fúyóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

浮游

ピンインfúyóu

1 動詞 浮遊する．

用例

• 浮游生物＝浮遊生物，プランクトン．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 漫遊する．¶

---

蜉蝣

ピンインfúyóu

名詞 （昆虫）カゲロウ．

EDR日中対訳辞書

浮游

動詞

日本語訳浮遊する
対訳の関係完全同義関係

浮游の概念の説明

日本語での説明	浮遊する[フユウ・スル] 浮かんで流れる
英語での説明	drift to drift

---

浮游

動詞

日本語訳浮遊する，浮游する
対訳の関係完全同義関係

浮游の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂浮,飘荡 浮在水中或空中,摇曳地漂浮着的样子
	漂浮 浮在水中或空中,摇摇晃晃飘动的样子
英語での説明	float the state of drifting in the air or water

---

蜉蝣

名詞

日本語訳蜉蝣
対訳の関係完全同義関係

蜉蝣の概念の説明

日本語での説明	蜉蝣[カゲロウ] トンボという昆虫
中国語での説明	蜉蝣 称为"蜻蜓"的昆虫
英語での説明	dragonfly an insect called dragonfly

日中中日専門用語辞典

浮油

ピンイン fú yóu
日本語訳 タル油、トール油、油膜

---

蜉蝣

ピンイン fú yóu
日本語訳 カゲロウ、かげろう

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蜉蝣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:19 UTC 版)

 名詞

1. カゲロウ。

Wiktionary中国語版

浮游

出典:『Wiktionary』 (2025/11/04 23:21)

正體/繁體 (浮游/浮遊)		浮	游/遊
簡體 (浮游)		浮	游
浮遊 ― 到處遊蕩

発音

• 官話

  (拼音)：fúyóu

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：fau jau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phû-iû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fúyóu
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：fúyóu
    • 威妥瑪拼音：fu-yu
    • 耶魯官話拼音：fú-yóu
    • 國語羅馬字：fwuyou
    • 西里爾字母轉寫：фую (fuju)
    • 漢語國際音標 ：/fu³⁵ joʊ̯³⁵/
    • 同音詞：

      浮游 蜉蝣

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fau jau
    • 耶魯粵拼：fàuh yàuh
    • 廣州話拼音：fau jau
    • 廣東拼音：feo yeo
    • 國際音標 ：/fɐu̯²¹ jɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phû-iû
    • 臺羅：phû-iû
    • 普實台文：phu'iuu
    • 國際音標 (廈門)：/pʰu²⁴⁻²² i̯u²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰu²⁴⁻²² i̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰu¹³⁻²² i̯u¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰu²⁴⁻¹¹ i̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰu²³⁻³³ i̯u²³/

動詞

浮游

1. 游泳
2. 周流，漫游
3. (書面) 沒有職業而到處流浪、遊蕩

派生語

• 浮游動物／浮游动物
• 浮游植物
• 浮游生物

名詞

浮游

1. (書面) 蜉蝣的另一種寫法

---

浮蝣

出典:『Wiktionary』 (2025/11/16 15:57)

關於「浮蝣」的發音和釋義，請見「蜉蝣」。 （此詞是「蜉蝣」的異體字。）

---

浮遊

出典:『Wiktionary』 (2025/11/04 23:21)

關於「浮遊」的發音和釋義，請見「浮游」。 （此詞是「浮游」的傳統異體字。）

---

蜉蝣

出典:『Wiktionary』 (2025/11/16 14:21)

簡體與正體/繁體 (蜉蝣)		蜉	蝣
異體		浮游 浮蝣 蜉蝤

発音

• 官話

  (拼音)：fúyóu

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：fau jau
• 閩東語 (平話字)：pèu-iù
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hieo iu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hû-iû

  (潮州話，潮州話拼音)：pu iu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fúyóu
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：fúyóu
    • 威妥瑪拼音：fu-yu
    • 耶魯官話拼音：fú-yóu
    • 國語羅馬字：fwuyou
    • 西里爾字母轉寫：фую (fuju)
    • 漢語國際音標 ：/fu³⁵ joʊ̯³⁵/
    • 同音詞：

      浮游 蜉蝣

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fau jau
    • 耶魯粵拼：fàuh yàuh
    • 廣州話拼音：fau jau
    • 廣東拼音：feo yeo
    • 國際音標 ：/fɐu̯²¹ jɐu̯²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：pèu-iù
    • 國際音標 ：/pʰɛu⁵³⁻³³ ieu⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：hieo iu [實際讀音：hieo iu]
    • 平話字：há̤u-iú
    • 國際音標 ：/hieu¹³⁻¹¹ iu¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：hieo iu [實際讀音：hieo iu]
    • 國際音標 ：/hieu²⁴⁻²¹ iu²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hû-iû
    • 臺羅：hû-iû
    • 普實台文：hu'iuu
    • 國際音標 (廈門)：/hu²⁴⁻²² i̯u²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hu²⁴⁻²² i̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu¹³⁻²² i̯u¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hu²⁴⁻¹¹ i̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hu²³⁻³³ i̯u²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pu iu
    • 模仿白話字：phû iû
    • 國際音標 ：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

---

• 中古漢語：bjuw yuw

韻圖
字	蜉	蝣
讀音 #	1/1	1/1
聲	並 (3)	以 (36)
韻	尤 (136)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	縛謀切	以周切
白一平方案	bjuw	yuw
擬音
鄭張尚芳	/bɨu/	/jɨu/
潘悟雲	/biu/	/jiu/
邵榮芬	/biəu/	/iəu/
蒲立本	/buw/	/juw/
李榮	/biu/	/iu/
王力	/bĭəu/	/jĭəu/
高本漢	/bʱi̯ə̯u/	/i̯ə̯u/
推斷官話讀音	fóu	yóu
推斷粵語讀音	fau	jau

• 上古

  (鄭張)：/*bu  lu/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蜉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	fú
構擬中古音	‹ bjuw ›
構擬上古音	/*[b](r)u/
英語翻譯	mayfly
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蜉	蝣
讀音 #	1/1	1/1
序號	3347	15547
聲符	孚	斿
韻部	幽	幽
小分部	1	1
對應中古韻	浮	猷
構擬上古音	/*bu/	/*lu/

名詞

蜉蝣

1. 蜉蝣目昆蟲總稱（Ephemeroptera），是最原始的有翅昆蟲

2. 蜉蝣之羽、衣裳楚楚。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Fúyóu zhī yǔ, yīshang chǔchǔ. [漢語拼音]

   蜉蝣的翅膀，是絢麗而輝煌的華服。

3. 飲而不食者，蟬也；不飲不食者，蜉蝣也。 [文言文，繁體]
   饮而不食者，蝉也；不饮不食者，蜉蝣也。 [文言文，簡體]

   出自：《荀子》，約公元前3世紀

   Yǐn ér bù shí zhě, chán yě; bù yǐn bù shí zhě, fúyóu yě. [漢語拼音]

   只喝而不吃的是蟬；不喝也不吃的是蜉蝣。

4. 蜉蝣朝生而暮死，而盡其樂。 [文言文，繁體]
   蜉蝣朝生而暮死，而尽其乐。 [文言文，簡體]

   出自：《淮南子》，公元前2世紀

   Fúyóu zhāo shēng ér mù sǐ, ér jìn qí lè. [漢語拼音]

   蜉蝣清晨誕生，黃昏便死去，然而牠們仍能將生命享受至極致。

5. 寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。 [文言文，繁體]
   寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。 [文言文，簡體]

   出自：北宋·蘇軾《前赤壁賦》

   Jì fúyóu yú tiāndì, miǎo cānghǎi zhī yīsù. [漢語拼音]

同義語

• (客語) 白翼仔

派生語

• 蜉蝣在世

派生語

漢字詞（蜉蝣）：

• → 日語: 蜉(ふ)蝣(ゆう) (fuyū)
• → 朝鮮語: 부유(蜉蝣) (buyu)
• → 越南語: phù du (蜉蝣)

---

蜉蝤

出典:『Wiktionary』 (2025/11/16 14:18)

關於「蜉蝤」的發音和釋義，請見「蜉蝣」。 （此詞是「蜉蝣」的異體字。）