畱の日本語訳

白水社 中国語辞典

留（畱）

ピンインliú

1 動詞 （ある場所・地位に）とどまる，動かないで残る．⇒逗留 dòuliú ，停留 tíngliú ，残留 cánliú ．

用例

• 他留北京了。〔＋目〕＝彼は北京にとどまった．
• 你们都回去吧，我一个人留在这儿就行了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝君たち皆帰ってください，私一人がここに残ればいいですから．
• 我在那儿又留了几天。〔＋目（数量）〕＝私はそこでまた数日とどまった．
• 放学以后二班留下来打扫卫生。〔＋方補〕＝放課後二班が残って掃除をする．
• 店里留了两个人。〔主（場所）＋留＋ ・le ＋目（動作主）〕＝店には2，3人残った．

2 動詞 （人を帰さないで）とどめる，引き止める．⇒挽留 wǎnliú ，扣留 kòuliú ．

用例

• 你是忙人，我就不留你了。〔＋目〕＝あなたはとても多忙な人だから，私はあなたを引き止めない．
• 今天我们留客人吃晚饭。〔＋兼＋動＋目〕＝今日私たちは客を引き止めて食事をさせる．
• 他非走不可，我留不住他。〔＋可補〕＝彼はどうしても行こうとするので，私は彼を引き止めきれない．

3 動詞 （多く‘着’を伴い；品物がなくならないように，仕事を完成させないで）残しておく，取っておく．

用例

• 这些个都要留着。＝これらはみんな残しておかなくてはならない．
• 其余的工作留着明天做。＝その他の仕事を残しておいて明日やろう．
• 他还留着自己小时候的成绩册。〔＋目〕＝彼は自分の小さいころの通知表をまだ残している．
• 他不在家，只好给他留一个字条。＝彼は留守だから，メモを残していくしか仕方がない．
• 你给他留饭吧！〔‘给’＋名＋留＋目〕＝彼に食事を取っておきなさい！
• 哥哥下班晚，给他留出一顿饭来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝兄は仕事が引けるのが遅いから，彼に食事を残しておく．
• 留作纪念＝記念として残す．

4 動詞 （多く方向補語‘下’を伴い；人の送って来た物を）受け取る，収める．

用例

• 送去两个梨，他一个也不留。＝ナシを2つ持って行ったが，彼は1つも受け取らない．
• 请留下这个礼物。〔＋方補＋目〕＝どうかこの贈り物を受け取ってください．
• 你留他做个徒弟吧。〔＋兼＋動＋目〕＝あなたは彼を弟子として採りなさい．

5 動詞 （去る時に手紙・伝言・名刺などを）置いておく，残しておく．

用例

• 他留了一张名片就走了。〔＋目〕＝彼は名刺を1枚残して立ち去った．
• 他把书都留在我这里了。〔‘把’＋目1＋留＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は本をすべて私のところに置いていった．
• 留作业＝宿題を出す．

6 動詞 （死後・後世に）残す．

用例

• 他死了以后，只留下她和儿子两口。〔＋方補＋目〕＝彼が死んだ後，彼女と息子の2人だけが残された．
• 这是前人留下的遗产。〔＋方補〕＝これは先人の残した遺産である．
• 他的英雄形象永远留在人民的心里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼の英雄としての姿は永久に人民の心に残っている．
• 他把笑声收了，脸上可还留着笑容。〔主（場所）＋留＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼は笑い声を潜めたが，顔には笑いが残っていた．

7 動詞 （髪・ひげなどを）伸ばす，生やす，（頭髪をある髪型に）刈る，する．⇒蓄 xù 2．

用例

• 她留了三年小辫。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は3年間お下げにしていた．
• 他过去留过胡子。〔＋目〕＝彼は以前ひげを生やしたことがある．
• 后脑勺儿留着一根小辫儿。〔主（場所）＋留 ・zhe ＋目〕＝後頭部に短いお下げを垂らしている．
• 留分头＝左右に分けた髪型にする．
• 留光头＝坊主頭にする，坊主刈りにする．
• 留圆头＝丸刈りにする．

8 付属形態素 留学する．

用例

• 留美＝アメリカに留学する．
• 留日＝日本に留学する．

9 付属形態素 （ある面に）注意力を集中する．

10 （ Liú ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

留

読み方とまり，とめ

中国語訳停止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳终于
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽头
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最终
中国語品詞副詞

留の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终,最后,终于 事情的最后
	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

留

動詞

日本語訳止どまる，住する，留どまる
対訳の関係部分同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	留まる[トドマ・ル] ある境地に滞まる
中国語での説明	停;留;停留 停留在某境地
英語での説明	stay to remain in a certain condition

---

留

動詞

日本語訳余す
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	余す[アマ・ス] 残しておく
中国語での説明	余,剩,剩下,留,留下 剩下,留下

---

留

動詞

日本語訳留
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明

留[リュウ] 留という,惑星が止まっているように見える現象

---

留

動詞

日本語訳留
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明

留[リュウ] 留という,惑星が止まっているように見える時刻

---

留

動詞

日本語訳貯える，蓄える
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	蓄える[タクワエ・ル] ひげや髪などをはやす
中国語での説明	留 留头发或者蓄须等

---

留

読み方とめ

中国語訳结尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳终结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 結末
中国語での説明	结尾 结尾
英語での説明	end an end

---

留

読み方とめ

中国語訳止住，停止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	止め[トメ] 動きを止めること
中国語での説明	止住 停止活动

---

留

読み方とめ

中国語訳止住，停住
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳停止处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

中国語訳完了
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

留の概念の説明

日本語での説明	止め[トメ] 物事の終わりを示すためのもの
中国語での説明	止住,停止处 表示事物终止的东西

---

留

読み方とめ

中国語訳斜接
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳斜角连接，斜削接头
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	止め[トメ] 動かないように止めるもの
中国語での説明	斜接 固定住以使其不活动的东西

---

留

読み方とまり

中国語訳停止的地方，停留的地方
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	止まり[トマリ] 動いていたものが止まるところ
中国語での説明	停止的地方 活动的事物停下来的地方

---

留

読み方とまり

中国語訳停下，停留
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳动作停止
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

留の概念の説明

日本語での説明	止まり[トマリ] 動いていたものが止まること
中国語での説明	停下,停留 事物停止活动
英語での説明	stay an act of stopping something that was moving

---

留

読み方りゅう

中国語訳留
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳停留
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

留の概念の説明

日本語での説明

留[リュウ] 留という,惑星が止まっているように見える現象

---

留

読み方りゅう

中国語訳留
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳停留
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

留の概念の説明

日本語での説明

留[リュウ] 留という,惑星が止まっているように見える時刻

中英英中専門用語辞典

留

ピンイン liú
英語訳 abide

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

留

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liú (liu2)

ウェード式liu2

【広東語】

イェール式lau4

【閩南語】

POJlâu, liû

【客家語】

白話字liù

【呉語】

ピンイン lieu1

中古音*liou

動詞

1. 留（とど）まる
2. 留（とど）める
3. 残（のこ）しておく

Wiktionary中国語版

畱

畱

ピンイン

• 粵拼：lau4