戾氣の日本語訳

Wiktionary中国語版

戾氣

出典:『Wiktionary』 (2024/10/05 12:47)

正體/繁體 (戾氣)		戾	氣
簡體 (戾气)		戾	气

発音

• 官話

  (拼音)：lìqi

  (注音)：ㄌㄧˋ ˙ㄑㄧ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lìqi
    • 注音：ㄌㄧˋ ˙ㄑㄧ
    • 通用拼音：lìci̊
    • 威妥瑪拼音：li-chʻi
    • 耶魯官話拼音：lì-chi
    • 國語羅馬字：lih.chi
    • 西里爾字母轉寫：лици (lici)
    • 漢語國際音標 ：/li⁵¹ t͡ɕʰi¹/

名詞

戾氣

1. 乖戾，兇暴之氣

   化戾氣為祥和。 [現代標準漢語，繁體]
   化戾气为祥和。 [現代標準漢語，簡體]

   Huà lìqì wéi xiánghé. [漢語拼音]

   • 戾死樹木，也是適逢其會；別家雖無其事，但那戾氣無影無形，先從那件發作頹敗，惟有他家自己曉得。 [官話白話文，繁體]
     戾死树木，也是适逢其会；别家虽无其事，但那戾气无影无形，先从那件发作颓败，惟有他家自己晓得。 [官話白話文，簡體]

     出自：《鏡花緣》第七一回

     Lì sǐ shùmù, yěshì shìféng qí huì; biéjiā suī wú qí shì, dàn nà lìqì wúyǐngwúxíng, xiān cóng nǎ jiàn fāzuò tuíbài, wéiyǒu tājiā zìjǐ xiǎodé. [漢語拼音]

   • 2024年10月4日, 沈澤瑋, “兩起中國公民海外傷人事件 輿論憂報復社會戾氣溢出國界”, 出自 聯合早報‎:

     瑞士本週發生中國留學生捅傷三名兒童事件，澳大利亞8月底有中國公民向男嬰潑滾燙咖啡，兩起事件疊加引發中國網民關注，以極端方式報復社會的戾氣，是否已溢出國界。 [現代標準漢語，繁體]
     瑞士本周发生中国留学生捅伤三名儿童事件，澳大利亚8月底有中国公民向男婴泼滚烫咖啡，两起事件叠加引发中国网民关注，以极端方式报复社会的戾气，是否已溢出国界。 [現代標準漢語，簡體]

     Ruìshì běnzhōu fāshēng Zhōngguó liúxuéshēng tǒng shāng sān míng értóng shìjiàn, Àodàlìyà 8yuè dǐ yǒu Zhōngguó gōngmín xiàng nányīng pō gǔntàng kāfēi, liǎng qǐ shìjiàn diéjiā yǐnfā Zhōngguó wǎngmín guānzhù, yǐ jíduān fāngshì bàofù shèhuì de lìqì, shìfǒu yǐ yìchū guójiè. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #62563”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。