熱の日本語訳

白水社 中国語辞典

熱

中国語訳热
ピンインrè

中国語訳热度
ピンインrèdù

中国語訳烧
ピンインshāo
解説（体の）熱

中国語訳热
ピンインrè
解説（病気の時の）熱

---

热（熱）

ピンインrè

1 名詞 〔‘分’＋〕((物理)) 熱．

用例

• 太阳发出光和热＝太陽は光と熱を発している．
• 有一分热发一分光。((ことわざ))＝（幾らかの熱があればそれだけの光を出す→）ありったけの力を出して貢献する．

2 名詞 （病気の時の）熱．⇒发热 fā//rè ，退热 tuì//rè ．

用例

• 你有没有热？＝君は熱があるか？

3 形容詞 （温度が高く）熱い．↔冷，凉．⇒滚热 gǔnrè ，受热 shòu//rè ．

用例

• 他们给我送来了热汤热饭。〔連体修〕＝彼らは私に熱いスープと飯を届けてよこした．
• 热热儿 rēr 地喝一碗酒。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝熱々の酒をふーふーと飲む．
• 水已经烧热了。〔結補〕＝湯は既に沸かした．

4 形容詞 （気候が）暑い．↔冷，凉．⇒酷热 kùrè ，闷热 mēnrè ，炎热 yánrè ，受热 shòu//rè ．

用例

• 天气太热。〔述〕＝気候がひどく暑い．
• 天热得厉害 ・hai 。〔＋ de 補〕＝気候はひどく暑い．

5 動詞 （多くは食物を）温める，熱くする，加熱する．⇒温 wēn 4，暖 nuǎn 2．

用例

• 菜凉了，我给你热热去。＝おかずが冷めたので，私が温めてあげましょう．
• 她热了一碗汤。〔＋目〕＝彼女はスープを温めた．
• 把汤热一热！〔‘把’＋目＋〕＝スープをちょっと温めなさい！
• 火上热着汤呢。〔主（場所）＋热＋ ・zhe ＋目〕＝スープを火にかけて温めてある．
• 要热到摄氏86度。〔＋方補＋目（数量）〕＝86゜Cまで加熱する．

6 付属形態素 （人と人との関係が）親しい，心がこもっている．⇒亲热 qīnrè ．

7 付属形態素 うらやましくなる，ほしがる．⇒眼热 yǎnrè ．

8 付属形態素 人気がある，ポピュラーになる．

9 付属形態素 （気持が）激しい，切実である，のぼせている．

10 付属形態素 ブーム，熱．

用例

• 乒乓热＝卓球熱．
• 旅游热＝旅行ブーム．
• 出国热＝海外渡航ブーム．≒出国潮．

EDR日中対訳辞書

熱

読み方ねつ

中国語訳干劲
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳热心
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

熱の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 对于某事尽力全神贯注
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

熱

読み方ねつ

中国語訳热度，热
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

熱の概念の説明

日本語での説明

熱[ネツ] 温度の異なる二つの物体の間で,高温側から低温側に移動するエネルギー

---

熱

読み方ねつ

中国語訳发烧
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳体温高
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

熱の概念の説明

日本語での説明

熱[ネツ] 平常より高い体温

---

熱

読み方ねつ

中国語訳高温
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳炎热
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

熱の概念の説明

日本語での説明

熱[ネツ] 高い気温

---

熱

読み方ほとぼり

中国語訳喧嚣
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳社会上的议论
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

熱の概念の説明

日本語での説明	ほとぼり[ホトボリ] 事件後の世間の注目や関心のなごり
中国語での説明	社会上的议论,喧嚣 事件过后社会上的关注或关心的痕迹

---

熱

読み方ほとぼり

中国語訳感情的余势
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

熱の概念の説明

日本語での説明	ほとぼり[ホトボリ] 残っている感情のたかぶり
中国語での説明	感情的余势 残留的情感兴奋

---

熱

読み方ほとぼり

中国語訳余热
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

熱の概念の説明

日本語での説明	余熱[ヨネツ] 残った熱
中国語での説明	余热 残留的热量

日中中日専門用語辞典

熱

読み方 ねつ
中国語訳 发热、热

Weblio中日対訳辞書

熱

日本語訳 ホット

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

熱

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 00:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン rè (re4)

ウェード式je4

【広東語】

イェール式yit6

【閩南語】

POJjia̍t, joa̍h

【客家語】

白話字ngie̍t, ngia̍t

【呉語】

ピンイン nyih4

中古音*njiɛt

形容詞

1. 熱（あつ）い。

熟語

• 熱錢
• 熱情
• 熱情如火
• 熱潮
• 熱帶
• 熱帶魚
• 熱帶植物
• 熱度
• 熱飯唔得熱食
• 熱痱
• 熱火棒
• 熱葷
• 熱褲
• 熱狗
• 熱滾水
• 熱壺
• 熱烈
• 熱烈歡迎
• 熱烈爭辯
• 熱量
• 熱腥
• 熱線
• 熱天
• 熱天衫

Wiktionary中国語版

熱

熱

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rè 注音符号 ㄖㄜˋ 国际音标 /ʐɤ⁵¹/ 通用拼音 rè

粤语（广州话） 粤拼 jit6 耶鲁拼音 yitp 国际音标 /jiːt̚²/ 广州话拼音 yid⁶ 黄锡凌拼音 _yit

闽南语 白话字 joa̍h/loa̍h, jia̍t/lia̍t（文）

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 熱 rè nyet /*C.nat (或 *C.ŋet？)/ hot

中古音：日母，薛三等開，山攝，入聲，如列切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ȵiᴇt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑi̯ɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑĭɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵʑjæt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ȵi̯at/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /njat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ȵiat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjed/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjed/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅴ/2部 祭 月 月部 月2部 月2部

意味

（rè，ㄖㄜˋ；粵 jit6；如列切）

1. 溫度高，與“冷”相對。
2. 暑天，熱天。
3. 使…熱，加熱。例：熱飯。
4. 生病所致的身體發熱。例：退熱。
5. 喻情誼深厚。例：親熱。
6. 受歡迎。例：熱門。
7. 潮流。例：中文熱。

翻譯

翻譯
英语：hot; heat; fever; restless; zeal

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/熱