挨の日本語訳

白水社 中国語辞典

挨

ピンインāi ⇒ ［異読音］ ái

1 動詞 近寄る，寄り添う，くっつく．

用例

• 她们三个人的座位挨着。＝彼女たち3人の席はくっついている．
• 你的手那么凉，别挨我了。〔＋目〕＝君の手はとても冷たい，私に触れないでくれ．
• 我家挨着河边。＝私の家は川べりに沿っている．
• 我挨着她站了两小时。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2（数量）〕＝私は彼女と並んで2時間立っていた．

2 前置詞 順を追って，順番に，順繰りに，次から次へと．

用例

• 他就住在这一带，你挨着门找找。＝彼はこの付近に住んでいるから，君一軒一軒捜してごらん．
• 马路两边的白杨树，一棵挨一棵的，非常整齐。＝大通りの両側のモウハクヨウは，次から次へ並んで，たいへん整然としている．
• 一个挨一个摆着很多很多桌子。＝次から次へと多くの机が並んでいる．
• 挨着次序＝順を追って，次から次へと．

3 動詞 （人ごみの中を）押し分ける，かき分ける．

用例

• 我好容易挨出来。〔＋方補〕＝私はやっと人ごみをかき分けて出て来た．

4 ((方言)) 動詞 （…の場所に）ある．≦在．

用例

• 你的书挨桌子上呢。〔＋目（場所）〕＝君の本は机の上にあるよ．

---

挨（捱）

ピンインái ⇒ ［異読音］ āi

動詞

1 （殴る・蹴るなどのひどいめに）遭う，こうむる，（餓え・苦しみなどのつらいことを）辛抱する，こらえる，（誰かに・何かに）…される．

用例

• 解放前，他当过长工，挨过地主的鞭子。〔＋目〕＝解放前，彼は作男をしたことがあり，地主のむちでぶたれたことがある．
• 上课迟到了，又得 děi 挨批评。〔＋目（動）〕＝授業に遅刻したので，またしかられるに違いない．
• 我挨了两次骂。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は2度ののしられた．
• 肩上突然挨了一拳。〔＋目（数量）〕＝肩を突然ぽかりとこぶしで殴られた．
• 我挨了他两次批评。〔＋目（節）〕＝私は2度彼から批判された．
• 那时常常挨工头打。＝当時はしょっちゅう現場監督に殴られたものだ．

2 （時間を）引き延ばす，ぐずぐずする．

用例

• 抗旱紧急，别挨时间。〔＋目〕＝かんばつに備えての水利事業は一刻を争う，ぐずぐずしてはおれない．

3 （苦しい日々を）しのぐ，送る，過ごす．

用例

• 那时候 ・hou 挨一天算一天。〔＋目（数量）〕＝あのころは（一日何とか過ごせばそれを一日だと認める→）その日暮らしをしていた．
• 这日子很难挨。＝このごろはとても暮らしにくい．

EDR日中対訳辞書

挨

動詞

日本語訳喰らう，喰う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳食う，食らう
対訳の関係部分同義関係

挨の概念の説明

日本語での説明	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
中国語での説明	蒙受;挨 接受不喜欢的事情
	蒙受,遭受 蒙受,遭受不令人满意的事情
	蒙受,挨 蒙受,遭受令人不满意的事情
英語での説明	suffer to experience something undesirable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン āi (ai1), ái (ai2)

ウェード式ai1, ai2

【広東語】

イェール式aai1

【閩南語】

POJoaiⁿ, oe

【客家語】

白話字âi

動詞

āi

1. 順を追（お）う
2. 並（なら）ぶ、そばに寄（よ）る

ái

1. ～を受（う）ける
2. （時間を）引（ひ）き伸（の）ばす
3. 堪（た）え忍（しの）ぶ

Wiktionary中国語版

挨

挨

ピンイン

• 汉语拼音：āi, ái
• 粵拼：aai1
  • 济南话（冀鲁官话）：iɛ 11
  • 西安话（中原官话）：ŋɛ 11
  • 太原话（晋语）：ŋai 1
  • 成都话（西南官话）：ŋai 12
  • 武汉话（西南官话）：ai 12
  • 扬州话（江淮官话）：ɛ 11; ɛ 12
• 吴语
  • 上海话：e_ 1
  • 苏州话：a_ 11
  • 温州话：a 11
• 湘语
  • 长沙话：ŋai 12
• 赣语
  • 南昌话：ŋai 31
• 粤语
  • 耶鲁式：
  • 香港语言学学会标音：aai1
• 客家话
  • 海陆丰腔：ai1 zai1
  • 陆丰腔：ai1
  • 沙头角腔：ngai1
  • 客英字典：
  • 梅县腔：aai1i1 jai1
  • 东莞腔：ngai2 ai1
  • 台湾四县腔：ai1 jai1
  • 宝安腔：ai1
  • 客语拼音字汇：ai1 ngai2 yai1
• 闽语
  • 闽南语白话字：
  • 潮州话：ai 11
  • 福州话：ai 11
  • 厦门话：ai 11
• 中原音韵：iai 1

释义

［挨 āi］〈动〉

1. （形声。从手，矣声。本义：以手击背）
2. 从后推击；打

   挨，击背也。——《说文》

   挨，击也。——《广雅》

3. 靠近

   对垒每欲相摩挨。——王安石《和王微之登高斋》。

4. 又如：挨晚（傍晚）；学校挨着工厂；挨墙靠壁
5. 拥挤

   宝玉挨身而入。—— 曹雪芹《红楼梦》。*

6. 又如：挨肩擦背（形容人群拥挤）；挨挨挤挤；挨挨擦擦
7. 依次，顺次

   挨次给假回还原籍，省亲祭祖。——《明实录·洪熙实录》。

8. 又如：挨门挨户，挨家比户（逐家逐户）
9. 另见［ái］

［挨／捱 ái］〈动〉

1. 遭受；忍受

   这无情棍棒，教我挨不的。——关汉卿《元曲选·窦娥冤》。

2. 又如：挨打；挨批
3. 拖延；磨蹭

   你们不替洒家打这夫子，却在背后也慢慢地挨。——《水浒传》

4. 等待

   好容易挨到三点半钟。——清· 李宝嘉《官场现形记》

5. 困难地度过或走过

   只得挨过此岭，且去沙角镇上了任，却来打听。——《清平山堂话本》。

6. 又如：挨日子（拖延时日）；那时候挨一天算一天；挨了一年又一年
7. 另见［āi］

翻譯

翻譯
英语：near, towards, against

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/挨