討飯の日本語訳

Wiktionary中国語版

討飯

出典:『Wiktionary』 (2025/01/07 15:03)

正體/繁體 (討飯)		討	飯
簡體 (讨饭)		讨	饭

発音

• 官話

  (拼音)：tǎofàn

  (注音)：ㄊㄠˇ ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：tou faan
• 贛語 (維基詞典)：tau fan
• 客家語 (四縣，白話字)：thó-fan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tǎofàn
    • 注音：ㄊㄠˇ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：tǎofàn
    • 威妥瑪拼音：tʻao-fan
    • 耶魯官話拼音：tǎu-fàn
    • 國語羅馬字：taofann
    • 西里爾字母轉寫：таофань (taofanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tou faan
    • 耶魯粵拼：tóu faahn
    • 廣州話拼音：tou faan
    • 廣東拼音：tou fan
    • 國際音標 ：/tʰou̯³⁵ faːn²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tau fan
    • 國際音標 ：/tʰau²¹³⁻²⁴ fan¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thó-fan
    • 客家語拼音：to fan
    • 客家話拼音：to fan
    • 國際音標：/tʰo³¹ fan⁵⁵/

動詞

討飯

1. 乞討飯食

2. 聽人家背地裏談論，孔乙己原來也讀過書，但終於沒有進學，又不會營生；於是愈過愈窮，弄到將要討飯了。 [現代標準漢語，繁體]
   听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1919年3月，魯迅《孔乙己》

   Tīng rénjiā bèidìlǐ tánlùn, Kǒng Yǐjǐ yuánlái yě dú guò shū, dàn zhōngyú méiyǒu jìnxué, yòu bùhuì yíngshēng; yúshì yù guò yù qióng, nòng dào jiāngyào tǎofàn le. [漢語拼音]

近義詞

要飯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		乞食
書面語 (白話文)		討飯、要飯
膠遼官話	煙台（牟平）	要飯
中原官話	西安	要飯
西南官話	武漢	討米
粵語	廣州	乞食
	香港	乞食
	台山	乞米
	開平（赤坎）	乞米
贛語	南昌	討飯
客家語	梅縣	討食
	苗栗（北四縣腔）	乞食、討食
	屏東（內埔，南四縣腔）	乞食、討食
	新竹縣（竹東，海陸腔）	乞食、討食
	臺中（東勢，大埔腔）	乞食、討食
	新竹縣（芎林，饒平腔）	乞食、討食
	雲林（崙背，詔安腔）	乞食、討食
徽語	績溪	討飯
閩東語	福州	討食
閩南語	廈門	討食
	泉州	討食
	漳州	討食
	揭陽	討食
	雷州	討米
吳語	上海	討飯
	溫州	討飯、搝米
	金華	討飯
湘語	長沙	討米
	婁底	討米