yìng・fùの日本語訳

白水社 中国語辞典

应付

ピンインyìng・fù

動詞

1 （上司・悪党・当局・政府・局面・状況・事件・事故・検査・尋問・攻撃・批判などに）対処する，処理する，扱う．

用例

• 这里的一切由我应付。〔‘由’＋名＋〕＝ここの一切は私が処理する．
• 我们必须恰当地应付各种复杂局面。〔＋目〕＝我々はさまざまな複雑な局面に適切に対処する必要がある．
• 这个局面我应付了一年多。〔＋目（数量）〕＝この局面を私は1年以上対処してきた．
• 让我来应付那个坏蛋。＝あの悪党の扱いは私にさせてくれ．
• 这么多事情 ・qing 我一个人真应付不过来。〔＋可補〕＝こんなにたくさんの事を私1人では全く処理しきれない．
• 这种局面怎么应付得了 liǎo ！＝このような情勢は（どのように対処できようか→）とても対処できない！
• 我实在应付不下去。＝私は全く続けて対処していくことができない．
• 应付自如((成語))＝悠揚迫らず対処する．

2 （人間・試験・検査・仕事・職務などを）おざなりにやりすごす，いい加減にあしらう．◆目的語に用いる場合は，しばしば最後の例のように‘应付应付’とする．

用例

• 他又来了，你去应付应付吧。＝彼がまた来たから，君，適当にあしらってくれよ．
• 谁也不愿应付差事 chāi・shi 。〔＋目〕＝誰だって職務をいい加減にすることを願わない．
• 一手应付群众，一手应付上级检查。＝一方で大衆を適当にあしらい，また一方では上級機関をいい加減にごまかす．
• 对方冷淡地应付了她几句。〔＋目1＋目2〕＝相手は冷淡に二言三言言って彼女をあしらった．
• 我随口应付一下外地人。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は口から出任せによそ者をごまかした．
• 对工作采取应付的态度 ・du 。〔連体修〕＝仕事に対しておざなりな態度を取る．
• 这种人还是需要应付应付。〔目〕＝この手の人間はやはり適当にあしらうことが必要である．

3 （常に方向補語‘过去’を伴い）どうにか間に合わせる．

用例

• 这双凉鞋今年夏天可以应付得过去。〔＋可補〕＝このサンダルは今年の夏はどうにか我慢できる．

EDR日中対訳辞書

应付

動詞

日本語訳立向かう，立向う
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	立ち向かう[タチムカ・ウ] 強いものに対抗する
中国語での説明	与强大的事物对抗 与强大的事物对抗

---

应付

動詞

日本語訳持ちあつかう
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	操る[アヤツ・ル] 物事をうまく思いどおりに取り扱う
中国語での説明	操纵,驾驭 巧妙地按所想的处理事物
英語での説明	deal action to bring about change (deal with a matter as one desires)

---

应付

動詞

日本語訳立向う
対訳の関係逐語訳

应付の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって,直接に物事にあたる
中国語での説明	较量 努力直面事物
英語での説明	challenge to challenge directly

---

应付

動詞

日本語訳受け持つ，持て扱う，持てあつかう，持扱う，受けもつ，受持つ
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	持て扱う[モテアツカ・ウ] うまく取り扱う
中国語での説明	处理,应付,照顾 巧妙地操作
	对付,处理,照顾 很好地处理,应对
英語での説明	manipulate to manage something skillfully

---

应付

動詞

日本語訳対処する
対訳の関係部分同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	挌闘する[カクトウ・スル] 難問にとりくむ
中国語での説明	奋斗 专心致力于难题
英語での説明	grapple with to challenge a difficult problem

---

应付

動詞

日本語訳受止める，取りまわしする，持扱う，取廻しする，取扱う，取り熟す，きり廻し，取り廻す，対応する，対処する，取廻する，取回する，取廻す，取回す，受け止める，取り扱う，取熟す，受けとめる，取回しする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳応ずる，応じる
対訳の関係部分同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	处理;应付;对应 处理事务
	处理 处理事务
	处理,应付,对付,安排 处理事情
	处理,应对,应付,安排 处理事情
	处理 处理事物
英語での説明	handle to deal with a matter

---

应付

動詞

日本語訳流す
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	流す[ナガ・ス] 身を入れてしない
中国語での説明	马虎;应付;不放在心上 不放在心上;不专心做事

---

应付

動詞

日本語訳立向かう，立向う，立ち向かう，チャレンジする，立ちむかう
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	立ち向かう[タチムカ・ウ] 困難な物事にいどむ
中国語での説明	应付,应对,对待 挑战困难的事物
	对抗;挑战 挑战困难的事物
英語での説明	defy to challenge hardships

---

应付

動詞

日本語訳持て扱う，持てあつかう，持扱う
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	解決する[カイケツ・スル] いろいろ考えて物事がうまくいくように処理する
中国語での説明	解决 为周密思考后使事情顺利而作处理
英語での説明	dispose to deal with in order to settle the matter

---

应付

動詞

日本語訳始末する
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	始末する[シマツ・スル] 物事を始末する
英語での説明	handle to deal with something

---

应付

動詞

日本語訳繰り
対訳の関係部分同義関係

应付の概念の説明

英語での説明

temporary something that is used only temporarily

---

应付

動詞

日本語訳即応する
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	対処する[タイショ・スル] 対処する
中国語での説明	应付 应付
英語での説明	manage to cope with

---

应付

動詞

日本語訳あしらう
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	あしらう[アシラ・ウ] (物事を)うまくあしらう
中国語での説明	处理,应对 巧妙地应对某事

---

应付

動詞

日本語訳あしらう
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	あしらう[アシラ・ウ] (相手を)軽くあしらう
中国語での説明	怠慢,应付 随意地对待某人

---

应付

動詞

日本語訳済ます，済ませる，済せる，済す
対訳の関係完全同義関係

应付の概念の説明

日本語での説明	済ませる[スマセ・ル] 代わりのもので済ます
中国語での説明	应付;将就;凑合 用代替的东西完成
	应付,将就,凑合 用替代品使其完成
	应付,将就,凑合 用代替品应付过去

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

应付

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:46 UTC 版)

 動詞

繁体字應付

1. 対処する、処理する
2. 適当にあしらう
3. 間（ま）に合（あ）わせる

---

應付

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 04:57 UTC 版)

 動詞

簡体字应付

1. 対処する、処理する
2. 適当にあしらう
3. 間（ま）に合（あ）わせる