…gūの日本語訳

白水社 中国語辞典

估

ピンインgū ⇒ ［異読音］ gù

動詞 推量する，見積もる，評価する．⇒低估 dīgū ．

用例

• 请你估一估这堆苹果有几斤？＝この1山のリンゴは何斤あるか見積もってください．

---

呱

ピンインgū ⇒ ［異読音］ guā,guǎ

付属形態素

---

咕

ピンインgū

擬声擬態語 （雌鶏・ジュズカケバトなどの鳴き声）クックッ．

---

姑

ピンインgū

1 付属形態素 （〜儿）（父の姉妹）おば．

用例

• 大姑＝一番上のおば．
• 二姑＝二番めのおば．
• 桂兰姑＝桂蘭おばさん．

2 付属形態素 （夫の姉妹）小姑．⇒大姑子 dà・gū・zi ，小姑子 xiǎo・gū・zi ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 姑．⇒翁姑 wēnggū ．

4 付属形態素 尼，尼僧，占い女．⇒尼姑 nígū ，道姑 dàogū ，三姑六婆 sāngū liùpó ．

---

姑

ピンインgū

((文語文[昔の書き言葉])) （4字句中で単音節語を修飾し）しばらく，ひとまず．

---

孤

ピンインgū

付属形態素

1 父を亡くした子，みなし子．

2 単独の，一人ぼっちの．

3 封建時代の君主の自称．

用例

• 正合孤意＝ちょうどわが意にかなう．
• 称孤道寡((成語))＝（‘孤’だの‘寡人’などと称す→）帝王をもって自任する，君主を気取る．

---

家

ピンインgū ⇒ ［異読音］ jiā,・jie

付属形態素 ⇒阿家阿翁 āgū āwēng ．

---

毂

ピンインgū ⇒ ［異読音］ gǔ

付属形態素

---

沽

ピンインgū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 買う．

用例

• 沽酒＝酒を買う．

2 売る．

用例

• 待价而沽＝値上がりを待って売る．

---

沽

ピンインGū

名詞 天津市の別称．

---

箍

ピンインgū

1 動詞 （桶・たるなどに竹製・金属製の）たがをはめる，たがを締める，（バンドなどを）きつく巻きつける．

用例

• 他头上箍着一块白手巾。〔主（場所）＋箍＋ ・zhe ＋目〕＝彼は頭に白い手ぬぐいを巻きつけている．
• 箱子破了，最好箍上一条绳子。〔＋方補＋目〕＝ケースが壊れたので，ロープを1本巻きつける方がよい．
• 木桶散 sǎn 了，请你把它箍好。〔‘把’＋目＋箍＋結補〕＝桶がばらばらになった，どうかたがをはめてください．

2 名詞 （〜儿）〔‘道’＋〕たが，輪．

用例

• 铁箍儿＝鉄のたが．
• 袖箍儿＝腕章．

---

罛

ピンインgū

((文語文[昔の書き言葉])) 大きな漁網の一種．

---

苽

ピンインgū

((文語文[昔の書き言葉])) ≦菰 gū ．

---

菇

ピンインgū

付属形態素 キノコ．≡菰2．⇒冬菇 dōnggū ，蘑菇¹ mó・gu ，香菇・香菰 xiānggū ．

---

菰

ピンインgū

1 名詞 マコモ．⇒茭白 jiāobái ．

用例

• 菰米＝マコモの実（食用になる）．

2 付属形態素 ≡菇 gū ．

---

蓇

ピンインgū

付属形態素

---

蛄

ピンインgū ⇒ ［異読音］ gǔ

付属形態素 ⇒蟪蛄 huìgū ，蝼蛄 lóugū ．

---

觚

ピンインgū

1 名詞 （昔の）杯．

2 名詞 （昔，文字を記した）四角い木の札．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 角．

---

轱

ピンインgū

付属形態素

---

辜

ピンインgū

1 付属形態素 罪．⇒无辜 wúgū．

2 付属形態素 背く，無にする．

3 （ Gū ）((姓に用いる))

---

酤

ピンインgū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 薄い酒，清酒．

2 酒を買う．

3 酒を売る．

---

骨

ピンインgū ⇒ ［異読音］ gǔ

付属形態素

---

鸪

ピンインgū

付属形態素 ⇒鹁鸪 bógū ，鹧鸪 zhègū ．

EDR日中対訳辞書

…家

連語

日本語訳マン
対訳の関係パラフレーズ

---

…家

連語

日本語訳家
対訳の関係部分同義関係

---

…家

連語

日本語訳御内
対訳の関係完全同義関係

…家の概念の説明

日本語での説明

御内[オンウチ] 相手の妻や一家全体などにあてて出すとき,あて名の下に添える語

---

家

名詞

日本語訳住みか
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	居住地[キョジュウチ] 居住している土地
中国語での説明	居住地 居住的土地
英語での説明	residence the area where a person lives

---

家

名詞

日本語訳家
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	親族[シンゾク] 親族という間柄
中国語での説明	亲属 称作亲属的关系
英語での説明	kinship a personal relationship of being someone's relative

---

家

名詞

日本語訳内，家
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	自宅[ジタク] 自分の住む家
中国語での説明	自家住宅 自己居住的家
	自家 自己居住的房子

---

家

名詞

日本語訳住みか
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住する家
中国語での説明	住所;住宅 人居住的家
英語での説明	home a house in which people live

---

家

名詞

日本語訳門
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	身内[ミウチ] 家族や親しい親類
中国語での説明	亲属;自家人 家族或亲近的亲属
英語での説明	family a family or close relatives

---

家

名詞

日本語訳宅，家，屋宇，宿
対訳の関係完全同義関係

日本語訳住
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳家処
対訳の関係部分同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	住居[ジュウキョ] 人が居住するための建物
中国語での説明	住宅;居所;住所 用于人居住的建筑物
	房子,住宅 供人居住的建筑物
	住所,住宅 人所居住的建筑物
	房屋,房子,住所 供人居住的建筑物
	住所,住宅 供人居住的建筑
	住所 为人居住而修建的建筑物
	居住处;住处 作人类居住之用的建筑物
英語での説明	dwelling a building for people to live in

---

家

名詞

日本語訳御前っち，お前っち，御宅
対訳の関係完全同義関係

家の概念の説明

日本語での説明	お宅[オタク] 相手の家庭
中国語での説明	贵府;府上;家 对方的家庭

---

家

量詞

日本語訳戸
対訳の関係部分同義関係

---

箍

動詞

日本語訳箍
対訳の関係完全同義関係

箍の概念の説明

日本語での説明

箍[タガ] おけやたるの周囲にはめてしめつける竹や金属の輪

---

箍

動詞

日本語訳環，輪
対訳の関係完全同義関係

箍の概念の説明

日本語での説明	輪[ワ] 桶のたが
中国語での説明	箍 桶箍

---

箍

動詞

日本語訳輪っか
対訳の関係完全同義関係

箍の概念の説明

日本語での説明	輪[ワ] 輪の形をしたもの
中国語での説明	环,圈,箍 弄成环形的东西
英語での説明	round a thing having a circular or ringed shaped

---

菰

名詞

日本語訳ワイルドライス
対訳の関係部分同義関係

菰の概念の説明

日本語での説明	ワイルドライス[ワイルドライス] ワイルドライスという,イネ科の多年草
中国語での説明	野生稻 称为"野生稻"的,稻科多年生草本植物
英語での説明	wild rice a perennial plant belonging to the rice family, called wild rice

---

菰

名詞

日本語訳マコモ，真薦，真菰
対訳の関係完全同義関係

菰の概念の説明

日本語での説明	マコモ[マコモ] 真菰というイネ科の植物
中国語での説明	茭白,菰 叫做茭白的稻科的植物
英語での説明	Indian rice a grass plant called Indian rice

---

菰

名詞

日本語訳菰
対訳の関係完全同義関係

日本語訳薦
対訳の関係パラフレーズ

菰の概念の説明

日本語での説明	菰[コモ] マコモという草
中国語での説明	菰 被称为菰的草

---

钴

名詞

日本語訳鈷
対訳の関係完全同義関係

钴の概念の説明

日本語での説明

鈷[コ] 鈷という,鋒を象徴化した仏具

---

钴

名詞

日本語訳コバルト，Co
対訳の関係完全同義関係

钴の概念の説明

日本語での説明	コバルト[コバルト] コバルトという原子番号27の金属元素]
中国語での説明	钴 称为"钴"的原子序数为27的金属元素
英語での説明	cobalt a metallic element whose atomic number is 27, called cobalt

日中中日専門用語辞典

箍

ピンイン gū
日本語訳 フープ

中英英中専門用語辞典

沽

ピンイン gū
英語訳 sell

---

蛄

ピンイン gū
英語訳 insect name

Weblio中日対訳辞書

家

日本語訳 家

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

估

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1), gǔ (gu3), gù (gu4)

ウェード式ku1, ku3, ku4

【広東語】

イェール式gu2, gu3

【閩南語】

POJkó·

【客家語】

白話字kû

【呉語】

ピンイン ku2

動詞

gū

1. 見（み）積（つ）もる
2. 推量する
3. 評価する

熟語

---

姑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式gu1

【閩南語】

POJko·

【客家語】

白話字kû

【呉語】

ピンイン ku1

名詞

1. （父の姉妹）おば

熟語

---

孤

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式gu1

【閩南語】

POJko·

【客家語】

白話字kû, kô

【呉語】

ピンイン ku1

熟語

• 孤窮
• 孤軍
• 孤兒
• 孤單
• 孤城
• 孤島
• 孤獨
• 孤高
• 遺孤
• 鰥寡孤獨

---

家

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 02:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiā (jia1)

ウェード式chia1

注音符号ㄐㄧㄚ

【広東語】

イェール式ga1

イェール式uk kei（屋企）

福建語 越南語

百越語読音：欄\\干欄

名詞

1. いえ。

量詞

1. 店舗や企業数に用いる量詞。

熟語

熟語

• 家蚕
• 家长里短, 家长里短儿
• 家常
• 家常便饭
• 家常话
• 家仇
• 家丑
• 家传
• 家祠
• 家慈
• 家大业大
• 家当, 家当儿
• 家道
• 家底, 家底儿
• 家电
• 家丁
• 家访
• 家鸽

• 家馆
• 家规
• 家户
• 家伙
• 家鸡
• 家给人足
• 家祭
• 家家, 家家儿
• 家家户户
• 家教
• 家姐
• 家景
• 家境
• 家居
• 家眷
• 家君
• 家口
• 家累
• 家里

• 家门
• 家庙
• 家母
• 家娘
• 家奴
• 家贫如洗
• 家破人亡
• 家谱
• 家雀儿
• 家舍
• 家生子, 家生子儿
• 家声
• 家什
• 家史
• 家世
• 家室
• 家属
• 家鼠
• 家数

• 家私
• 家天下
• 家庭病床
• 家庭承包
• 家庭妇女
• 家庭手工业
• 家庭影院
• 家徒四壁
• 家兔
• 家蚊
• 家无担石, 家无儋石
• 家务
• 家弦胡诵
• 家乡
• 家小
• 家信
• 家兄
• 家鸭

• 家严
• 家宴
• 家燕
• 家养
• 家蝇
• 家用
• 家鱼
• 家喻户晓
• 家园
• 家院
• 家宅
• 家长
• 家长制
• 家珍
• 家种
• 家传
• 家资
• 家子

---

柧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

熟語

---

沽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式gu1

熟語

---

痼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式gu3

熟語

---

箍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式ku1

熟語

---

菰

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 21:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fěi (fei3), fèi (fei4), gū (gu1)

ウェード式fei3, fei4, ku1

【広東語】

イェール式gu1

熟語

---

蛄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式gu1

熟語

---

觚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1), zī (zi1)

ウェード式ku1, tzu1

【広東語】

イェール式gu1

熟語

---

轂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1), gǔ (gu3)

ウェード式ku1, ku3

【広東語】

イェール式guk1

熟語

---

辜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式gu1

熟語

• 無辜
• 戕害不辜
• 死有餘辜
• 辜人
• 辜恩背義

---

鈷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式gu2

【閩南語】

POJkó·

【客家語】

白話字kû

【閩東語】

平話字gū

名詞: 中国語

1. （元素）コバルト。

熟語: 中国語

• 鈷藍

---

钴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式gu2

【閩南語】

POJkó·

【客家語】

白話字kû

【閩東語】

平話字gū

名詞

1. コバルト。

---

鴣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gū (gu1)

ウェード式ku1

【広東語】

イェール式gu1

熟語

Wiktionary中国語版

觚

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 23:06)

ピンイン

• 汉语拼音：gū
• 粵拼：gu1

翻譯

  翻译 

英语：jug, winecup, goblet; square

熟語

逆序

• 操觚
• 率爾操觚