頁の日本語訳

白水社 中国語辞典

页（頁・葉・䈎）

ピンインyè

1 付属形態素 （絵・書・本などの）一枚一枚の紙．⇒版权页 bǎnquányè ，册页 cèyè ，扉页 fēiyè ，活页 huóyè ．

2 量詞

① （紙や紙の上に書いたものの枚数を数える）枚．

用例

• 我收到了他一封信，整整写了十页。＝私は彼の手紙を受け取ったが，まるまる10ページ書いてあった．
• 一百页稿子已经写完了。＝100枚の原稿を既に書き上げた．
• 他撕了一页日历。＝彼は日めくりカレンダーの1ページを引きちぎった．

② （書物のページ数を数える）ページ．

用例

• 这本书共有二百页。＝この本は全部で200ページである．
• 揭开了历史的新的一页。＝歴史の新しい1ページを開いた．
• 他用血、用泪写下了另一页历史。＝彼は血と涙で別に歴史の1ページを書いた．
• 他最近出版了一本三百页的书。＝彼は最近300ページの本を出した．
• 打开第6页。＝6ページを開きなさい．

③ ((印刷)) （全紙の枚数を数える）枚．

用例

• 一本书共9页纸。＝1冊の本は全部で紙が9枚である．

④ （線装本・和とじ本の一枚一枚の紙の枚数を数える）葉．

EDR日中対訳辞書

頁

読み方ぺーじ

中国語訳页
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

頁の概念の説明

日本語での説明	ページ[ページ] 書物,新聞,雑誌の紙の片面
英語での説明	page one side of a sheet of paper in a book, newspaper, or magazine, that is usually numbered

---

頁

読み方ぺーじ

中国語訳页数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

頁の概念の説明

英語での説明

page reference the page number of a writing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

頁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2), yè (ye4)

ウェード式hsieh2, yeh4

【広東語】

イェール式yip6

【閩南語】

POJia̍h

【呉語】

ピンイン yih4

接尾辞

頁 (yè)

1. ページ。本などの紙面を数える助数詞。

関連語

類義語葉

Wiktionary中国語版

頁

出典:『Wiktionary』 (2026/01/03 04:58)

字源

古代字體（頁）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

象形漢字： 首 + 卩 ——跪著的人的頭，強調“頭”。

“頁”和首 (上古 *hljuʔ, *hljus)本互为异体字，表“頭”義，二者构形區別在於“首”只有人的頭，“頁”除了人的頭外還有身體。

“頁”後來變成“葉”的俗寫法，表“紙張”義，這也是它如今主要的含義。

原“頭”義保留在偏旁中，如頭、頸等字。

語源1

正體/繁體		頁
簡體		页
異體		葉／叶 䈎

“葉／叶”的另一種寫法。

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yè (ye)

  (注音)：ㄧㄝˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：е (i͡ə, I)

• 粵語 (粵拼)：jip
• 贛語 (維基詞典)：iet
• 客家語

  (四縣，白話字)：ya̍p

  (梅縣，客家話拼音)：yab

• 晉語 (維基詞典)：ieh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngìe
• 閩東語 (平話字)：hiĕk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ia̍h

  (潮州話，潮州話拼音)：hioh / hiêh

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yiq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ie

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yè
    • 注音：ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：yè
    • 威妥瑪拼音：yeh
    • 耶魯官話拼音：yè
    • 國語羅馬字：yeh
    • 西里爾字母轉寫：е (je)
    • 漢語國際音標 ：/jɛ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：е (i͡ə, I)
    • 國際音標 ：/iə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jip
    • 耶魯粵拼：yihp
    • 廣州話拼音：jip
    • 廣東拼音：yib
    • 國際音標 ：/jiːp̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：iet
    • 國際音標 ：/iɛt̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ya̍p
    • 客家語拼音：iab
    • 客家話拼音方案：yab
    • 國際音標：/i̯ap̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ya̍p
    • 客家語拼音：(r)iab
    • 客家話拼音方案：yab
    • 國際音標：/(j)i̯ap̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yab
    • 國際音標：/iap̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ieh
    • 國際音標 (老派)：/iəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngìe
    • 國際音標 ：/ŋiɛ⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hiĕk
    • 國際音標 ：/hieʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ia̍h
    • 臺羅：ia̍h
    • 普實台文：iah
    • 國際音標 (廈門)：/i̯aʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯aʔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i̯aʔ¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯aʔ⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯aʔ⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hioh / hiêh
    • 模仿白話字：hio̍h / hie̍h
    • 國際音標 ：/hioʔ⁴/, /hieʔ⁴/

註解：

• hioh8 - 汕頭；
• hiêh8 - 潮州。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yiq
    • 吳音小字典：yih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhiq
    • 國際音標 (上海)：/ɦiɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ie
    • 國際音標 ：/i̯e̞²⁴/

---

• 上古

  (鄭張)：/*leb/

鄭張系統 (2003)
字	頁
讀音 #	1/2
序號	14816
聲符	頁
韻部	盍
小分部	2
對應中古韻	葉
構擬上古音	/*leb/

意味

頁

1. 紙張
2. 書籍文件面數的分類詞。
3. 姓氏

組詞

• 冊頁／册页
• 家頁／家页
• 庫頁島／库页岛
• 扉頁／扉页
• 插頁／插页
• 書頁／书页
• 油頁岩／油页岩
• 活頁／活页
• 版權頁／版权页
• 百頁／百页
• 皮靴頁兒／皮靴页儿
• 硬頁岩／硬页岩
• 篇頁／篇页
• 網頁／网页
• 缺頁／缺页
• 角頁岩／角页岩
• 跨頁／跨页
• 選舉頁／选举页
• 頁岩／页岩
• 頁心／页心
• 頁數／页数
• 頁碼／页码
• 頁面／页面
• 飛頁／飞页
• 首頁／首页
• 黃頁／黄页

語源2

正體/繁體		頁
簡體		页

該字的本義。

読み

• 官話

  (拼音)：xié (xie)

  (注音)：ㄒㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：kit / sau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hia̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xié
    • 注音：ㄒㄧㄝˊ
    • 通用拼音：sié
    • 威妥瑪拼音：hsieh
    • 耶魯官話拼音：syé
    • 國語羅馬字：shye
    • 西里爾字母轉寫：се (se)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kit / sau
    • 耶魯粵拼：kit / sáu
    • 廣州話拼音：kit / sau
    • 廣東拼音：kid / seo
    • 國際音標 ：/kʰiːt̚³/, /sɐu̯³⁵/

註解：sau2 - 採首音。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hia̍t
    • 臺羅：hia̍t
    • 普實台文：hiat
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɛt̚¹²¹/

---

• 中古漢語：het

韻圖
字	頁
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	屑 (87)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	胡結切
白一平方案	het
擬音
鄭張尚芳	/ɦet̚/
潘悟雲	/ɦet̚/
邵榮芬	/ɣɛt̚/
蒲立本	/ɦɛt̚/
李榮	/ɣet̚/
王力	/ɣiet̚/
高本漢	/ɣiet̚/
推斷官話讀音	xié
推斷粵語讀音	jit

• 上古

  (鄭張)：/*ɡleːd/

鄭張系統 (2003)
字	頁
讀音 #	2/2
序號	14817
聲符	頁
韻部	歌
小分部	2
對應中古韻	纈
構擬上古音	/*ɡleːd/

意味

頁

1. 頭部