欠乏の日本語訳

白水社 中国語辞典

缺乏

ピンインquēfá

1 動詞 （多く抽象的事物，種々の行為，数量詞を用いて数を数えることのできない人・事物に用い）欠乏する，不足する，乏しい．

用例

• 这个地区缺乏能源。〔主（場所）＋缺乏＋目（動作主）〕＝この地区はエネルギー源が乏しい．
• 对他们的生活感情缺乏了 liǎo 解。〔‘对’＋名＋缺乏＋目〕＝彼らの生活感情に対して理解を欠いている．
• 缺乏经验＝経験が不足する．
• 缺乏勇气＝勇気が足りない．
• 缺乏信心＝確信がない，自信がない．
• 缺乏粮食＝食糧が不足する．
• 缺乏涵养＝修養が足りない．
• 缺乏锻炼＝鍛練不足である．

2 形容詞 欠乏している，不足している．

用例

• 今年雨水很缺乏。〔述〕＝今年はとても雨不足である．
• 能源的缺乏给乡镇企业的发展造成了困难 ・nan 。〔主〕＝エネルギーの欠乏は郷鎮企業の発展に困難をもたらした．
• 材料缺乏＝材料が欠乏する．

EDR日中対訳辞書

缺乏

動詞

日本語訳枯渇する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳涸渇する
対訳の関係部分同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	枯渇する[コカツ・スル] (物が)欠乏する
中国語での説明	缺乏 (物质)贫乏

---

缺乏

動詞

日本語訳闕乏する，残闕，残欠，缺け，無さ，缺く，不足，不足する，闕如する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旱
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳欠，欠如する
対訳の関係部分同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	欠ける[カケ・ル] 欠けて不足すること
中国語での説明	缺乏;不足 因缺乏而不足
	欠缺,不足 欠缺不足
	缺乏 缺乏或不足
	不足 欠缺而不足
英語での説明	lack to lack something

---

缺乏

動詞

日本語訳乏しい
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	少ない[スクナ・イ] 程度が少ないさま
中国語での説明	少,不多 程度很少的样子
英語での説明	little little in degree

---

缺乏

動詞

日本語訳貧しさ
対訳の関係部分同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	乏しさ[トボシサ] 十分でないこと
中国語での説明	缺乏;不足;缺少 不充分的;没有到十分
英語での説明	scantiness the condition of being insufficient

---

缺乏

動詞

日本語訳欠乏する
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	欠乏する[ケツボウ・スル] そろうべきものの一部が欠けて不足している
英語での説明	lacking lacking something that would enable completion

---

缺乏

動詞

日本語訳手薄，手うす
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	不十分だ[フジュウブン・ダ] 不十分であること
中国語での説明	缺乏,不充分 不充足
英語での説明	deficiency the quality or state of being deficient

---

缺乏

動詞

日本語訳欠如
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明

欠如[ケツジョ] 欠けて足りないこと

---

缺乏

動詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 程度が少ない程度
中国語での説明	稀少 很少的程度
英語での説明	scantness smallness of degrees

---

缺乏

動詞

日本語訳貧
対訳の関係逐語訳

缺乏の概念の説明

日本語での説明	貧乏する[ビンボウ・スル] 生活が苦しく,金銭や物が足りなくなること
中国語での説明	贫乏 生活苦,金钱或物不足
英語での説明	poverty the condition of having living difficulties due to lack of financial or material means

---

缺乏

動詞

日本語訳欠く，缺く
対訳の関係部分同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	欠く[カ・ク] (義務や礼儀などを)おろそかにする
中国語での説明	缺乏 不重视(义务或礼节等)

---

缺乏

動詞

日本語訳貧弱さ
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明

貧弱さ[ヒンジャクサ] 量的に十分な豊かさがないこと

---

缺乏

動詞

日本語訳飢饉
対訳の関係部分同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	飢饉[キキン] 生活必需品が極度に不足すること
英語での説明	scarcity the condition of an extreme shortage of the necessities of daily life

---

缺乏

動詞

日本語訳貧弱さ
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明

貧弱さ[ヒンジャクサ] 量的に十分な豊かさがない程度

---

缺乏

動詞

日本語訳無さ
対訳の関係部分同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明

無さ[ナサ] 物などがない程度

---

缺乏

動詞

日本語訳稀薄だ
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	希薄だ[キハク・ダ] 意識や意欲などが乏しいさま
中国語での説明	稀薄 缺乏意识,意志

---

缺乏

動詞

日本語訳窮する
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明

窮する[キュウ・スル] 不足して困る

---

缺乏

動詞

日本語訳寂しい
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	寂しい[サビシ・イ] 物足りないさま
中国語での説明	觉得不满足 不满足的情形
	空虚 不满足的情形

---

缺乏

動詞

日本語訳欠く，缺く
対訳の関係部分同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	欠く[カ・ク] (ある性質を)備えていない
中国語での説明	缺乏 不具备(某性质)

---

缺乏

動詞

日本語訳乏しい，生成り
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	乏しい[トボシ・イ] 十分でないさま
中国語での説明	缺乏,不足,缺少 不充分的样子
英語での説明	scarce insufficient

---

缺乏

動詞

日本語訳欠如する，欠乏する
対訳の関係完全同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	欠如する[ケツジョ・スル] 必要なものが不足すること
中国語での説明	缺少 必要的事物短缺
英語での説明	go short to lack necessities

---

缺乏

動詞

日本語訳枯渇する
対訳の関係部分同義関係

缺乏の概念の説明

日本語での説明	枯渇する[コカツ・スル] 物が使われてなくなる
英語での説明	exhaust of something, to be used up completely

日中中日専門用語辞典

缺乏

ピンイン quē fá
日本語訳 不全、不足、欠乏、欠失

---

欠乏

読み方 けつぼう
中国語訳 亏量、缺乏、不足

中英英中専門用語辞典

缺乏

ピンイン quē fá
英語訳 failure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缺乏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:52 UTC 版)

 動詞

1. 欠乏する