踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫の日本語訳

Wiktionary中国語版

踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫

出典:『Wiktionary』 (2025/10/31 07:54)

正體/繁體 (踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫)		踏破鐵鞋無覓處	，	得	來	全	不	費工夫
簡體 (踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫)		踏破铁鞋无觅处	，	得	来	全	不	费工夫

発音

• 官話

  (拼音)：tàpò tiěxié wú mìchù, délái quán bù fèi gōngfu

  (注音)：ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ , ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼)：daap po tit haai mou mik cyu, dak loi cyun bat fai gung fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tàpò tiěxié wú mìchù, délái quán bù fèi gōngfu [實際讀音：tàpò tiěxié wú mìchù, délái quán bú fèi gōngfu]
    • 注音：ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ , ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ
    • 通用拼音：tàpò tiěsié wú mìchù, délái cyuán bù fèi gongfů
    • 威妥瑪拼音：tʻa-pʻo tʻieh-hsieh wu mi-chʻu, tê-lai chʻüan pu fei kung-fu
    • 耶魯官話拼音：tà-pwò tyě-syé wú mì-chù-, dé-lái chywán bù fèi gūng-fu
    • 國語羅馬字：tahpoh tieeshye wu mihchuh, derlai chyuan bu fey gong.fu
    • 西里爾字母轉寫：тапо тесе у мичу, дэлай цюань бу фэй гунфу (tapo tese u miču, dɛlaj cjuanʹ bu fɛj gunfu)
    • 漢語國際音標 ：/tʰä⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ u³⁵ mi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ feɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ fu²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daap po tit haai mou mik cyu, dak loi cyun bat fai gung fu
    • 耶魯粵拼：daahp po tit hàaih mòuh mihk chyu, dāk lòih chyùhn bāt fai gūng fū
    • 廣州話拼音：daap po tit haai mou mik tsy, dak loi tsyn bat fai gung fu
    • 廣東拼音：dab po tid hai mou mig qu, deg loi qun bed fei gung fu
    • 國際音標 ：/taːp̚² pʰɔː³³ tʰiːt̚³ haːi̯²¹ mou̯²¹ mɪk̚² t͡sʰyː³³ tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹ t͡sʰyːn²¹ pɐt̚⁵ fɐi̯³³ kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

成語

踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫

1. 費盡心力尋找未果，卻在意想不到時發現目標；比喻事有湊巧

2. 由你到大處告去，只揀愛的做。你道是「踏破鐵鞋無覓處，算來全不費工夫」。 [官話白話文，繁體]
   由你到大处告去，只拣爱的做。你道是「踏破铁鞋无觅处，算来全不费工夫」。 [官話白話文，簡體]

   出自：元．馬致遠《岳陽樓》第四折

   Yóu nǐ dào dàchù gào qù, zhǐ jiǎn ài de zuò. Nǐ dào shì “tà pò tiěxié wú mì chù, suàn lái quán bù fèigōngfū”. [漢語拼音]

3. 素臣見赤瑛解開裡衣，露出胸前，儼然是珠砂斑記，慌忙替他脫換，仔細看清，再看背後，亦是相同，不覺大喜。大笑道：「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫」，此之謂也！ [官話白話文，繁體]
   素臣见赤瑛解开里衣，露出胸前，俨然是珠砂斑记，慌忙替他脱换，仔细看清，再看背后，亦是相同，不觉大喜。大笑道：「踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫」，此之谓也！ [官話白話文，簡體]

   出自：《野叟曝言》第八四回

   Sùchén jiàn Chìyīng jiěkāi lǐyī, lùchū xiōngqián, yǎnrán shì zhūshā bānjì, huāngmáng tì tā tuōhuàn, zǐxì kànqīng, zài kàn bèihòu, yì shì xiāngtóng, bùjué dàxǐ. Dàxiào dào: “Tà pò tiěxié wú mì chù, dé lái quán bù fèigōngfū”, cǐ zhī wèi yě! [漢語拼音]

参考資料

• “踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。