折の日本語訳

白水社 中国語辞典

折

ピンインshé ⇒ ［異読音］ zhē,zhé

1 動詞 （棒・枝などが）折れる，（ロープなどがぷっつり）切れる．

用例

• 树枝折了。＝枝が折れた．
• 绳子折了。＝ロープが切れた．
• 喀嚓 chā 一声折了。＝ポキッと音を立てて折れた．
• 椅子折了一条腿。〔主（場所）＋折＋目（動作主）〕＝いすの脚が1本折れた．

2 動詞 損をする．

用例

• 他做买卖 ・mai 折了五万块钱。〔＋目〕＝彼は商売して5万元損をした．
• 他把本钱折光了。〔‘把’＋目＋折＋結補〕＝彼は元手をすっかりすった．
• 买卖 ・mai 做折了。〔結補〕＝商売をして損をした．

3 （ Shé ）((姓に用いる))

---

折

ピンインzhē ⇒ ［異読音］ shé,zhé

動詞

1 ひっくり返る，転がる．⇒折个儿 zhē//gèr ，折跟头 zhē gēn・tou ．

用例

• 那孩子坐在阳台边儿上，留神折下来。〔＋方補〕＝あの子供はベランダの縁に腰を下ろしているが，（転がり落ちることに気をつける→）転がり落ちないように気をつけなくちゃ．
• 孩子在床上折过来又折过去。＝子供はベッドの上でこっちへごろごろあっちへごろごろ転がる．

2 （何度も）移し替える．

用例

• 水太热，用两个碗折一折就凉了。＝湯が熱いから，2つの茶わんで何回か移し替えれば冷める．
• 他把几个筐子里装的东西 ・xi 折了折，让它们装得差不多一样。〔‘把’＋目＋〕＝彼は幾つかのかごに入れた物をちょっと移し替えて，移し替えた物をほぼ同じ量にした．
• 把这几杯酒都折到瓶子里。〔‘把’＋目1＋折＋方補＋目2（場所）〕＝この何杯かの酒をみな瓶に移し替える．

---

折

ピンインzhé ⇒ ［異読音］ shé,zhē

1 動詞 折る．

用例

• 他折了一枝樱花。〔＋目〕＝彼は桜の枝を1本折った．
• 他随手折下一根树枝。〔＋方補＋目〕＝彼は無造作に枝を1本折った．
• 他把竹竿折成两段。〔‘把’＋目1＋折＋結補＋目2（数量）〕＝彼は竿を2つに折った．

2 動詞 損なう，損失を受ける，打撃を受ける．⇒损兵折将 sǔn bīng zhé jiàng ．

用例

• 敌军这次折了两个营的兵力。〔＋目〕＝敵軍は今回2個大隊の兵力を失った．

3 動詞 向きを変える，折り返す，引き返す．⇒踅 xué ，转折 zhuǎnzhé ．

用例

• 他走到半路又折回来了。〔＋方補〕＝彼は途中まで行ってまた引き返して来た．
• 他往前走了两步，又折向右边。〔＋‘向’＋目（場所）〕＝彼は前へ2，3歩行ったが，また右手に向きを変えた．

4 付属形態素 曲がる，折れ曲がる．⇒曲折 qūzhé ，百折不挠 bǎi zhé bù náo ．

5 付属形態素 感服する．⇒心折 xīnzhé ．

6 付属形態素 割り引く．⇒不折不扣 bù zhé bù kòu ．

7 動詞 換算する，引き当てる．

用例

• 外汇折人民币。〔＋目〕＝外貨を人民幣に換算する．
• 他折了店里的全部财产才还 huán 清了债。＝彼は店の全部の財産を引き当ててやっと借金のかたにした．
• 一个牛工折两个人工。＝牛1頭の作業能力は人間2人の作業能力に換算する．
• 把人民币折成日币。〔‘把’＋目1＋折＋結補＋目2〕＝人民幣を日本円に換算する．

8 量詞 幕．（雑劇・元曲は4‘折’から構成され，1‘折’は現代の戯曲の1‘场 chǎng ’・1‘出’に当たる．）

9 量詞 （定価に対する値下げの割合を示し）…掛け．

用例

• 打七折＝7掛けにする，3割引にする．
• 打八五折＝8．5掛けにする，1．5割引にする．
• 打几折？＝何掛けにするか？
• 一律九折销售＝すべて9掛け（1割引）で販売する．

10 名詞 （漢字の筆画）折れ．

---

折

ピンインzhé ⇒ ［異読音］ shé,zhē

1 動詞 （紙・便せん・服・ハンカチなどを）畳む，折る，折り畳む．≡摺．

用例

• 他把信折成三折，装进了信封。〔‘把’＋目1＋折＋結補＋目2（数量）〕＝彼は手紙を三つ折りにして，封筒に入れた．
• 她教 jiāo 孩子们用纸折小船儿。〔＋目〕＝彼女は子供たちに紙で小舟を折るのを教えた．

2 付属形態素 紙を折り畳んだ帳面．≡摺．⇒存折 cúnzhé ，奏折 zòuzhé ．

EDR日中対訳辞書

折

読み方おり

中国語訳时候
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳当时，当口儿
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明	当時[トウジ] 当時
中国語での説明	当时,那时 当时
英語での説明	then those days

---

折

読み方おり

中国語訳折痕，折缝
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明	折り目[オリメ] 物を折りたたんだときにできる,二つの面の境目
中国語での説明	折痕,折线 将物体折叠后形成的两个面之间的界线
英語での説明	fold the crease that is shared by the two faces of something when that object is folded

---

折

読み方へぎ

中国語訳削薄
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明	へぎ[ヘギ] 薄くけずりとること
中国語での説明	削薄 削薄的动作

---

折

動詞

日本語訳折り
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折り[オリ] 物をある部分で曲げて重ねるようにすること

---

折

動詞

日本語訳折る
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折る[オ・ル] ある一点で物を曲げて重ねるようにする

---

折

動詞

日本語訳折る
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折る[オ・ル] (細長い物に)力を加えて曲げ,二つに切り離す

---

折

動詞

日本語訳折る
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折る[オ・ル] 紙をいろいろな形にたたみ重ねる

---

折

読み方おれ，おり

中国語訳扭转，转向，折弯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳弯曲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明	屈曲する[クッキョク・スル] 物が曲がること
中国語での説明	折弯,弯曲 物体弯曲
	弯曲 物体弯曲

---

折

読み方おり

中国語訳好机会，时机，机会，好时机
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明	好機[コウキ] あることをするのにちょうどよい時機
中国語での説明	好机会,良机 做某事的恰当时机
	好机会,良机 做某件事的最好时机
英語での説明	opportunity point in time (favorable time to do something)

---

折

読み方おれ

中国語訳折断，脱落
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	毁坏,脱落,倒塌 秩序井然的东西被毁坏掉而变得不再是原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

折

読み方おり

中国語訳小盒，小匣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折[オリ] 薄い板などでつくった浅い箱型の容器

---

折

読み方おり

中国語訳折叠物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折[オリ] 物をある部分で曲げて重ねるようにしたもの

---

折

読み方おり

中国語訳盒，匣
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

折

読み方おり

中国語訳纸板盒，木板盒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明

折[オリ] 薄い板などでつくった箱形の容器に食べ物を入れたもの

---

折

読み方おり

中国語訳叠
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳沓
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

折

ピンイン zhé
日本語訳 ひだ

中英英中専門用語辞典

折

ピンイン zhé
英語訳 break

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

折

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shé (she2), zhē (zhe1), zhé (zhe2)

ウェード式she2, che1, che2

注音符号ㄕㄜˊ，ㄓㄜ，ㄓㄜˊ

【広東語】

イェール式jit3

動詞

shé

1. （細長い物が）折^（お）れる、切（き）れる
2. 損をする

zhē

1. 引っ繰り返る
2. 移（うつ）し替（か）える

zhé

1. 折^（お）る
2. 回（まわ）る
3. 換算する

名詞

zhé

1. 値（ね）引（び）き。
   • 可享九折优恵

     九掛け（=1割引）の優待が受けられます。

   • cf,打折

人名

Shé

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

折

折

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 折 shé dzyet /*N-tet/ bend (v.i.) 折 dì dejH /*dˁet-s {*[d]ˁet-s}/ solitary standing (sc. tree) 折 zhé tsyet /*tet/ bend; break (v.t.)

• 汉语拼音：zhé, shé, tí, zhē
• 粵拼：zit3

翻譯

翻譯
英语：snap; bend

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/折