yǔ yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

羽翼

ピンインyǔyì

名詞

① 羽，翼．

② （比喩的に）手助けする人，羽翼，補佐．

用例

• 此人结党营私，羽翼甚多。＝この人は徒党を組んで私利を計り，手助けする人が甚だ多い．
• 剪除羽翼＝手助けする人を取り除く．

---

语义

ピンインyǔyì

名詞 ((言語)) 意味，語義．

用例

• 语义学＝意味論．

---

语意

ピンインyǔyì

名詞 言葉の意味．

用例

• 语意深长地＝意味ありげに．

---

雨意

ピンインyǔyì

名詞 雨気，雨模様．

用例

• 阴云密布，颇有雨意。＝黒雲が厚く垂れ込め，大いに雨の降りそうな気配である．

EDR日中対訳辞書

羽翼

名詞

日本語訳翼
対訳の関係完全同義関係

羽翼の概念の説明

日本語での説明

翼[ヨク] 鳥や飛行機などの翼

---

羽翼

名詞

日本語訳羽翼
対訳の関係完全同義関係

羽翼の概念の説明

日本語での説明

羽翼[ウヨク] 羽と翼

---

羽翼

名詞

日本語訳羽交い，羽交
対訳の関係完全同義関係

羽翼の概念の説明

日本語での説明	羽[ハネ] 鳥の翼
中国語での説明	羽翼 鸟的翅膀

---

羽翼

名詞

日本語訳翼
対訳の関係完全同義関係

羽翼の概念の説明

日本語での説明

翼[ツバサ] 鳥が空中をとぶための羽

---

羽衣

名詞

日本語訳羽衣
対訳の関係完全同義関係

羽衣の概念の説明

日本語での説明	羽衣[ハゴロモ] 羽毛でできた衣服
中国語での説明	羽衣 用羽毛做成的衣服

---

语义

名詞

日本語訳語意
対訳の関係逐語訳

语义の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
中国語での説明	意味 语言或行为的意思
英語での説明	sense meanings in speech or action

---

语义

名詞

日本語訳語義，辞義，デノテーション
対訳の関係完全同義関係

语义の概念の説明

日本語での説明	語義[ゴギ] 言葉の意味
中国語での説明	语义 词语的意思
	词义,语义 词语的意思
	语义,词义 语言的意义
英語での説明	semantic the meaning of a word

---

语意

名詞

日本語訳語意
対訳の関係完全同義関係

语意の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
中国語での説明	意味 语言或行为的意思
英語での説明	sense meanings in speech or action

---

语意

名詞

日本語訳詞，辞
対訳の関係完全同義関係

语意の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉で表現された内容
中国語での説明	词;意思,语意 话语要表达的内容,语意
	意思,语意 话语要表达的内容
英語での説明	statement thoughts and knowledge expressed in words

---

雨意

名詞

日本語訳雨け
対訳の関係完全同義関係

雨意の概念の説明

日本語での説明	雨け[アマケ] 雨が降ってきそうな天候
中国語での説明	雨意 将要下雨的天气

---

雨意

名詞

日本語訳雨意
対訳の関係完全同義関係

雨意の概念の説明

日本語での説明	雨意[ウイ] 雨の降りそうな様子
中国語での説明	雨意 要下雨的样子

---

雨意

名詞

日本語訳雨気
対訳の関係完全同義関係

雨意の概念の説明

日本語での説明	雨気[ウキ] 雨の降りそうな気配
中国語での説明	雨意,将要下雨 将要下雨的样子

---

雨衣

名詞

日本語訳雨コート，雨衣
対訳の関係完全同義関係

雨衣の概念の説明

日本語での説明	雨コート[アマコート] 雨の時に着用する和服用コート
中国語での説明	(和服用)雨衣 雨天穿和服用的雨衣

---

雨衣

名詞

日本語訳雨合羽
対訳の関係完全同義関係

雨衣の概念の説明

日本語での説明	雨合羽[アマガッパ] 雨が降るとき衣服の上に着る合羽
中国語での説明	雨衣,雨斗篷 下雨时披在衣服上的覆盖物

---

雨衣

名詞

日本語訳レインコート，レーンコート，雨外套，雨衣，雨着
対訳の関係完全同義関係

雨衣の概念の説明

日本語での説明	レインコート[レインコート] 雨のとき濡れないように着る衣服
中国語での説明	雨衣 下雨的时候为了不淋湿而穿的衣服
	雨衣 防止被雨淋湿而穿的衣服
英語での説明	raincoat a light coat worn to keep the rain off of clothing

---

雨衣

名詞

日本語訳レインウエア，レインウェア
対訳の関係完全同義関係

雨衣の概念の説明

日本語での説明	レインウェア[レインウェア] 雨天用の衣服
英語での説明	rainwear the clothes that are used for rainy days

日中中日専門用語辞典

语义

ピンイン yǔ yì
日本語訳 セマンティック、語い素、意義素

---

语意

ピンイン yǔ yì
日本語訳 セマンティック、意義素

中英英中専門用語辞典

语义

ピンイン yǔ yì
英語訳 semantic、semanteme

---

语意

ピンイン yǔ yì
英語訳 semanteme

Weblio中日対訳辞書

雨衣

日本語訳 レインコート

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雨衣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:06 UTC 版)

 名詞

1. レインコート

Wiktionary中国語版

羽翼

表記

规范字（简化字）：羽翼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：羽翼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：羽翼（台湾）

香港标准字形：羽翼（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yǔyì

  (注音): ㄩˇ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): jyu⁵ jik⁶
• 閩南語 (白話字): ú-e̍k / ú-ia̍k / í-e̍k

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yǔyì
    • 注音: ㄩˇ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: yeuyih
    • 國際音標 ^(key): /y²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 羽翼 語意／语意 語義／语义 雨意

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yúh yihk
    • 粵拼: jyu⁵ jik⁶
    • 教院: jy⁵ jik⁹
    • 廣州話拼音: yu⁵ yig⁶
    • 國際音標: /jyː¹³ jɪk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: ú-e̍k
    • 台羅: ú-i̍k
    • 普實台文: wek
    • 國際音標 (廈門): /u⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: ú-ia̍k
    • 台羅: ú-ia̍k
    • 普實台文: wiak
    • 國際音標 (泉州): /u⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: í-e̍k
    • 台羅: í-i̍k
    • 普實台文: yek
    • 國際音標 (漳州): /i⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

語意

表記

簡体字：语意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǔyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：суть высказывания, основной смысл речи 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

雨衣

簡體與正體/繁體 (雨衣)		雨	衣

ピンイン

• 官話

  (拼音)：yǔyī

  (注音)：ㄩˇ ㄧ

  (成都, 四川話拼音)：yu³ yi¹

• 粵語 (粵拼)：jyu⁵ ji¹
• 贛語 (維基詞典)：y³ i¹
• 晉語 (維基詞典)：y² i¹
• 閩北語 (羅馬字)：hṳ̄-í
• 閩南語

  (福建, 白話字)：hō͘-i / hǒ͘-i

  (潮州, 拼音方案)：hou⁶ i¹

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：yǔyī
    • 注音：ㄩˇ ㄧ
    • 國語羅馬字：yeui
    • 通用拼音：yǔyi
    • 國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴⁻²¹¹ i⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 羽衣 雨衣

  • (成都話)
    • 四川話拼音：yu³ yi¹
    • 四川话拉丁化新文字：y i
    • 國際音標 ^(幫助)：/y⁵³ i⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：yúh yī
    • 粵拼：jyu⁵ ji¹
    • 教院：jy⁵ ji¹
    • 廣州話拼音：yu⁵ yi¹
    • 國際音標：/jyː¹³ jiː⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：y³ i¹
    • 國際音標：/y²¹³⁻¹³ i⁴²/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：y² i¹
    • 國際音標 (舊式)：/y⁵³ i¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：hṳ̄-í
    • 國際音標 ^(幫助)：/xy⁵⁵ i⁵⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：hō͘-i
    • 台羅：hōo-i
    • 普實台文：hoxy
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ²²⁻²¹ i⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ²²⁻²¹ i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ³³⁻¹¹ i⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ³³⁻²¹ i⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：hǒ͘-i
    • 台羅：hǒo-i
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ²² i³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hou⁶ i¹
    • 模仿白話字：hŏu i
    • 國際音標：/hou³⁵⁻¹¹ i³³/

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：雨披

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		雨衣
官話	北京	雨衣
	臺灣	雨衣
粵語	廣州	雨褸
	香港	雨褸
客家語	苗栗﹣北四縣	水衣
	六堆﹣南四縣	水衣
	新竹﹣海陸	水衣
	東勢﹣大埔	雨衫、水衣
	新竹﹣饒平	水衣
	雲林﹣詔安	雨衫
閩南語	廈門	雨衫
	泉州	雨衫
	漳州	雨衫
	臺北	雨衫、雨幔

• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：羽衣
• 相關詞彙：雨伞｜雨鞋
• 常見詞語搭配：穿～｜披上～｜带上～

翻译

翻譯
德语：Regencape, Regenkleidung, Regenmantel, Regenschutzbekleidung 英语：raincoat 西班牙语：chubasquero, gabardina, impermeable, perramus 葡萄牙语：capa de chuva 法语：imperméable	意大利语：impermeabile, macintosh 俄语：[непромокаемый] плащ, дождевик; макинтош 日语：レーンコート 韩语：우의. 비옷. 레인코트. 越南语：áo mưa