飛揚跋扈の日本語訳

Wiktionary中国語版

飛揚跋扈

出典:『Wiktionary』 (2024/11/25 05:30)

正體/繁體 (飛揚跋扈)		飛揚	跋扈
簡體 (飞扬跋扈)		飞扬	跋扈

語源

南北朝時期，北魏定州刺史投靠高歡，高歡死後，他又率兵歸降南朝梁武帝蕭衍。不久發動了叛亂，攻陷梁都建康，改國號漢。他每次出兵作戰均要屠城，下令不許兩人以上交談，搞得民怨沸騰。湘東王蕭鐸出兵擊敗侯景，殺了這個飛揚跋扈的人。 出自《北史·齊高祖紀》:

景專制河南十四年矣，常有飛揚跋扈志。 [文言文，繁體]

---

景专制河南十四年矣，常有飞扬跋扈志。 [文言文，簡體]

出自：公元659年，李延壽，《北史》

Jǐng zhuānzhì Hénán shísì nián yǐ, cháng yǒu fēiyángbáhù zhì. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：fēiyángbáhù

  (注音)：ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：fei joeng bat wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēiyángbáhù
    • 注音：ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ
    • 通用拼音：feiyángbáhù
    • 威妥瑪拼音：fei-yang-pa-hu
    • 耶魯官話拼音：fēi-yáng-bá-hù
    • 國語羅馬字：feiyangbarhuh
    • 西里爾字母轉寫：фэйянбаху (fɛjjanbaxu)
    • 漢語國際音標 ：/feɪ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ pä³⁵⁻⁵⁵ xu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fei joeng bat wu
    • 耶魯粵拼：fēi yèuhng baht wuh
    • 廣州話拼音：fei joeng bat wu
    • 廣東拼音：féi yêng bed wu
    • 國際音標 ：/fei̯⁵⁵ jœːŋ²¹ pɐt̚² wuː²²/

成語

飛揚跋扈

1. 意氣舉動灑脫，不受常軌約束

2. 痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄。 [文言文，繁體]
   痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄。 [文言文，簡體]

   出自：唐．杜甫《贈李白》

   Tòngyǐn kuánggē kōng dùrì, fēiyángbáhù wèi shéi xióng. [漢語拼音]

3. 眼底功名一物無，飛揚跋扈竟何如！ [文言文，繁體]
   眼底功名一物无，飞扬跋扈竟何如！ [文言文，簡體]

   出自：金田紫芝《冥鴻亭下第後作》

   Yǎndǐ gōngmíng yī wù wú, fēiyángbáhù jìng hérú! [漢語拼音]

4. 態度蠻橫放肆，放縱霸道不遵循法度

   • 飛揚跋扈，狗臉生六月之霜；隳突叫號，虎威斷九衢之路。 [文言文，繁體]
     飞扬跋扈，狗脸生六月之霜；隳突叫号，虎威断九衢之路。 [文言文，簡體]

     出自：1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

     Fēiyángbáhù, gǒuliǎn shēng liùyuè zhī shuāng; huītū jiàoháo, hǔwēi duàn jiǔqú zhī lù. [漢語拼音]

   • 聞小幡氏尤為蠻暴，其飛揚跋扈之狀，咄咄逼人。 [現代標準漢語，繁體]
     闻小幡氏尤为蛮暴，其飞扬跋扈之状，咄咄逼人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：李大釗《國民之薪膽》

     Wén Xiǎofān shì yóuwéi mánbào, qí fēiyángbáhù zhī zhuàng, duōduōbīrén. [漢語拼音]

   • 因此，他們對於飛揚跋扈，意氣驕橫，傲視一切，鄙薄群倫那一套花樣缺乏興趣。 [現代標準漢語，繁體]
     因此，他们对于飞扬跋扈，意气骄横，傲视一切，鄙薄群伦那一套花样缺乏兴趣。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：秦牧《藝海拾貝‧＜愛友‧諍友＞》

     Yīncǐ, tāmen duìyú fēiyángbáhù, yìqì jiāohéng, àoshì yīqiè, bǐbó qúnlún nà yītào huāyàng quēfá xìngqù. [漢語拼音]

参考資料

• “字詞 #34350”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。