yì shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

义士

ピンインyìshì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 〔‘个・位・帮’＋〕正義を守る士，義侠の士．

---

议事

ピンインyìshì

動詞 （4字句に用い）公の事を議する．

用例

• 开会议事＝会を開いて事を議する．
• 共同议事＝一緒に事を議する．
• 议事日程＝議事日程．
• 议事规则＝議事規則．

---

译释

ピンインyìshì

動詞 翻訳して注釈をつける．

用例

• 译释古籍＝古典を翻訳して注釈をつける．

---

逸事

ピンインyìshì

名詞 〔‘段［儿］・件・个’＋〕（正式の文献に記載されていない）逸事．

用例

• 这些逸事都是出于后人的记载。＝これらの逸事はいずれも後人の記録から出たものである．
• 名人逸事＝有名人の逸事．

EDR日中対訳辞書

义士

名詞

日本語訳町奴
対訳の関係完全同義関係

义士の概念の説明

日本語での説明

町奴[マチヤッコ] 江戸時代,江戸市中を横行した町人出の侠客

---

义士

名詞

日本語訳義人
対訳の関係完全同義関係

义士の概念の説明

日本語での説明

義人[ギジン] 正義感の強い人

---

义士

名詞

日本語訳義者
対訳の関係部分同義関係

义士の概念の説明

日本語での説明

義者[ギシャ] 節義をかたく守る人

---

义士

名詞

日本語訳義士
対訳の関係完全同義関係

义士の概念の説明

日本語での説明

義士[ギシ] 正義の士

---

意识

名詞

日本語訳精神
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳マインド
対訳の関係部分同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	精神[セイシン] 知的な働きをする実体としての心
中国語での説明	精神;意识 作为起知识性的功能的实体的心神

---

意识

名詞

日本語訳接心，センス
対訳の関係部分同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心のうちに抱いている思い
中国語での説明	意识 心中抱有的想法
英語での説明	feeling a feeling in one's mind

---

意识

動詞

日本語訳辨え，心得る
対訳の関係完全同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	弁え[ワキマエ] 物事の限界を心得ること
中国語での説明	领会,明白 知道事物的界限

---

意识

名詞

日本語訳意識
対訳の関係完全同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	意識[イシキ] 社会状況に対する意識
中国語での説明	意识 对于社会状况的认识
英語での説明	consciousness a consciousness about social conditions

---

意识

名詞

日本語訳眼
対訳の関係完全同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明	目[メ] 意識
中国語での説明	观点 意识,知觉,觉悟

---

意识

名詞

日本語訳正体
対訳の関係完全同義関係

意识の概念の説明

日本語での説明

正体[ショウタイ] 正常な意識

---

润饰

動詞

日本語訳潤色する，潤飾する
対訳の関係部分同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明	潤飾する[ジュンショク・スル] 物事を面白く作りかえる
中国語での説明	润色 把事情修改得有趣
英語での説明	fictionalize to improve a story by adding ornamental details

---

润饰

動詞

日本語訳オペークする
対訳の関係完全同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明

オペークする[オペーク・スル] (写真のネガなどを)修正する

---

润饰

動詞

日本語訳リタッチ
対訳の関係完全同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补正,补充改正 补充修改以纠正
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

润饰

動詞

日本語訳修飾する
対訳の関係部分同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明	飾りつける[カザリツケ・ル] 美しく見えるように並べる
中国語での説明	装潢;装饰;修饰 排列得很好看;使看上去美丽那样排列
英語での説明	decorate to arrange things to look beautiful

---

润饰

動詞

日本語訳捨筆，捨て筆
対訳の関係完全同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明

捨て筆[ステフデ] 漢字を書くときに字画にはないが最後に加える一筆

---

润饰

動詞

日本語訳仕上，仕上げ
対訳の関係完全同義関係

润饰の概念の説明

日本語での説明	仕上げ[シアゲ] 一連の仕事の最後の工程
中国語での説明	润饰,收尾 一连串工作的最后工序
英語での説明	finish the last part of a serial work

---

议事

動詞

日本語訳議事
対訳の関係完全同義関係

议事の概念の説明

日本語での説明	審議する[シンギ・スル] 会議を開き審議すること
中国語での説明	审议 开会审议
英語での説明	question the action of holding a meeting to deliberate upon a particular issue

---

议事

動詞

日本語訳議事
対訳の関係完全同義関係

议事の概念の説明

日本語での説明

議事[ギジ] 審議する事柄

---

逸士

名詞

日本語訳散史，散士
対訳の関係完全同義関係

逸士の概念の説明

日本語での説明	閑人[カンジン] 世俗を離れて風流な暮らしをしている人
中国語での説明	闲人,闲居者 远离世俗,过着有雅兴的生活的人

---

逸士

名詞

日本語訳逸民
対訳の関係パラフレーズ

逸士の概念の説明

日本語での説明	世捨て人[ヨステビト] 俗世間を逃れ,隠れ住んでいる人
中国語での説明	隐者,逸士 逃脱世俗,隐居的人
英語での説明	recluse a person who lives alone by choice

---

逸士

名詞

日本語訳散史，散士
対訳の関係完全同義関係

逸士の概念の説明

日本語での説明	散士[サンシ] (文人の雅号に続く)散士
中国語での説明	逸士 (接在文人雅号之后)逸人

---

逸士

名詞

日本語訳散士，忍人，隠君子
対訳の関係完全同義関係

逸士の概念の説明

日本語での説明	散士[サンシ] (俗世間を避けて)悠々自適の生活を送っている人
中国語での説明	隐士,逸士,隐居者,隐君子 (避开俗世)过着悠闲自在生活的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

义士

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:11 UTC 版)

 名詞

繁体字義士

ピンイン yìshì

1. 義士。

---

意識

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:22 UTC 版)

簡体字意识

ピンイン yìshí

注音符号ㄧˋㄕˋ

閩南語ì

 名詞

1. （日本語に同じ）意識

動詞

1. 意識する

---

意识

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:36 UTC 版)

 名詞

繁体字意識

1. 意識

動詞

繁体字意識

1. 意識する

---

義士

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 03:42 UTC 版)

 名詞

簡体字义士

1. 人間として正しい道を堅く守る者。

---

議事

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 01:19 UTC 版)

 動詞

簡体字议事

1. 会合し討議する。

類義語

• 研商

---

议事

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 01:20 UTC 版)

 動詞

繁体字議事

1. 会合し討議する。

類義語

• 研商

Wiktionary中国語版

意识

關於「意识」的發音和釋義，請看「意識」。 此詞「意识」是「意識」的簡化字。

---

翌室

表記

规范字（简化字）：翌室（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：翌室（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：翌室（台湾）

香港标准字形：翌室（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìshì

意味

1. 即“翼室”。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：議事、亦是、軼事、易事、異世、意式、逸事
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：* церемониальный зал 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]