泄器官
中国語での説明	肾脏 一个称为肾脏的排泄器官
英語での説明	kidney an organ of animals, called kidney

日中中日専門用語辞典

肾

ピンイン shèn
日本語訳 腎、腎臓

---

胂

ピンイン shèn
日本語訳 アルシン

---

葚

ピンイン shèn
日本語訳 桑

中英英中専門用語辞典

慎

ピンイン shèn
英語訳 careful

---

甚

ピンイン shèn
英語訳 severe

---

肾

ピンイン shèn
英語訳 kidney

---

胂

ピンイン shèn
英語訳 paravertebral muscles、muscle group along the spine

---

葚

ピンイン shèn
英語訳 mulberry

Weblio中日対訳辞書

腎

日本語訳 腎臓

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

蜃

日本語訳 蜃

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愼

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cǎo (cao3), shèn (shen4)

ウェード式ts'ao3, shen4

熟語

---

慎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèn (shen4)

ウェード式shen4

【広東語】

イェール式san6

熟語

---

滲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèn (shen4)

ウェード式shen4

【広東語】

イェール式sam3

熟語

---

腎

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèn (shen4), zhuì (zhui4)

ウェード式shen4, chui4

【広東語】

イェール式san5

---

蜃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shèn (shen4)

ウェード式shen4

【広東語】

イェール式san5, san6

熟語

Wiktionary中国語版

蜃

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 18:21)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
蜃	shèn	dzyinX	/*dərʔ {*[d]ərʔ}/	clam, oyster

• 汉语拼音：shèn
• 粵拼：san4, san5, san6

翻譯

  翻译 

英语：clams

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蜃