Yīyīの日本語訳

白水社 中国語辞典

一…一…

ピンインyī…yī…

((型))

1 同義の名詞・量詞などを…の部分に用いて4字句を作る．

① （「すべて」「全部」の意を示す．）⇒一心一意 yī xīn yī yì ．

用例

• 一生一世＝一生涯．

② （全く同じであることを強調する．）⇒一模一样 yī mú yī yàng ．

用例

• 咱们都是一门一姓的。＝我々は同族だ．

③ （極めて少ない数量を示す．）⇒一丝一毫 yī sī yī háo ．

用例

• 不要拿群众一针一线。＝大衆から針一本糸一筋さえも取ってはならない．
• 检查自己的一言一行。＝自分の一言一行に至るまで検討する．
• 一时一刻也不要脱离群众。＝片時も大衆から離れてはならない．
• 一点一滴地积累资料。＝ほんの少しずつ資料を積み上げていく．
• 不是一朝一夕所能完成的。＝一朝一夕でやり遂げられるものではない．
• 群众的一木一草也不能随便乱动。＝大衆のごくつまらないものでも勝手に手をつけてはならない．

2 同義の動詞・形容詞を…の部分に用いて4字句を作り，人・物の動作・状態を描写的に示す．

用例

• 他一歪一斜地提饭桶出来。＝彼はよたよたとおひつを提げながら出て来た．
• 一瘸一拐地走＝ひょこりひょこりとびっこを引いて歩く．
• 一蹦一跳＝跳んだりはねたりする．
• 一应 yìng 一和 hè＝息がぴったり合う．

3 反義の名詞・動詞・形容詞などを…の部分に用いて4字句を作る．

① （2つの動作・状況が呼応して行なわれたり，交互に行なわれたりすることを示す．）⇒一唱一和 yī chàng yī hè ．

用例

• 一问一答＝一問一答する．
• 一起一落＝上がったり下がったりする．
• 一张一驰＝引き締めたり緩めたりする．
• 一打一拉＝痛めつけてみたりおだててみたりする．
• 一冷一热＝寒くなったり暑くなったりする．
• 一起一伏＝上がったり下がったりする．
• 一起一落＝上がったり落ちたりする．

② （双方が対照的な状況にあることを示す．）

用例

• 一龙一猪＝片や才人，片や凡人．
• 一左一右＝一人は左に，一人は右に．
• 他们俩一前一后走进客厅去了。＝彼ら2人は（片や前，片や後で→）相前後して客間に入って行った．
• 一条案两边有一大一小的两个沙发。＝細長い机の両側に片や大きく片や小さい2つのソファーがある．

③ （双方が一対一の関係にあることを示す．）

用例

• 一本一利＝元金と利子が同額になる．
• 一马一鞍((成語))＝（馬一頭に鞍一つ→）一夫一婦．

---

一…一…

ピンインyī…yī…

((型)) （〜的）同一の単音節動詞を…の部分に用い，動作が瞬間的に繰り返される状態を示す．

用例

• 小鱼嘴一张一张地到水面上来吸气。＝小魚が口をぱくぱくと開けながら水面に顔を出して空気を吸う．
• 天上的星星一闪一闪地发光。＝天の星がぴかぴかと光っている．
• 那棵小树在风雨里一摇一摇的。＝その小さな木は雨風の中でばたばたと揺れている．
• 一扭一扭＝（腰などを）くねくねさせる．

---

一一

ピンインyīyī

副詞 （書き言葉に用い）一つ一つ，一人一人，逐一．

用例

• 他把参观的情况向大家一一做了介绍。＝彼は見学した状況を皆に逐一紹介した．
• 稿内的引文已经一一查对，没有错误。＝原稿の中の引用文は既に一つ一つチェック済みで，誤りはない．
• 代表们和大家一一握手。＝代表たちは皆一人々々と握手した．

---

依依

ピンインyīyī

形容詞

1 （書き言葉に用い；小枝が風になびいて）なよなよとしている．

用例

• 杨柳依依＝柳がなよなよとなびく．

2 名残惜しい，恋々としている．

用例

• 依依之感＝恋々たる思い．
• 依依惜别((成語))＝後ろ髪を引かれる思いで別れを惜しむ．
• 依依不舍((成語))＝いつまでも名残を惜しむ，いつまでも未練を残す．

EDR日中対訳辞書

一一

副詞

日本語訳一一，一々

一一の概念の説明

日本語での説明	一々[イチイチ] 一つ一つの物や事
中国語での説明	一一、一个一个、逐个 一个一个的东西或(一件一件的)事情

---

一一

副詞

日本語訳逐一
対訳の関係完全同義関係

一一の概念の説明

日本語での説明	ぴったり[ピッタリ] ちょうどぴったり
中国語での説明	恰好,正合适 正好,正合适
英語での説明	exactly being perfectly fitting and exact

---

一一

副詞

日本語訳一々

一一の概念の説明

日本語での説明	一々[イチイチ] 一つ一つの物
中国語での説明	一一、一个一个、逐个 一个一个的东西。

---

一一

副詞

日本語訳いちいち，一一，一々

日本語訳一つ一つ
対訳の関係部分同義関係

一一の概念の説明

日本語での説明	一つ一つ[ヒトツヒトツ] 一つ一つ
中国語での説明	一一;一个一个;逐个 一个一个
	一一、一个一个、逐个 一个一个

---

依依

状態詞

日本語訳依依たる，依々たる
対訳の関係完全同義関係

依依の概念の説明

日本語での説明	依々たる[イイ・タル] 枝などがしなやかである
中国語での説明	(柳树)依依 树枝等很柔软

Weblio中日対訳辞書

一一

日本語訳 ヤンヤン 夏の想い出

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一一

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:31 UTC 版)

 副詞

1. 一つ一つ

Wiktionary中国語版

依依

表記

规范字（简化字）：依依（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：依依（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：依依（台湾）

香港标准字形：依依（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīyī

  (注音): ㄧ ㄧ

• 粵語 (粵拼): ji¹ ji¹
• 閩南語 (白話字): i-i

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīyī
    • 注音: ㄧ ㄧ
    • 國語羅馬字: ii
    • 通用拼音: yiyi
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵ i⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yī yī
    • 粵拼: ji¹ ji¹
    • 教院: ji¹ ji¹
    • 廣州話拼音: yi¹ yi¹
    • 國際音標: /jiː⁵⁵ jiː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: i-i
    • 台羅: i-i
    • 普實台文: i'y
    • 國際音標 (廈門): /i⁴⁴⁻²² i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /i³³ i³³/
    • 國際音標 (漳州): /i⁴⁴⁻²² i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /i⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /i⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

意味

1. 輕柔披拂貌。

   《詩‧小雅‧采薇》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。”

   唐·李商隱《離亭賦得折楊柳》詩：“含煙惹霧每依依，萬緒千條拂落暉。”

   清·孫枝蔚《無題次彭駿孫王貽上韻》：“密語每愁風嫋嫋，纖腰故學柳依依。”

   馮至《北游》詩：“水邊再也沒有依依的垂柳，四野裏望不見蔚綠的蒼松。”

2. 依戀不捨的樣子。

   《玉臺新詠‧古詩＜為焦仲卿妻作＞》：“舉手長勞勞，二情同依依。”

   唐·劉商《胡笳十八拍》詩：“淚痕滿面對殘陽，終日依依向南北。”

   清·姚鼐《張冠瓊遺文序》：“﹝張﹞亦寡聞其言，獨每見依依向余不忍離，可念也。”

   郭沫若《＜屈原＞附錄》：“我看你對於我也分外表示着依依的情緒。”

3. 形容思慕懷念的心情。

   《後漢書‧章帝紀》：“豈亡克慎肅雍之臣，辟公之相，皆助朕之依依。”

   李賢注：“依依，思慕之意。”

   宋倪濤《次韻毛達可給事秋懷念歸》：“微官臥江漢，素心久依依。”

   明·張煌言《與張承恩書》：“竊慕英名久矣，南北相隔，未遑識荊，使人夙夜依依。”

4. 依稀貌；隱約貌。

   晉·陶潛《歸園田居》詩之一：“曖曖遠人村，依依墟里煙。”

   宋·張先《菩薩蠻‧七夕》詞：“斜漢曉依依，暗蛩還促機。”

   清·龔自珍《丙戌秋日一惘然賦》：“依依燈火光，去去門巷曲。”

5. 象聲詞。

   清·戴名世《先君序略》：“自以荏苒半生，坎坷無一遇，米鹽常缺，家人兒女依依啼號。”

   郭沫若《下龍灣》詩之二：“水上畫屏帆點點，林中樂隊鳥依依。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：依依不舍｜杨柳依依｜依依惜别
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：reluctant to part; unwilling to part 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]