dǒngshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

懂事

ピンインdǒng//shì

形容詞

1 物わかりがよい，聞き分けがよい．

用例

• 你怎么这样不懂事？〔述〕＝お前はどうしてこんなに聞き分けがないの？

2 物事をわきまえる，物心がつく．⇒记事儿 jìshìr ．

用例

• 我还没懂事的时候 ・hou ，就跟着父亲离开家乡了。＝私はまだ物心がつかないうちに，父親に連れられて故郷を離れた．

---

董事

ピンインdǒngshì

名詞 （私立学校の）理事，（私営企業の）重役，取締役．

用例

• 董事会＝理事会，重役会．
• 董事长 zhǎng＝理事長，代表取締役．

EDR日中対訳辞書

懂事

形容詞

日本語訳物ごころ，もの心
対訳の関係完全同義関係

懂事の概念の説明

日本語での説明	物ごころ[モノゴコロ] 世の中のありさまを理解する心
中国語での説明	懂事,懂人情世故 懂得社会情形的心
英語での説明	insight a mind which understands the ways of the world

---

懂事

形容詞

日本語訳心有る
対訳の関係完全同義関係

懂事の概念の説明

日本語での説明	思案深い[シアンブカ・イ] 思慮深くて賢い
中国語での説明	深思熟虑 思虑深而明智的
英語での説明	sensible the quality of being thoughtful and prudent

---

懂事

形容詞

日本語訳おませ
対訳の関係完全同義関係

懂事の概念の説明

日本語での説明

おませ[オマセ] 子供が早熟であること

---

懂事

形容詞

日本語訳おませだ
対訳の関係完全同義関係

懂事の概念の説明

日本語での説明

おませだ[オマセ・ダ] 子どもが早熟なさま

---

懂事

形容詞

日本語訳利口
対訳の関係完全同義関係

懂事の概念の説明

日本語での説明	利口だ[リコウ・ダ] 子供が聞き分けよくおとなしくしていること
中国語での説明	乖巧 孩子听话而老实
英語での説明	good of a child, the condition of being well-behaved

---

懂事

形容詞

日本語訳心付く
対訳の関係完全同義関係

懂事の概念の説明

日本語での説明

心付く[ココロヅ・ク] (子供が成長して)物心が付く

---

董事

名詞

日本語訳取締，イグゼクティヴ，イグゼクティブ，エグゼクティヴ，取締り，エグゼクティブ，取締まり，取り締まり
対訳の関係完全同義関係

董事の概念の説明

日本語での説明	管理職[カンリショク] 管理職という役職の人
中国語での説明	管理职务 担任"董事"职务的人
	管理之职 担任"管理"职务的人
英語での説明	executive a person in an executive position, especially in business

---

董事

名詞

日本語訳理事者
対訳の関係パラフレーズ

董事の概念の説明

日本語での説明	理事[リジ] 法人の機関としての理事
中国語での説明	理事,董事 作为法人组织的理事

---

董事

名詞

日本語訳取締役
対訳の関係完全同義関係

董事の概念の説明

日本語での説明

取締役[トリシマリヤク] 取締役という役職

---

董事

名詞

日本語訳取締役，重役
対訳の関係完全同義関係

董事の概念の説明

日本語での説明	取締役[トリシマリヤク] 取締役という役職にある人
中国語での説明	董事 担任董事这一职位的人

---

董事

名詞

日本語訳役員，重役
対訳の関係完全同義関係

董事の概念の説明

日本語での説明	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
中国語での説明	领导,干部 成为集团核心的人物
	领导者 集团的中心人物
英語での説明	leader a leader of a group

---

董事

名詞

日本語訳エグゼクティブオフィサー，エグゼクティヴオフィサー
対訳の関係部分同義関係

董事の概念の説明

日本語での説明	エグゼクティヴオフィサー[エグゼクティヴオフィサー] 会社の,取締役という役職にある人
中国語での説明	董事(这一职务的人) 公司的担任董事这一职务的人

---

董事

名詞

日本語訳エグゼクティブオフィサー，エグゼクティヴオフィサー
対訳の関係部分同義関係

董事の概念の説明

日本語での説明	エグゼクティヴオフィサー[エグゼクティヴオフィサー] 会社の,取締役という役職
中国語での説明	董事(职务名) 公司的叫作董事的一职务

中英英中専門用語辞典

董事

ピンイン dǒng shì
英語訳 director

Weblio中日対訳辞書

董事

日本語訳 取締役

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

懂事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:52 UTC 版)

 形容詞

ピンイン dǒngshì

注音符号ㄉㄨㄥˇ

1. 物心が付く、道理をわきまえている

---

董事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:18 UTC 版)

 名詞

1. 株主など所有者の委託を受けて、企業や法人といった組織の経営・監督を行う者。日本の株式会社における取締役、その他法人における理事などに相当する。

複合語

• 董事會／董事会
董事長／董事长
参照總經理／总经理、總裁／总裁

专任董事

常任董事、常务董事

执行董事

Wiktionary中国語版

董事

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 15:15)

表記

簡体字：董事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǒngshì, dǒngshi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：управляющий, директор; член правления; администратор (фирмы) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]