huīの日本語訳

白水社 中国語辞典

㧑（撝）

ピンインhuī

((文語文[昔の書き言葉])) 指揮する．

---

咴

ピンインhuī

付属形態素

---

徽

ピンインhuī

付属形態素

1 記章，印，バッジ．⇒国徽 guóhuī ，帽徽 màohuī ，校徽 xiàohuī ．

2 （言葉・名称が）美しい，よい．

---

徽

ピンインHuī

付属形態素 （旧府名）徽州．

---

恢

ピンインhuī

付属形態素 大きい，広い．

---

挥

ピンインhuī

1 動詞 （手または手にした旗・ハンカチ・筆などを）振るう，振る，振り回す．

用例

• 她不停地挥着小旗。〔＋目〕＝彼女はしきりに小旗を振っている．
• 他把手一挥就走了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は手をさっと振って出かけて行った．
• 挥拳举臂＝（演説などの時）こぶしを振り上げる．
• 大笔一挥((成語))＝（文章を書くのが速いことを褒めて）筆をさっと振るう，（文字・絵画を依頼するときの）揮毫する．

2 付属形態素 （涙・汗などを手で）ぬぐう．

3 付属形態素 （軍隊を）指揮する．⇒指挥 zhǐhuī ．

用例

• 挥师南下＝軍隊を指揮して南下する．

4 付属形態素 まき散らす，散じる．⇒发挥 fāhuī ．

---

晖

ピンインhuī

付属形態素 太陽の光．⇒斜晖 xiéhuī ，朝晖 zhāohuī ．

---

灰

ピンインhuī

1 名詞 灰．⇒炉灰 lúhuī ，烟灰 yānhuī ．

用例

• 炉膛里的灰还是热的。＝ストーブの灰はまだ熱い．
• 纸烧成灰。＝紙は焼けて灰になる．

2 名詞 〔‘层’＋〕ちり，ほこり，粉状のもの．

用例

• 桌上积了一层灰。＝机の上にほこりが積もっている．
• 掸掉桌上的灰。＝机のほこりを払い落とす．
• 粉笔灰＝チョークの粉．

3 名詞 石灰．

用例

• 墙上刷的灰变黄了。＝壁に塗った石灰は黄色に変色した．
• 抹 mò 灰＝石灰を塗る．

4 付属形態素 灰色．

5 形容詞 〔非述語〕灰色の，グレーの．

用例

• 他常穿一身灰军装。〔連体修〕＝彼は平生グレーの軍服を着ている．
• 她的眼珠是灰的。〔‘是’＋灰＋‘的’〕＝彼女のひとみは灰色である．

6 形容詞 意気消沈する，気落ちする．⇒心灰意懒 xīn huī yì lǎn ．

用例

• 碰了钉 dīng 子，心都灰了。〔述〕＝壁にぶつかって，すっかり気落ちした．
• 对丈夫 ・fu ，她已经灰了心。〔＋目〕＝亭主に対して，彼女は既にがっかりしている．

---

珲

ピンインhuī ⇒ ［異読音］ hún

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 瑷珲＝黒竜江省にある地名（現在は‘爱辉’）．

---

翚

ピンインhuī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 飛ぶ．

2 （古書中の）五色の羽を持ったキジ．

---

虺

ピンインhuī ⇒ ［異読音］ huǐ

付属形態素

---

袆（褘）

ピンインhuī

付属形態素

---

诙

ピンインhuī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 冗談を言う．

2 あざける．

---

豗

ピンインhuī

付属形態素 ⇒喧豗 xuānhuī ．

---

辉（煇）

ピンインhuī

付属形態素

1 輝く光，輝き．⇒光辉 guānghuī ，余辉 yúhuī ．

2 輝く，照り輝く．

用例

• 与日月同辉＝太陽や月と同じようにいつまでも光り輝く．

---

隳（堕）

ピンインhuī ⇒ ［異読音］ 堕duò

((文語文[昔の書き言葉])) 破る，壊す．

---

麾

ピンインhuī

1 名詞 古代，軍隊の指揮に用いた指図旗．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 旗を用いて軍隊の向かうところを指図する．

用例

• 麾军前进＝軍隊を指揮して前進させる．

EDR日中対訳辞書

徽

名詞

日本語訳紋章
対訳の関係完全同義関係

徽の概念の説明

日本語での説明	紋章[モンショウ] しるしとする記号や紋様
英語での説明	emblem a sign or pattern used as a mark

---

挥

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

挥の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动 晃动东西
英語での説明	swing to cause to swing from side to side

---

灰

名詞

日本語訳御神楽
対訳の関係部分同義関係

灰の概念の説明

日本語での説明

御神楽[オカグラ] 火の中に湯をこぼしたときふきあがる灰

---

灰

名詞

日本語訳灰
対訳の関係完全同義関係

灰の概念の説明

日本語での説明	灰[ハイ] 燃えた物の灰
英語での説明	cinders ashes of something that has been burned

---

灰

名詞

日本語訳灰
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

灰

ピンイン huī
日本語訳 灰、灰分

中英英中専門用語辞典

恢

ピンイン huī
英語訳 recover

---

挥

ピンイン huī
英語訳 activate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

徽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huī (hui1), yì (yi4)

ウェード式hui1, i4

【広東語】

イェール式fai1

熟語

---

恢

出典:『Wiktionary』 (2021/03/17 12:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huī (hui1)

ウェード式hui1

【広東語】

イェール式fui1

熟語

---

挥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huī（hui1）

ウェード式hui1

【広東語】

イェール式fai1

【閩南語】

POJhui

【呉語】

ピンイン hue1

動詞

1. 振（ふ）る

熟語

• 挥动
• 挥发油
• 挥戈
• 挥毫
• 挥霍
• 挥洒自如
• 挥师
• 挥手
• 挥舞

---

揮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huī (hui1)

ウェード式hui1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式fai1

【閩南語】

POJhui

【呉語】

ピンイン hue1

動詞

1. 振（ふ）る

熟語

---

暉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 23:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huī (hui1), mín (min2)

ウェード式hui1, min2

【広東語】

イェール式fai1

熟語

---

灰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huī (hui1)

ウェード式hui1

注音符号ㄏㄨㄟ

【広東語】

イェール式fui1

【閩南語】

POJhe, hoe, hoa, hu

【客家語】

白話字fôi

【呉語】

ピンイン hue1

中古音*xuəi

名詞

1. はい
2. 埃（ほこり）
3. 石灰

形容詞

1. 灰色（はいいろ）の

熟語

• 灰暗
• 灰白
• 灰不喇唧、灰不喇唧的
• 灰不溜丢、灰不溜丢的
• 灰尘 / 灰塵
• 灰尘肺
• 灰沉沉、灰沉沉的

• 灰顶
• 灰飞烟灭
• 灰肥
• 灰分
• 灰膏
• 灰姑娘
• 灰浆

• 灰烬
• 灰糊糊、灰糊糊的
• 灰化土
• 灰口铁
• 灰溜溜、灰溜溜的
• 灰蒙蒙、灰蒙蒙的
• 灰锰氧

• 灰泥
• 灰棚、灰棚儿
• 灰扑扑、灰扑扑的
• 灰墙
• 灰色
• 灰鼠
• 灰铁

• 灰头土脸儿、灰头土脸儿儿
• 灰土
• 灰心
• 灰质

---

琿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hún (hun2)

ウェード式hun2

【広東語】

イェール式wan4

熟語

---

詼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diào (diao4), huī (hui1)

ウェード式tiao4, hui1

【広東語】

イェール式fui1

熟語

---

輝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huī (hui1), guō (guo1), huà (hua4), huì (hui4)

ウェード式hui1, kuo1, hua4, hui4

【広東語】

イェール式fai1

【閩南語】

POJ

熟語

• 輝光
• 輝煌
• 輝石
• 輝耀
• 輝照

---

辉

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huī (hui1), guō (guo1), huà (hua4), huì (hui4)

ウェード式hui1, kuo1, hua4, hui4

【広東語】

イェール式fai1

熟語

• 辉光
• 辉煌
• 辉石
• 辉耀
• 辉映
• 辉照

コード

16進8F89 辉

10進36745 辉

四角号碼97250

倉頡入力法火山月大手 (FUBKQ)

---

麾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huī (hui1), nún (nun2)

ウェード式hui1, 2

【広東語】

イェール式fai1

熟語

Wiktionary中国語版

徽

徽

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 徽 huī xjwɨj /*m̥əj/ rope

• 普通話

  (拼音): huī (hui¹)

  (注音): ㄏㄨㄟ

• 粵語 (粵拼): fai¹
• 贛語 (維基詞典): fi¹
• 晉語 (維基詞典): hui¹
• 閩東語 (平話字): hŭi
• 閩南語

  (福建, 白話字): hui

  (潮州, 潮州话拼音): hui¹

• 吳語 (維基詞典): hue (T1)
• 湘語 (維基詞典): fei¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huī
    • 注音: ㄏㄨㄟ
    • 威式拼音: hui¹
    • 國語羅馬字: huei
    • 國際音標 ^(幫助): /xu̯eɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fāi
    • 粵拼: fai¹
    • 教院: fai¹
    • 廣州話拼音: fei¹
    • 國際音標: /fɐi̯⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: fi¹
    • 國際音標: /fɨi⁴²/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: hui¹
    • 國際音標 (舊式): /xuei¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hŭi
    • 國際音標: /hui⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hui
    • 台羅: hui
    • 普實台文: huy
    • 國際音標 (廈門): /hui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hui³³/
    • 國際音標 (漳州): /hui⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hui⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hui⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hui¹
    • 模仿白話字: hui
    • 國際音標: /hui³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hue (T1)
    • 國際音標: /hɯe̞⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: fei¹
    • 國際音標: /ɸe̞i³³/

翻譯

翻譯
英语：insignia

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/徽

---

晖

晖

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 暉 huī xjwɨj /*qʷʰər/ light, bright(ness)

• 粵拼：fai1

翻譯

翻譯
英语：sunshine; light, bright, radiant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/晖

---

暉

暉

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 暉 huī xjwɨj /*qʷʰər/ light, bright(ness)

• 汉语拼音：huī
• 粵拼：fai1

翻譯

翻譯
英语：sunshine; light, bright, radiant

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/暉

---

灰

灰

ピンイン

• 汉语拼音：huī
• 粵拼：fui1

翻譯

翻譯
英语：ashes; dust; lime, mortar

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/灰

---

輝

輝

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 輝 huī xjwɨj /*qʷʰər/ bright

• 汉语拼音：huī
• 粵拼：fai1

翻譯

翻譯
英语：brightness, luster, brilliance

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/輝