窮兵黷武の日本語訳

Wiktionary中国語版

窮兵黷武

出典:『Wiktionary』 (2025/09/03 03:33)

正體/繁體 (窮兵黷武)		窮	兵	黷	武
簡體 (穷兵黩武)		穷	兵	黩	武

語源

首次記錄於224年，曹丕給王朗等人的詔書：

三世爲將，道家所忌。窮兵黷武，古有成戒。 [文言文，繁體]

---

三世为将，道家所忌。穷兵黩武，古有成戒。 [文言文，簡體]

出自：224年，曹丕，《車駕臨江還詔三公》

Sānshì wéi jiāng, dàojiā suǒ jì. Qióngbīng dúwǔ, gǔ yǒu chéngjiè. [漢語拼音]

一個家族幾代人都做將領，這是道家所忌諱的。任意使用武力、發動戰爭，自古以來都有許多教訓。

発音

• 官話

  (拼音)：qióngbīngdúwǔ

  (注音)：ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：kung bing duk mou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qióngbīngdúwǔ
    • 注音：ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄨˇ
    • 通用拼音：cyóngbingdúwǔ
    • 威妥瑪拼音：chʻiung-ping-tu-wu
    • 耶魯官話拼音：chyúng-bīng-dú-wǔ
    • 國語羅馬字：chyongbingdwuwuu
    • 西里爾字母轉寫：цюнбиндуу (cjunbinduu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ piŋ⁵⁵ tu³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kung bing duk mou
    • 耶魯粵拼：kùhng bīng duhk móuh
    • 廣州話拼音：kung bing duk mou
    • 廣東拼音：kung bing dug mou
    • 國際音標 ：/kʰʊŋ²¹ pɪŋ⁵⁵ tʊk̚² mou̯¹³/

---

• 中古漢語：gjuwng pjaeng duwk mjuX

韻圖
字	窮	兵	黷	武
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	群 (30)	幫 (1)	定 (7)	明 (4)
韻	東 (2)	庚 (111)	屋 (3)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	開	合
等	三	三	一	三
反切	渠弓切	甫明切	徒谷切	文甫切
白一平方案	gjuwng	pjaeng	duwk	mjuX
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨuŋ/	/pˠiæŋ/	/duk̚/	/mɨo/
潘悟雲	/ɡiuŋ/	/pᵚiaŋ/	/duk̚/	/mio/
邵榮芬	/ɡiuŋ/	/piaŋ/	/duk̚/	/mio/
蒲立本	/guwŋ/	/piajŋ/	/dəwk̚/	/muə̆/
李榮	/ɡiuŋ/	/piɐŋ/	/duk̚/	/mio/
王力	/ɡĭuŋ/	/pĭɐŋ/	/duk̚/	/mĭu/
高本漢	/gi̯uŋ/	/pi̯ɐŋ/	/dʱuk̚/	/mi̯u/
推斷官話讀音	qióng	bīng	dú	wǔ
推斷粵語讀音	kung	bing	duk	mou

• 上古

  (鄭張)：/*ɡuŋ  praŋ  l'oːɡ  maʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	窮	窮	兵	武
讀音 #	1/2	2/2	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	qióng	qióng	bīng	wǔ
構擬中古音	‹ gjuwng ›	‹ gjuwng ›	‹ pjæng ›	‹ mju ›
構擬上古音	/*[ɡ](r)uŋ/	/*m-[ɡ](r)uŋ/	/*praŋ/	/*m(r)aʔ/
英語翻譯	poor	exhaust	weapon	military
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	窮	兵	黷	武
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
序號	4145	865	16036	13184
聲符	躬	兵	𧶠	武
韻部	終	陽	屋	魚
小分部	0	0	0	0
對應中古韻	窮	兵	獨	武
構擬上古音	/*ɡuŋ/	/*praŋ/	/*l'oːɡ/	/*maʔ/

成语

窮兵黷武

1. 恣意運用兵力，發動戰爭

2. 窮兵黷武，動費萬計，士卒彫瘁，寇不為衰，而我已大病矣！ [文言文，繁體]
   穷兵黩武，动费万计，士卒雕瘁，寇不为衰，而我已大病矣！ [文言文，簡體]

   出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

   Qióngbīngdúwǔ, dòng fèi wàn jì, shìzú diāocuì, kòu bù wèi shuāi, ér wǒ yǐ dàbìng yǐ! [漢語拼音]

近義詞

• 黷武窮兵／黩武穷兵
• 窮兵極武／穷兵极武

反義語

• 偃武修文 (yǎnwǔxiūwén)

參考質料

• “窮兵黷武”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

1. ↑ 张可礼 (1983年) 三曹年谱，济南：齐鲁书社，第 206 頁