yìqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

意气

ピンインyìqì

名詞

1 （4字句に用い）意気込み，気概．

用例

• 意气高昂＝意気が上がっている，意気軒昂である．
• 意气风发((成語))＝意気高らかである，意気軒昂である．
• 意气扬扬((成語))＝気負って誇らしげである．

2 （4字句に用い）気性，気質．

用例

• 意气相投((成語))＝意気投合する．

3 （4字句に用い；一時の）感情，血気，激情．⇒闹意气 nào yìqì ．

用例

• 意气之争＝感情的な争い．
• 意气用事((成語))＝感情的に事に当たる．

EDR日中対訳辞書

义气

名詞

日本語訳だてだ，伊達だ
対訳の関係完全同義関係

义气の概念の説明

日本語での説明	伊達だ[ダテ・ダ] 威勢のよさを見せびらかすさま
中国語での説明	追求虚荣,炫耀,装饰门面 炫耀威力

---

义气

名詞

日本語訳義気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳侠血
対訳の関係部分同義関係

义气の概念の説明

日本語での説明	義気[ギキ] 義に富んだ心
中国語での説明	义气 富有狭义的精神
英語での説明	gallantry a person having the the spirit of a knight

---

义气

名詞

日本語訳義
対訳の関係部分同義関係

---

意气

名詞

日本語訳意気
対訳の関係完全同義関係

意气の概念の説明

日本語での説明	活力[カツリョク] 元気よく活動できる力
中国語での説明	活力,生命力 能够干劲十足地工作的力量
英語での説明	vitality ability to be spirited and cheerful