Jǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

仅（僅）

ピンインjǐn ⇒ ［異読音］ jìn

副詞

1 わずかに，ただ，たった．⇒只 zhǐ ．

用例

• 车子太小，仅能坐十个人。＝車はひどく小さくて，たった10人しか乗れない．
• 我的意见 ・jian 不一定正确，仅供参考。＝私の意見は正しいとは限らない，ただ参考に供するだけである．
• 我们仅从地图上知道 ・dao 它的名字 ・zi 。＝私たちは地図からでしかその名前を知らない．

2 （〔‘仅’＋名詞的語句＋‘就…’〕の形で用い）ただ…だけで…，単に…のみで…．⇒光 guāng 9．

用例

• 仅美国一国每一点钟的耗费就一千万元。＝米国一国の毎秒ごとの消費だけで1000万元である．

3 …ばかり．⇒不仅 bùjǐn ．

---

卺

ピンインjǐn

付属形態素 昔の結婚式で用いた，ユウガオの実を割って作った酒器．⇒合卺 héjǐn ．

---

堇

ピンインjǐn

付属形態素

---

尽（儘）

ピンインjǐn ⇒ ［異読音］ jìn

1 副詞 （‘早’‘先’‘快’など積極的意味を示す単音節の語の前に用い）できるだけ，ありったけ．

用例

• 这个问题我们必须尽快解决。＝この問題は我々はできるだけ速く解決せねばならない．
• 群众来信要尽早答复。＝大衆の投書にはできるだけ早く返事をせねばならない．
• 这个工程应当尽先安排。＝この工事は真っ先に手配しなければならない．
• 尽多尽少＝ありったけ．

2 副詞 （場所を示す名詞の前に用い）一番，最も．⇒最 zuì ．

用例

• 村子的尽西头有一棵松树。＝村の西の外れに松の木が1本ある．
• 尽前头＝一番前．

3 前置詞 （多く‘尽着’の形で用い）…を真っ先にして，優先的にして．

用例

• 他们是客人，好座应当先尽着他们坐。＝彼らはお客だ，いい席はまず彼らに真っ先に座ってもらわねばならない．
• 有限资金应该尽着重点项目用。＝限りのある資金だから重点プロジェクトに優先的に回すべきである．

4 前置詞 …の範囲内で．

用例

• 每个月只能尽这点收入过日子。＝毎月これだけの収入の範囲内で生活するしかない．
• 尽钱订货。＝金のある範囲で商品を注文する．

---

尽（儘）

ピンインjǐn ⇒ ［異読音］ jìn

((方言)) 副詞 いつも，いつまでも，（他のことを）構わずに，ひたすら．

用例

• 这些日子尽下雨。＝この数日は雨ばかり降っている．
• 你整天尽闹着玩儿可不行。＝君，一日じゅう遊んでばかりいちゃだめだ．

---

廑（厪）

ピンインjǐn ⇒ ［異読音］ qín

((文語文[昔の書き言葉])) ≦仅 jǐn ．

---

槿

ピンインjǐn

付属形態素 ⇒木槿 mùjǐn ．

---

瑾

ピンインjǐn

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい玉．

---

紧（緊）

ピンインjǐn

1 動詞 締める，きつくする．↔松．

用例

• 他使劲 jìn 紧着螺丝。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は力を入れてねじを締めている．
• 他紧了一下腰带。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はぎゅっとバンドを締めた．
• 把绳子紧一紧。〔‘把’＋目＋〕＝縄をぎゅっと締める．

2 形容詞 ぴんと張っている．↔松．

用例

• 绳子拉得很紧。〔 de 補〕＝ロープはぴんと張ってある．
• 把弦绷 bēng 紧。〔結補〕＝弦をぴんと張る．

3 形容詞 （すき間なく）ぴったりしている，固い，きつい．↔松．

用例

• 这个盒盖儿紧不紧？〔述〕＝この箱のふたはぴったり合っているか？
• 瓶塞塞得很紧。〔 de 補〕＝瓶はきつく栓がしてある．
• 这双鞋我穿太紧。＝この靴は私が履くにはきつすぎる．
• 我们两家紧挨 āi 着。〔連用修〕＝私たち2軒の家はぴったり隣り合っている．
• 一辆小汽车紧紧地跟在我们后面。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝1台の乗用車がぴったりと私たちの後ろについている．
• 握紧拳头 ・tou＝こぶしをぎゅっと握る．

4 形容詞 （管理などが）厳重である，厳しい．

用例

• 管理得很紧。〔 de 補〕＝管理がとても厳しい．

5 形容詞 （数量が）不足している，（状況が）切迫している．↔松．

用例

• 时间很紧。〔述〕＝時間にゆとりがない．
• 设备差，人员紧。＝設備は劣るし，人員も足りない．
• 手头儿有点儿紧。＝少々金が足りない．
• 任务 ・wu 很紧。＝任務は差し迫っている．

6 形容詞 物騒である，危ない．

用例

• 现在道儿上很紧。〔述〕＝この時世道中は物騒だ．

7 形容詞 （程度が）激しい，ひどい．

用例

• 西风吹得很紧。＝西風がとても強い．
• 雪下得紧。〔 de 補〕＝雪が休みなく降る．

8 副詞 （他の動作に続く場合）急いで，すぐに．

用例

• 往前紧走了几步。＝前方へすたすたと何歩か急いで歩いた．

9 形容詞 ‘紧…慢…’の形で，物事に余裕を持って対処できないさまを示す．

用例

• 紧走慢赶跟着他走＝あっぷあっぷしながら彼の後をついて歩く．

---

谨

ピンインjǐn

1 付属形態素 慎重である，用心深い．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ((書簡)) 恭しく，謹んで．

用例

• 我谨代表政府表示衷心的欢迎。＝私は謹んで政府を代表し心より歓迎の意を表わします．

---

锦

ピンインjǐn

付属形態素

1 錦．

2 色鮮やかで華麗である．

---

馑

ピンインjǐn

付属形態素 ⇒饥馑 jījǐn ．

EDR日中対訳辞書

仅

副詞

日本語訳独り
対訳の関係部分同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	唯一無二だ[ユイイツムニ・ダ] ただ一つで,二つとない
中国語での説明	独一无二 只有一个,没有两个
英語での説明	just and nothing more; simply; only

---

仅

副詞

日本語訳纔かだ
対訳の関係部分同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	纔かだ[ワズカ・ダ] 乏しく少ないこと
英語での説明	meager of something that is required, to be wanting

---

仅

副詞

日本語訳たった，ぽち，一人，ぼっち，但，ぽっち，僅僅，こっきり，唯
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	たった[タッタ] わずか
中国語での説明	只;仅 一点点
	仅,只 仅,只,很少
	仅,只 仅,只

---

仅

副詞

日本語訳其れ許り，其許，其ればかり，其れだけ，其れ丈，其丈，それ許り，其許り
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	それだけ[ソレダケ] その事だけ
中国語での説明	只,仅 仅那件事

---

仅

副詞

日本語訳但，単に，唯
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	単に[タンニ] ひとえに
中国語での説明	仅;只;单 仅仅

---

仅

副詞

日本語訳たった
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明

たった[タッタ] わずか

---

仅

副詞

日本語訳啻に
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	ただ[タダ] 単にそれだけで,他に含まないさま
中国語での説明	只,仅仅,单 只有这个,不含有其他的成分

---

仅

副詞

日本語訳但，唯
対訳の関係完全同義関係

仅の概念の説明

日本語での説明	唯[タダ] ただ単にそれだけで,他に含まないさま
中国語での説明	只;仅仅;仅 仅仅是那个,不含其他的情形

---

紧

形容詞

日本語訳ひたと
対訳の関係完全同義関係

紧の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	紧贴着,紧靠着,紧挨着 紧贴着,紧靠着,紧挨着某人或某物
英語での説明	close near something or someone

---

紧

形容詞

日本語訳窮屈がる
対訳の関係完全同義関係

紧の概念の説明

日本語での説明

窮屈がる[キュウクツガ・ル] (狭い場所を)窮屈に思っている様子を示す

---

紧

形容詞

日本語訳きつい
対訳の関係完全同義関係

紧の概念の説明

日本語での説明

きつい[キツ・イ] 物理的に狭くて窮屈なさま

---

紧

形容詞

日本語訳ぴったりする
対訳の関係パラフレーズ

紧の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	贴紧,靠紧 某物附在其他物体上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

紧

形容詞

日本語訳きつさ
対訳の関係完全同義関係

紧の概念の説明

日本語での説明	窮屈さ[キュウクツサ] 窮屈である程度
中国語での説明	紧绷 紧绷的程度
英語での説明	tightness the degree to which something is tight

---

紧

形容詞

日本語訳きちきちだ
対訳の関係完全同義関係

紧の概念の説明

日本語での説明

きちきちだ[キチキチ・ダ] 時間に余裕がないさま

日中中日専門用語辞典

紧

ピンイン jǐn
日本語訳 ビコンパクト

中英英中専門用語辞典

堇

ピンイン jǐn
英語訳 violet

---

锦

ピンイン jǐn
英語訳 brocade

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仅

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐn (jin3)

ウェード式chin3

【広東語】

イェール式gan2

---

槿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐn (jin3), qín (qin2)

ウェード式chin3, ch'in2

【広東語】

イェール式gan2

熟語

---

瑾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐn (jin3)

ウェード式chin3

【広東語】

イェール式gan2, gan6

熟語

---

紧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐn (jin3)

ウェード式chin3

【広東語】

イェール式gan2

【閩南語】

POJkín, ân

【客家語】

白話字kín

【呉語】

ピンイン cin2

形容詞

1. （糸などが）ぴんと張ってある。
2. きつい、しっかりしている。
3. 切迫している。
4. 余裕がない。

動詞

1. かたくする、しっかりさせる。
2. 引き締める、引き締まる。
3. 続けて～する。

熟語

• 紧巴巴
  • 紧巴巴的
  金梆梆
  • 金梆梆的
  紧绷绷
  • 紧绷绷的
  紧逼
  • 紧闭
  • 紧凑
  • 紧促
  • 紧蹙
  • 紧关节要
  • 紧箍咒
  • 紧急
  • 紧急状态
  • 紧接着
  • 紧紧
  • 紧邻
  • 紧锣密鼓
  • 紧忙
  • 紧密
  • 紧迫
  • 紧俏
  • 紧缺
  • 紧身儿
  • 紧实
  • 紧缩
  • 紧严
  • 紧要
  • 紧张
  • 紧着
  • 紧自

---

緊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐn (jin3)

ウェード式chin3

【広東語】

イェール式gan2

【閩南語】

POJkín, ân

【客家語】

白話字kín

【呉語】

ピンイン cin2

形容詞

1. （糸などが）ぴんと張ってある。
2. きつい、しっかりしている。
3. 切迫している。
4. 余裕がない。

動詞

1. かたくする、しっかりさせる。
2. 引き締める、引き締まる。
3. 続けて～する。

---

菫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐn (jin3)

ウェード式chin3

【広東語】

イェール式gan2

熟語

---

謹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2), jǐn (jin3)

ウェード式ch'ih2, chin3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gan2

熟語

---

錦

出典:『Wiktionary』 (2020/01/03 16:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐn (jin3)

ウェード式chin3

【広東語】

イェール式gam2

熟語

---

饉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐn (jin3)

ウェード式chin3

【広東語】

イェール式gan2

熟語

Wiktionary中国語版

殣

殣

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殣 jǐn ginH /*ɡrər-s {*[ɡ]rə[r]-s}/ die of starvation

• 汉语拼音：jьn
• 粵拼：gan2

翻譯

翻譯
英语：die; death

---

紧

紧

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jǐn 注音符号 ㄐㄧㄣˇ 国际音标 /ʨin²¹⁴/ 通用拼音 jǐn

粤语（广州话） 粤拼 gan2 耶鲁拼音 gán 国际音标 /kɐn³⁵/ 广州话拼音 gen² 黄锡凌拼音 ˊgan

闽南语 白话字 kín | 吴语（上海话） 国际音标 /jin (T2)/

翻譯

翻譯
英语：tense, tight, taut; firm, secure

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/紧

---

菫

菫

ピンイン

• 汉语拼音：qín, jǐn, jìn
• 粵拼：gan2

翻譯

翻譯
英语：celery, aconite

日语

菫

ピンイン

• 訓讀：すみれ (sumire)
• 音讀：きん (kin)